Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Un pull est un v^etement. Les gens portent des pulls quand il fait froid. Les pulls sont g'en'eralement fait de laine.
У Сабины не было никаких планов на субботу. Она может делать всё, что ей захочется. Она свободна.
Sabine n'a pas de projets pour samedi. Elle peut faire ce qu'elle veut. Elle est libre.
Север – это направление. Север находится на противоположной стороне от юга. Если вы станете лицом к восходу
Le Nord est une direction. Le Nord est l'oppos'e du Sud. Lorsque tu es face au lever du soleil, le Nord est `a ta gauche.
Сегодня – это тот день, в который ты читаешь эти строчки. Это день после вчера и перед завтра.
Aujourd'hui est le jour o`u tu lis cela. C'est le jour apr`es hier et avant demain.
Сейчас ты читаешь этот словарь.
En ce moment tu es en train de lire ce dictionnaire.
Лиза и Катя построили в саду маленький домик. Только они знают об этом. Это их общий секрет.
Elisabeth et Catherine ont construit une petite maison dans le jardin. Elles seules le savaient. C'est leur secret.
Растения появляются из семян. Весной люди высаживают семена в почву, а осенью собирают урожай.
Les graines deviennent des plantes. Au printemps, les gens plantent des graines et `a l'automne ils ramassent leurs r'ecoltes.
Семь – это число. Оно пишется так: 7. Если к шести прибавить один, получится семь.
Sept est un nombre qui s''ecrit: 7. Si `a six tu ajoutes un, tu obtiens sept.
Семья – это мама, папай дети. Семьи обычно живут вместе (в квартире или доме) под одной крышей.
Une famille est constitu'ee de la m`ere, du p`ere et des enfants. En g'en'eral, la famille vit sous le m^eme toit.
Сено – это скошенная и высушенная трава. Сено складывают в силосные ямы и хранят до весны. Сеном зимой кормят лошадей.
Le foin est l'herbe coup'ee et s'ech'ee. Le foin est rassembl'e en moule et conserv'e jusqu'au printemps. En hiver, le foin est donn'e aux chevaux pour les nourrir.
Сентябрь – это осенний месяц года. В сентябре 30 дней. Сентябрь наступает после августа перед октябрём.
Septembre est un mois de l'ann'ee. Il y a 30 jours en septembre. Il suit ao^ut et pr'ec`ede octobre.
Маша рассердилась на свою сестру за то, что та сломала её любимую куклу.
Marie 'etait en col`ere contre sa soeur car elle lui avait cass'e sa poup'ee pr'ef'er'ee.
Сердце –
Le coeur est une partie du corps. Il se trouve dans ta poitrine. Parfois, tu peux entendre ton coeur battre. Le coeur envoie du sang dans toutes les parties de ton corps. Quand ton coeur s'arr^ete, tu meurs.
Серебро – это драгоценный металл. Серебро находят под землёй. Из серебра делают монеты, украшения и даже посуду.
L'argent est un m'etal pr'ecieux, on le trouve dans la terre. Avec l'argent, les gens fabriquent de la monnaie, des bijoux et des couverts.
Красная площадь находится в центре Москвы. В середине Красной площади находится Кремль.
La place Rouge se trouve au centre de Moscou. Au milieu de la place Rouge se trouve le Kremlin.
Женщины носят в ушах серёжки, чтобы быть более красивыми.
Les femmes portent des boucles d'oreilles `a leurs oreilles pour qu'elles soient plus jolies.
Слоны и ослики серого цвета. Облака на небе тоже серого цвета.
Les 'el'ephants et les ^anes sont gris. Les nuages sont aussi gris.
Моя сестра уже взрослая. Ей 18 лет. Она учится в университете.
Ma soeur est d'ej`a grande. Elle a 18 ans. Elle 'etudie `a la facult'e.
Сеть делается из верёвок или лески. В океане широкими сетями ловят рыбу.
Un filet est fabriqu'e avec une corde ou une ficelle. Les poissons sont attrap'es dans l'oc'ean par de larges filets.
Маша и Коля стояли друг за другом. Маша стояла впереди Коли, а Коля стоял сзади Маши.
Marie et Nicolas marchaient align'es l'un devant l'autre. Marie 'etait devant Nicolas et Nicolas derri`ere Marie.
Сиденье – это предмет, на котором люди сидят. Сиденье может быть сделано из кожи, ткани или пластика.
Un si`ege est un objet sur lequel on s'assoie. Un si`ege peut ^etre fabriqu'e en cuir, en tissu ou en plastique.
Когда вы сидите на стуле, держите спину прямо.
Lorsqu'on s'assoie sur une chaise on doit garder son dos droit.
«Сильный» – противоположно по значению слову «слабый». Оливье занимается спортом. Он очень сильный.