Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Из пластмассы делают много различных вещей: посуду, детали для автомобилей и домов. Пластмасса бывает твёрдая и мягкая. Она бывает различного цвета. Она используется вместо дерева, металла и стекла.
On fabrique des quantit'es d'objets en plastique: la vaisselle, les pi`eces d'automobile, de maison. Il existe du plastique dur et mou, multicolore. Le plastique remplace le bois, le m'etal et le verre.
Полина купила в магазине виноград.
Pauline a achet'e du raisin. Elle l'а pay'e cher. Puis elle a achet'e un panier de fraises qu'elle a pay'e encore plus cher.
Плащ – это одежда, которую мы надеваем в дождь. Он предохраняет нас от дождя.
Un imperm'eable est un manteau de pluie. Il nous prot`ege de la pluie.
Плечо – это часть тела. Оно соединяет руку с остальным телом.
L''epaule est la partie sup'erieure du bras. Elle unit le bras au corps.
Плот делается из связанных брёвен. При помощи плотов люди переправляются по реке.
Un radeau est form'e de rondins de bois assembl'es. Les radeaux servent `a traverser des rivi`eres.
Плотник – это человек, делающий различные вещи из дерева. Плотник может сам построить дом.
Le charpentier est celui qui taille des pi`eces de bois. Le charpentier peut b^atir sa maison lui-m^eme.
Лена всегда помогает маме по дому. Она хорошая девочка. Наташа никогда не убирается в своей комнате. Она плохая девочка.
H'el`ene aide toujours sa m`ere `a faire le m'enage. Elle est une bonne fillette. Nathalie ne range jamais sa chambre. Elle est une mauvaise fillette.
Если вы прибавите к четырём два, то получите шесть. 2 плюс 4 равно 6. Плюс пишется так: «+».
Si vous ajoutez deux `a quatre vous obtenez six. Deux plus quatre font six. «Plus» s''ecrit ainsi: «+».
Пляж – это часть песчаной суши рядом с водой. На многих пляжах стоят кабинки, где люди могут переодеться.
La plage est la rive sableuse d'un lac, d'une rivi`ere. Des gens peuvent se changer dans des cabines de plages.
Эхо – это звук, который повторяется несколько раз. В горах эхо повторяется пять раз.
L''echo est le son r'ep'et'e plusieurs fois. Dans les montagnes, l''echo se r'ep`ete cinq fois.
Дождь, снег, ветер, жара и холод – всё это различные проявления погоды. В хорошую
La pluie, la neige, le vent, la chaleur, le froid sont des manifestations du temps. Il est agr'eable de se promener quand il fait beau.
Когда Коля не хочет плавать, он вместо этого просто опускает ноги в воду.
Quand Nicolas ne veut pas se baigner, il trempe ses jambes dans l'eau au lieu de nager.
Все люди очень любят получать подарки. Дарить подарки тоже доставляет большое удовольствие.
Tout le monde aime recevoir des cadeaux. Offrir provoque aussi un grand plaisir.
В подвале люди держат продукты, которые быстро портятся.
Les gens mettent `a la cave les denr'ees p'erissables.
Подводная лодка – это корабль, способный плавать под водой. Подводные лодки длинные и узкие.
Un sous-marin est un navire capable de naviguer sous l'eau, en plong'ee. Les sous-marins sont longs et 'etroits.
На дне океанов и морей находится особый мир. Необыкновенной красоты рыб и водоросли можно увидеть в этом подводном царстве.
Un univers particulier existe au fond des oc'eans et des mers. Dans le royaume sous-marin on peut voir des poissons d'une beaut'e extraordinaire et des algues.
Подземный ход – это дорога, вырытая под землёй. Обычно подземные переходы делают для людей, чтобы они могли перейти с одной стороны улицы на другую, не выходя наверх.
Un passage souterrain est une voie creus'ee sous la terre. Les passages souterrains servent `a traverser les rues sans ^etre dehors.
При помощи подзорной трубы можно увидеть предметы, которые находятся очень далеко. Подзорная труба имеет форму трубки, внутри у неё находятся увеличительные стёкла.
A l'aide d'une longue-vue on peut voir des objets 'eloign'es. La longue-vue a la forme d'un tube avec des glaces grossissantes `a l'int'erieur.
Эрик приподнял крышку кастрюли. Он поднял её, чтобы посмотреть, не сварился ли суп.
Eric a soulev'e le couvercle de la marmite. Il l'a soulev'e pour voir si la soupe 'etait cuite.
В диктанте учительница подчеркнула Тому те слова, в которых он сделал ошибки.