О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная и не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному. Часть 1

Стрыйковский Мацей

О том, как был схвачен и хитростью привезен в Польшу Ярополк, князь киевский и владимирский, и прочие

Когда весть об интригах русских князей дошла до Болеслава Кривоустого, в то время воинственного, и для всех соседних государств грозного монарха польского, то он разгневался очень. Особенно из-за того, что в то время с чехами и венграми войну вел, и эта третья со стороны русских князей опасность, не меньшей, но, наверняка еще большей казалось.

Созвал он тогда без промедления господ сенаторов польских на сейм, советуясь, что бы предпринять, чтобы предотвратить это нападение князей русских. Когда господа сенаторы высказывали мнения, каждый свое, вдруг Петр Влостович [121] , граф из Ксенжа, сенатор мудрый в совете, сказал, что не может быть удержан поток воды, пока источники не будут заткнуты, и, пока дерево с корнями не выроют, оно будет расти. Также распри русские и сопротивление не может быть иначе побеждено, только когда голова этой смуты то есть Ярополк, будет отнята. Этой уловкой можно больше добиться, чем явной войной, так как это не помешает, если их поругание [69v] веры предательством нами будет отмщено. И в доказательство этого сам Влостович встал и обратился к Болеславу, говоря, что из-за его хитрости вся Польша будет спать спокойно.

121

Влостович –

Петр Влостович, палатин, Петр, один из свиты из города Ксенж, называемый также Властом или Влостом.

И, взяв с собой немного слуг и дворян верных, которым свой совет доверил, поехал на Русь к Ярополку, выдумав, что его изгнал и отобрал добро Болеслав Кривоустый, страшный тиран. Его невыносимую суровость и тиранство долгими словами описывать начал, прося князя Ярополка о ласке и набожности, о которой слышал и к которой бежал, чтобы у себя изволил принять и защищать от того жестокого тирана, который не только соседним княжеством, но и всем подданным полякам из-за безбожья омерзел, и что его думают и хотят из государства выбросить. Услышав об этом. Ярополк очень благодарно принял Влощовича, ляха, веселя его тем, что ему Господь бог дал по совету и мысли помощника и покровителя для развязывания войны против Польши. Начал сам жаловаться на Болеслава Кривоустого, открывая издалека, что также задумал со всеми князьями против него восстать.

И Петр Влостович, лях, ко всему готовым притворяется, говоря, что хочет [70] за свою обиду отомстить безбожному Болеславу. Так что этой хитрой лестью уже вошел к тайному совету Ярополка в доверие. Яро– полк тотчас же объявил об этом другим князьям и, посоветовавшись с ними, замыслил ускорить войну против поляков. И когда по случаю уехал в одно имение князь Ярополк с малой охраной, Влостович также со своими случайно при нем ехал. Там увидев, что это удобный случай для осуществления своего злого умысла, когда Ярополк с малой дружиной обедал, дав знак своим, Влощевич взял в плен его, связал и на коня, как барана, положив, сразу же в Польшу уехал, имея уже на это коней и перевозчиков готовых. И так его к Боле– славу здоровым привез, который похвалил Влостовича внимание, веру и хороший поступок, обильными дарами потчевал и одарил. А Ярополка под стражу [122] в Кракове посадить приказал, но в том же году Василько, князь пшемысльский, племянник с другими князьями русскими выкупил его за большое количество золота, серебра и драгоценностей, и был выпущен в княжество родное киевское и владимирское, когда обещал быть верным и преданным Болеславу.

122

Ярополка под стражу – Влостович схватил не Ярополка, а русского князя Володара.

Но этого обязательства, ибо посчитал, что ему хитростью за хитрость Болеслава заплатить надо. [70v]

О мести Ярополка за хитрость Болеслава

Ярополк, князь киевский и владимирский, желая отомстить Болеславу, направил подобной хитростью венгра одного, благородного человека, как Кромер и Меховский пишут, а Ваповский говорит, что русина хитрого, только по венгерски умел. Тот, приехав к Боле– славу Кривоустому, претворился изгнанником, говоря: «Белла, король венгерский, яснейший князь Болеслав, все имения отобрал и изгнал потому, что держал строну твоего внука против него и желал, чтоб королем был». Так Болеслав, поверив этому хитрому венгру, принял его ласково и дал ему староство вислицкое. А Вислица, город в то время славный и людный был, Нидой рекой вокруг оплываемый, и природное место очень хорошо защищенное, от Кракова миль двести. Более того, и в совет сенаторский пустил из-за его речей и хитрой расторопности.

А когда Болеслав со множеством господ польских выехал в немецкий город Балемберг [123] на разговор и соглашение с императором римским Лотарем [124] , то венгр, староста вислицкий, видя время удобное дабы замысел свой хитрый предательский осуществить, пустил слух по волостям окрестным, что русские князья громить [71] Польшу едут. И именем королевским приказал, дабы все поляки в безопасное место в Вислицу с имуществом и скотом собрались, и здоровье жен, деток и свое с имуществом безопасно сохранили. Что все очень охотно и без приказа сделали, и большое количество дворянок, шляхты и народа в Вислицу со всем имуществом собралось. И в томгоду 1135 венгр быстро дал знать Ярополку [125] , князю киевскому и владимирскому, дабы как можно быстрее, при той погоде, под Вислицу в определенный день февраля месяца пришел, обещая ему город со всем, в нем находящимся, отдать. Что Ярополк сразу же и сделал, и с двадцатью тысячами русаков в назначенное время пришел под Вислицу, которую ему венгр ночью отдал, все ворота открыв. Въехав туда, русское войско, большое скопление поляков без различия между мужчинами и белыми головами, старых и молодых, детей малых посекли и поубивали. Подожгли город, и наилучших с большими богатствами и добычей на Русь, как скот, угнали. И этому предателю, венгру, [71v] Ярополк, князь, вместо подарка, приказал глаза выколоть, язык отрезать и половые органы, хуже чего не мог учинить. Такую взял плату за предательство, ибо благородные князья и короли, хоть предательство со своей пользой любят, но предателей ненавидят, как Кадлубек и Кромер пишут.

123

Балемберг – Бамберг.

124

Лотарь – Лотарь III немецкий король 1125 г., император 1133–1137. В 1135 г. Болеслав Кривоустый признал его власть над Западным Поморьем.

125

Ярополку – отомстил в Польше не Ярополк, а сын киевского князя Василько.

Болеслав же, монарх польский, вернувшись от императора из Германии и, услыхав о вислицкой бойне, собрал войско большое не только из шляхты, но и из народа городского и сельского, и, вторгшись во владимирское княжество, все волости вдоль и поперек мечом и огнем прошел и с большой добычей в Польшу вернулся, не имея никакого сопротивления, ибо Ярополк в леса меж озер, усомнившись в своей силе, удрал.

О хитром поражении Болеслава Кривоустого от русских князей под Галичем в 1139 г

Русские князья, желая отомстить Болеславу Кривоустому, монарху польскому за разгром владимирских и других русских земель, съехались во Владимир, советуясь, как начать войну и поход военный на поляков. Но Ярополк,

князь киевский и владимирский, уговорил всех, что лучше хитростью, чем явной войной подумать об убийстве или поимке Боле[72]слава Кривоустого, который в каждом поступке рыцарском был удачен и непобедим. Выгнали тогда сначала Ярослава, князя галицкого [126] , потому что к полякам приставал и сторону Болеслава держал, советы и поступки русских князей выдавая. Тот, будучи изгнан, приехал к Болеславу Кривоустому, прося о помощи против русских князей, дабы мог столицу галицкого княжества обратно получить. Направил вскоре потом Ярополк, князь киевский, галичан, дабы у Болеслава просили возврата князя своего Ярослава в Галич. И чтобы сам его проводить изволил. Направил и нанял в том предательстве Ярополк дворянство венгерское, пограничное галицкому княжеству, которые также, как галичане, предательски просили Болеслава, дабы на отцовское княжество Ярослава возвел, говоря также, что «князья русские все гнева твоего бояться и уже в Галиче желают с тобой соглашение заключить и веру с послушанием принять». Болеслав Кривоустый – от рождения искренний и доверчивый – вдруг этому их желанию поверил, и с малым войском, не ожидая предательства Ярослава, в княжество галицкое [72v] отправился. А когда к Галичу приближался (этот город и замок лежит над Днестром, под горами сармацкими Татрами, русские государства от Венгрии отделяющими), то сперва войска венгерские, к битве охотные, встретили его приветствием боевым и, пропустив поляков, в тыл им вышли. После венгров выехали также галичане, и, также поляков пропустив, за войском их в деле встали. Увидев это, Болеслав догадался, что попал в силки предательские, и, призвав Вшебора [127] , воеводу краковского, гетмана войск польских, начал с ним об этом предательстве разговаривать. И когда об этом беседовал, то увидел, сколь велики войска русские, во главе их Ярополк, князь, инстинктом подгоняемый, вел. Только сейчас без сомнения оглянулся и увидел себя со всех сторон неприятельским войском окруженным. Мужественно умереть, чем срамным бегством, неприятелям победу оставить, замыслил и, построив свои войска против венгров, галичан и Ярополка, короткое напутствие к смелой встрече к солдатам произнеся, сначала на войско русское, которое Ярополк вел, ударил. Встретились и сцепились две силы великие. Разрывает облака крик [73] и гул мужей, раздаются голоса хриплых труб и гром громких бубнов, оружие скрежещет, кони ржут, раненые стонут, с флангов, с тыла, в лоб поляки для здоровья, русаки для победы натирают. И потом Болеслав со своим опытным старым рыцарством, уже хорошо было русаков порубил, хоть гетман его, воевода краковский Вшебор, удрал, и по его примеру большая часть войска польского удрала. Но Болеслав, мужественно защищаясь и сопротивляясь русакам и венграм, с малой дружиной остался, с ранеными и уставшими. Убегать срамом считал, и не хотел умирать, не отомстив неприятелю.

126

Ярослав, князь галицкий, – Ярослав принимал участие в совете в Галиче в 1153 г., таким образом, не мог в то время пребывать в изгнании.

127

Вшебор – краковский воевода, родственник Петра Влостовича.

И конь его под ним, многократно раненный, упал, и там один бедный, простой и неблагородный солдат, подняв Болеслава с земли, на коня своего посадил, наставляя и прося, дабы больше королевство польское, чем славу и хвалу своего рыцарства уважал, и бегством для нового счастья здоровье сохранил. Так Болеслав Кривоустый, который перед тем битв благородных в полях сорок семь с удачной победой окончил, в хитрые силки был русаками заманен и побежден, и от тюрьмы или смерти поступком простого солдата был спасен. Его [73v] потом щедро большими дарами и имуществом с чином сенаторским наградил и дал грамоты, и герб Новину, ухо якоря с крестом для потомства дал и потомкам подтвердил.

А воеводе, который его в битве покинул, заячью шубу и кадило с веретеном в подарок послал, никчемность его, что жалкий как заяц, дела женщине присущие, не мужские, [ему подобает] это значило. Тот воевода потом сам с отчаяния на колоколе костела своего повесился. Болеслав Кривоустый после этого поражения от большой печали умер, и в Плоцке погребен был. Так Ярополк, князь киевский, этой хитрой уловкой отомстил за свое похищение Влостовичем. ПЛП – Так клин клином, предательство предательством выбивают. Кадлубек, Длугош, Меховский, fоl. 81, сap. 14, lib. 3, Кромер, lib. 6, Бельский из Ваповского, fоl. 245, Hеrbоrtus, и т.д.

О смерти Ярополка и о суровых, частых и постоянных распрях и войнах князей русских за столицу киевскую

В году от Рождества Христова 1140 Ярополк Владимирович, князь киевский, хитрого ума, в ссоре и совете деловитый, который неудачного Болеслава хитростью и засадой под Галичем [74] победил, естественную смерть встретил, которая к нему более хитрой птицей подошла, в Киеве, костеле святого Андрея погребен. А на его место Вечислав [128] , брат родной, вступил и киевскую столицу принял. Но вскоре Вшеволд Ольгович пришел с войском в Киев, испугался Вечислав и не желал с ним битвой меряться и кровь христианскую проливать из-за бренной столицы, помирил их митрополит так: Вечислав Киев уступил и княжество туровское из удела взял, а Вшеволд монархию киевскую мирно получил. Потом в столицу со всеми церемониями торжественными вступил. Вшеволд, князь и единодержавец киевский, пробыв во главе государства шесть с половиной лет, умер в год от Рождества Христова 1147, и Игорь, сын его, после него начал править в столице монархией киевской. Киевляне же призвали против Игоря Всеволодовича, господина своего, Изяслава, князя переяславского, который тогда с войском к Киеву подступил, против него вышел Игорь с братом Святославом. Но, увидев мощь его большую, оба с поля удрали. И Изяслав, князь переяславский, в Киев въехал и столицей княжеской овладел. В течение четырех дней Игорь [74v] Вшеволдович был схвачен и к Изяславу привезен. Тот его, в Переяславль отослав, в тюрьме держал. А потом, как сам просил, в монахи его постриг и в монастырь сослал. Услышав это, другие русские князья: Георгий, брат Ярополка, Олег, Ростислав и Святослав, ненавистью и завистью побежденными будучи, восстали против Изяслава, киевского и переяславского князя, желая его с престола киевского сбросить. А когда пошли на него вместе, Изяслав с войском, которое было наготове, не ожидая осады, встретился с ними, и много войск русских с обеих сторон пало. А напоследок Изяслав, числом побежденным будучи и видя войско свое разгромленное, вернулся в Киев. Сразу же взяв жену, в Луцк бежал. И князь Георгий с победой в Киев въехал и сел на престол деда своего, а Переяславль, наследное княжество изгнанного Изяслава, дал сыну своему Ростиславу.

128

Вячислав = Вячеслав, Вацлав (чешск.), Венцеслав (польск.). Примечание переводчика: в Польше имя Вацлав тоже популярно.