О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная и не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному. Часть 1

Стрыйковский Мацей

О первом походе Витольта на татар, по Кромеру 1390, по Длугошу 1397 гг. [214]

Витольт, жаждя и славы, и государственных высей, Оставив Литву и Русь в безопасности, Собрал войска и двигался полями до Киева, И пришел через Танаим в замок Азов. Там над Доном и Волгой татар погромил, Найдя их тихо, побил и разогнал. Лагеря их верблюдов и бахматов стада Взял и все, что их гордая родит охотно. Так ногайских, заволжских две орды победил И в склоки русские им дороги закрыл. Дон, Ворскла, Синяя Вода, Волга кровью плыли, Чем Литва с Русью мужественным умением слыли. Орду одну в Литву Витольт привел, Которую над Вакой, рекой, на полях рассадил, Где и сейчас в магометовом ордене живут И повинность рыцарскую по договору исполняют. Вторую часть этой орды послал Ягеллу, А этим крещением имена дали Христовы, Хоть говорят, что Витольт их не принудил войной, Но против крестоносцев соглашением [с ними] пристойным.

О втором походе Витолта против татар неудачном в году Господнем 1399, и согласно Меховиту 1398, и от сотворения мира 6906, и о царе Тамерлане либо Тимиркуче

Витолт, победой той воодушевленным и Бессмертной

походной славой зажженным будучи, Собирал войска целый год, хоть король и королева Это ему советовали не делать и война вспыхнула Домашняя, которую надменные крестоносцы начинали, Но Витолтового дела не сдержали. [214v] Все мощи литовские, и поляков к тому Имел готовыми к бою для помощи святому. Рафал из Тарнова [224] , граф, и Спытек из Мельштына, Краковский воевода, и Ян [z] Гловачина [225] , Мазовецкий воевода, Самотульский, мужественный, Еще Остророг, красиво ездивший верхом с оружием, Ян Домбровский, Варшицкий, Доброгост Мытоцкий Пилик, Вокач и Соха, воевода плоцкий, и Другой шляхты немало, все Витолту Прибыли на язычников божьего вождя. В то время Тамерлан, император, правил в Азии, Господин всех орд татарских, Понта, Битинии; Баязет, турецкий царь, с ним вел в Персии войну, Там сам взятый в плен потерял все войска вооруженные. Тамерлан, связав его цепями золотыми, Возил в клетке, как птицу, с триумфами большими. Турок двести тысяч на поле положил, Персию, Сирию, Армению, Медию, Египет потревожил. Тахтамыш [226] , царь заволжский, перед ним тоже убежал В Литву, также других царьков поубивал. Всем восходом солнца овладел. Ведь с ним Витолт милый Попробовал с литовскими казаками своей силы. И имея уже готовые войска снаряженные, И пятьдесят князьков русских с поляками, Тянулся аж до Киева, Тахтамыш тоже со своими, Изгнанник, был с войсками при нем заволжскими. Там у Киева всех Витолт построил, Тахтамыша посадить на престоле обещал, Прогнав Тамерлана так в татарскую землю. Тянулся Витолт, истребить на корню желая их племя. И уже Псел и Сулу перешли были реки Не видя против себя к отпору руки. [215] И когда над Ворсклой пришли сразу оглядываются, есть ли По полям татарских войск больших тьма валит. С Эдыгеем царем, вождем войск Тамерлановых, Страх проник сквозь кости войск Витолтовых. Спытка на переговоры к татарам послали Мира прося, чего им они не запрещали. Но молодых господ наших охота к бою взяла, Не хотели (с криком ругая старших) взять мир. Все «Бить! Бить!» кричат, «Война, война» кричат. «Будем бить», повторяют, «Будут бить». Не считают. Так наглость победила. Сабли в руках голые Держат, и Витолт к ним эти слова веселые Сказал: «Вижу ваше, о рыцари, благородство, И это к бою смелость, и мужественную охоту, Сердце мне обещает с вами сегодня победу Над этим перевесом язычников. Только общее мужество Покажите, я не дам оставлять для них в поле. Будут помнить, что были в христианской школе. Легко им Баязета, турок было громить, Язычников, которых Господь Бог не хотел защищать. Но нас будетоборонять, ибо нас считает сыновьями Ибо эту войну поднимаем из-за его причины. Когда тот нас защищать изволит, кто же против нас будет? Ничего, что больше у него, выиграем поле везде. Только ему давайте доверять, и уже сейчас смело Бейте, колите и секите этих неприятелей» Так сказал после этого, огромные, вскочили к себе С криком, с гулом, даже эхо отзывается в небе. Трубы хрипящие, голоса, бубнов колот дают Кони ржут. «Гала! Гала!» татары кричат. Наши саблями, стрельбой ружейной их бьют, И татары из луков без перерыва шьют. [215v] Димитр Корыбут [227] в середину татар со своими вскочил, Секся долго, пока его отряд он конями передавил. Крик и шум войск отовсюду разносится валящихся. Подобные морским валам из-за ветров сокрушающих Когда к кривым берегам от севера валятся, И Эол их гонит мощью мехов своих. Стрелы, как дождь свистящие, летят с каждой стороны В полях как рои пчелиные крутятся отряды. Сабли, меч, звучат, оружие хрустит, раненные стонут; Татары опоясали наших, как радуга Что начали неметь, перед их перевесом Но долго мужественно били татар умением. Но Витолт, видя, что плохо, удрал [z] Свидригайлом С Остророгом, с Шамтульским обдуманной хитростью. Татары бьют, секут, что навернулось, Хоть самих несколько десятков тысяч погибло. Воевода краковский Спытек, хоть мог убежать, Вернулся, сек язычников, хотел со своими лежать. Скапливаются около него, желая поймать живого, Но оборонялся, пока мог, до упада своего. Превзошел греческих и римских умелых мужей тех, Достоин, дабы славе был вечной посвящен Битва целый день продолжалась, наши бы выиграли Мужеством, но татары войском превышали. Ягелла некоторые братья там легли И князей русских множество, и другие убежали.

224

Рафал из Тарнова – умер после 1415.

225

Ян из Гловачина – Ян Гловач из Олесницы, каштелян жарновский 1427, маршалл королевства 1431, староста краковский 1439, сандомирский 1441. Умер в 1460.

226

Тахтамыш – Тохтамыш, хан Белой Орды 1376–1395, и Золотой и Кипчацкой Орды 1382–1395. Побежден Тимуром Ленком, убежал в Литву. Погиб в 1407.

227

Димитр Корыбут – согласно некоторым историкам, Димитр Корыбут не брал участия в битве под Ворсклой, участвовал в ней и погиб его сводный брат Димитр, князь брянский. Корыбут умер после 1404.

Побиты благороднейшие из поляков: Спытко из Мельштына, воевода краковский и подольской земли, крупный земледержец Соха, воевода плоцкий, Пилик, воевода варшавский, Варшо из Михалова, Ян Гловач и Господь Богуш; из Литвы и Руси: Андрей, князь полоцкий Ольгердович, с братом Димитром Корыбутом, предком князей Збаражских и Вишневецких [216] брянскими, Иван Сикндер и Андрей Димитровичи Корыбутовичи, Иван Евласкович, Иван Борисович, киевский Глеб Святославович, смоленский Глеб Корыятович [228] с братом Семеном, Mихайло Подберовский, Димитр и Федор Патрикевич Вольские, Ямунтович Иван Юрьевич, Бельский.

228

Глеб Корыятович – в битве под Ворсклой погиб Лев Корыятович, которого

часто хроники отождествляют либо с Глебом, либо с Семеном.

Витолт с Доброгостом [z] Шамотни, с Санывоем из Остророга, которые были стража стороны его, со Свидригелом убежали, коней меняя.

Эпитафия господам убитым

Мужественные рыцари, что полегли в том бою, Желая отчизне милой славы и спокойствия, Вам благодарность моя немая стих дает и сам Марс ласковый Записал в книги вечные ваши святые дела. За умения своих награду имеете в небе щедрую, Украшает вас добродетельная Беллона короной пристойной, Вам образы в костеле своим слава сделала, Ваших благородств бессмертная память выразила. Ты, сармацкий рыцарь, знай, что это чтить будешь. Раз родишься, раз в лодку Харонову сядешь. Защищай отчизну, которая тебя в себе воспитала, Дабы тоже так о тебе, вечная слава звучала.

Татары, победу завершая, отряды в русские и литовские государства распустили и Киев осадили, но киевляне тремя тысячами рублей откупились и рубль весит сто грошей каждый. А Тамерлан, после этой победы в этом же году умер, который, будучи рода холопского, по счастью и делу рыцарскому весь мир страхом наполнил, и от его вида земля онемела. Татары, его зовут Темиркуто, это есть: «Счастливое Железо». [216v]

Витолта счастье, всегда гладило ласковое, Не верь ему, ибо отменяет предательски, свои дела. Однако его потом за это наградило обидой, Что всегда татар бил, попадая в погоду.

О смерти королевы Ядвиги, о втором браке Ягелла, и о подтверждении пактов с Литвой и Витолтом 1399 г

В этом же году, после неудачной войны Витолта с Тамерланом, Ядвига, королева Ягеллова, почти святая госпожой родила Елизавету, дочь первую, которая на третий день умерла, и сама тоже королева быстро после нее в священстве жизни с миром рассталась [229] и в Кракове и на замке погребена была перед большим алтарем. И в Праге, в чешском городе главном, для литовских подростков в науках освобожденных упражнений построила коллегиум, двор большой, и прибавила, ибо еще в Кракове коллегиум не было. А так как от нее никакого наследника король Ягелло не имел, усомнился очень в королевстве польском, потому на Русь выехал, желая на Великое княжество Литовское вернуться, и королевство добровольно сдал, предпочитая не быть из него силой прогнанным. Но его господа коронные утешили, и всю ему веру, и честность искреннюю от подданства, как ранее, впредь обещали. А так, по совету их послал со сватовством к Вилельму, вассалу венгерскому, графу цилийскому, который ему дал дочь свою, Анну, двоюродную сестру покойницы Ядвиги [230] .

229

Ядвига… с миром рассталась – смерть Ядвиги наступила 17.07.1399.

230

Анна, двоюродная сестра – Анна, дочь Вильгельма, графа Циллы, внучка Казимира Великого (ок.1380–1416).

Привезена была в Кракос Яном из Обыхова, сжемским каштеляном, Гинчей из Рогова, Яном из Островицы месяца июля, дня шестнадцатого в году 1400. Она говорила лишь по-немецки, но за восемь недель привыкла по-польски, этому все удивлялись. Гневался на то Ягелло, на смотрины что ему ее принесли, ибо ему невзрачной показалась, и свадьба не [217] сразу же была. Коронация ее лишь двагода спустя была, пока по-польски хорошо говорить не научилась.

И король Ягелло тем временем, в году Христовом 1401 в Литву ехал с Витолтом и с господами литовскими и решение договора и перемирия первым именем советов коронных возобновил. Там же, как Кромер пишет, lib. 16, о решении обоюдными записями укрепил, что если бы Витолт без потомства умер, дабы все, что он держал, во власть королевскую и коронную пришло вместе и с Великим княжеством Литовским, за исключением половины новгородского княжества и четырех фольварков, которые должны были прийти, наследием к Зытку либо Зигмунту, брату Витолтову, с условием, если и он будет подданный королевства; за исключением также имущества Анны, жены Витолта, которое после ее смерти к королю и к Короне прийти должно было. Так тогда бедная Литва, в то время не имея могучих и мудрых сенаторов, в неволю почти покорена была: ПЛП «если верить произведению Кромера». Ибо не верю, что должна была Литва в такую неволю податься, так как летописец русский и литовский это решение иначе описывают, хоть просто, но по делу такими словами:

«А по оным временам на зиму съехались Витолт с Ягеллом, королем польским, в Пшемысле и там же решение между собой совершили таким образом: Если бы Витолт детей не имел, и Ягелло имел, тогда дети его в Короне Польской и Великом княжестве Литовском править должны были. Таким же образом, если бы Ягелло детей не имел, а Витолт имел, то тогда в Kороне польской и во всех к ней принадлежащих государствах Витолтовы дети, великие князья литовские, править должны были, как же и договора между собой заключили и господа коронные, как и литовские, присягу между собой на этом сделали, что других господ себе не выбирать, только из потомства Ягелла либо Витолта». А так это кажется [217v] более похоже, чем кромерово, ибо они, покойники, старые литовские писари вывертов не умели, но просто, правду соблюдая, говорили».

А потом Витолт с княгиней Анной, женой своей, был на свадьбе у Ягелла [231] , когда брал брак с упомянутой своей второй женой, графовной сицилийской Анной.

Об основании Академии краковской и посторонних склоках в году 1401

В этом же году король Ягелло Академию Краковскую по завещанию королевы Ядвиги основал [232] и щедро снабдил, пригласив в нее докторов и мастеров всех наук освобожденных из Праги.

231

На свадьбе у Ягелла – свадьба состоялась 29января 1402.

232

Академию краковскую … основал – документ возобновления Академии краковской датирован 26.07.1400.

В Литве, и в Польше, в то время все спокойно было, но в Германии и в Чехии иначе, ибо Венцлав [233] , император, курфюрстами был взят в плен и в Вене был в тюрьме, который был таким большим пьяницей и развратником, что когда ему сказано о том, что его замок очень богатый сгорел, только о погребе винном, не согрел ли еще, спрашивал. Роберт, воевода ренский [234] , на его место был избран.

Венгры тоже Зигмунта, короля своего, мужа сестры Ягелло, в то время взяв в плен, в тюрьме держали [235] . В Италии князь медиоланский, Галиаций [236] , против Флорентины борясь, всю итальянскую землю в войне по– разорял и Роберта, императора, победил. Пап римских тоже в то время два были, ибо французские кардиналы в Авиниум избрали Бенедикта Арагонца [237] , а итальянские кардинала Бонифация девятого [238] , из неаполитанских королей, в Риме возвели, который лишь тридцать четырегода в то время имел. Эти проклятия с обеих сторон слали и весь мир в дело общее [218] христианское замешали и возбудили, друг против друга королей и князей побуждая и кардиналов несогласных попирая, давя и убивая, новых, что им прихлебывали и льстили, выбирая.

233

Венцлав – ВацлавIV Люксембургский, (1361 –1419), король чешский 1378–1419, электор бранденбургский 1373–1378, король немецкий 1376–1400.

234

Робертус, воевода ренский – действительно Рупрехт, палатин Рейна. Избрание состоялось в августе 1400.

235

Зыгмунта… в тюрьме – пребывание в тюрьме Зыгмунта Люксембургского началось 28 апреля 1401, освобожден был в октябре того же года.

236

Гелеций – князь медиоланский (миланский) Ян Галеаццо.

237

Бенедикт Арагонец – антипапа Бенедикт XIII, свергнутый собором в Пизе (1409) и Констанции (1417).

238

Бонифаций – папа Бонифаций IX 1389–1404.