О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная и не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному. Часть 1

Стрыйковский Мацей

В Польше тоже Грот Сульпецкий [239] герба Рава и Ян герба Рогала, каштелян владиславский, разбойничали, которых король сразу же присмирил и Терштин [240] , замок, в котором прятались, взял, а Конары и другой замок, Рогалин [241] , в сендомирской земле, разорил.

О присяге воевод волошских, о непринятии королевства венгерского и взятии в третий раз Смоленска Витолтом

239

Грот Сульпецкий – Слупецкий (со Слупчи), Лукаш, герба Равич, принадлежал к сторонникам Спытка Мельштынского.

240

Терштын – замок Чорштын над Дунайцем.

241

Рогалин – над Вартой в познанском.

Свидригелл, брат Ягелло, на Подолье живя, взял в плен воеводу волошского Романа Петриловича, и когда король Ягелло из тюрьмы его освободил, присягнул вместе с братом

Александром и с советами своими быть послушным королевству польскому и Великому княжеству Литовскому.

Венгры тоже, которые имели в то время Зыгмунта, короля своего, в тюрьме подавались добровольно, с королевством королю польскому Ягеллу, но он, на своем стоя, по искренности врожденной литовской, не хотел им это позволить, и конечно, честно старался, чтобы Зигмунта, мужа сестры, из тюрьмы освободить, и на его нужды десять тысяч гривен польских одолжил, чего есть свидетельство в сокровищнице коронной, где Ягеллу Сцибор Сциборич, поляк, в товремя воевода семигродский, именем короля Зигмунта в упомянутой сумме, Марграфство Новоезаписал и Моравию.

Затем, в году 6909 от сотворения мира, и от Господнего рождения согласно Кромеру 1403, князь Юрий Святославович и князь Ольга резанский тянулись с войсками к Смоленску. А в то время в замке смоленском большая [218v] распря между боярами и народом была, ибо одни хотели иметь за господина Витолта, и другие князя Юрия Святославовича, как отца смоленского. А в то время уже был от Витолта на замке князь Роман брянский, его смоляне убили, только жену и детей свободно пустили. А наместников Витолтовых и всех бояр смоленских, которые князя Юрия не хотели, поубивали. Потому Витолт, скорбью взведенный, взяв помощь от короля Ягелла, в это время с войсками своими Смоленск осадил, и князя Юрия Святославовича и Ольгу резанского победил и выгнал. После чего Витолт Смоленск осел и княжество, дабы более в нем склоки не было, в уезд или в воеводство обратил, к Великому княжеству Литовскому сокровища, которых великое обилие в замке нашел, между заслуженными солдатами раздал и другие королю Ягеллу с пленными в Польшу послал.

Князь Юрий Святославович в Венгрию ушел, где потом на службе короля Зигмунта под некоторым замком будучи подстреленным, умер.

О войне с крестоносцами из-за Свидригеловой непримиримости и о соглашении с ними, отсоединении Жмуди от Литвы и прочем

Болеслав Свидригайло, брат королевский, крутой и переменчивый, во второй раз к крестоносцам убежал. С ними Конрад Юнгинген, мастер прусский, года Господнего 1403, в месяце феврале, на св. Доротуземлю литовскую с большим войском опустошил и в Рагнету с добычей ушел. За ним же мастер лифляндский с другой стороны на Жмудь вторгся, где, большой ущерб причинив, с пленом в Инфляндию вытянулся.

Витолт, когда земли разоряли, не сумел им отпора в своей земле дать, но, как только вышли, сразу же Лифляндию вширь и вдоль мечом и огнем повоевал и Дунемборг, замок укрепленный, с городком взяв и спалив, с большей втрое [219] добычей, чем они, в Литву вернулся. Крестоносцы тоже прусские и лифляндские быстро потом Литву разоряли и множество людей в неволю вывели, которых Витолт обменом пленных немецких освободил.

После этого король Ягелло, разозлившись из-за Литвы, удрученной отчизны, призвал второй раз Свидригелла из Пруссии, дал ему все Подолье, выкупленное у сыновей Спытка Мельштынского за пять тысяч гривен чешских. Сумму тоже больших денег, которую в Пруссии набрал и на войны накопил, Витолт и Ягелло немцам заплатили за него. Помимо этого вышеупомянутые замки Руси: Стрый, Жидачов, Шидлов, Стобницу и Другню и тысячи четыреста гривен разной платы с копей соляных. И однако эта щедрость королевская упорного Свидригайла не ублажила, ибо все же к крестоносцам удрал, и потом, вгоду Господнем 1404, король Ягелло и Витолт с господами литовскими, а также Конрад Юнгинген, мастер прусский, съехались на Святки к Расенжу для общего соглашения и был мир между ними под теми условиями, что Ягелло и Витолт землю жмудскую мастеру и Ордену прусскому уступили. И король Ягелло землю добжинскую должен был у них откупить за сорок тысяч злотых. Еще чтобы беглецов у себя с обеих сторон более не прятали и пленных возвращали. Еще чтобы крестоносцы всех законов, которые и на Литве, должны были придерживаться – отступить и не допускать никакому войску чужому через свои земли в Литву вторгнуться. Еще чтобы купечество в Литве и Пруссии свободными были. Написав это, Ягелло был в чести в Торуне у мастера. Когда однажды он ехал по этому городу, кухарка его всего помоями мерзкими из дому облила или случайно, либо с замыслом, и когда была за это за горло взята, король для нее здоровье упросил и вину отпустил. [219v]

Затем, в году 1405 Витолт имел другой съезд с крестоносцами у Ковна, где с ними мир вечный, более нужный, чем почтеный, принял, ибо им жмудское государство вечным дарованием записал. Дал им об этом два письма, одно латинским, другое немецким языком писанные.

Когда Жмудь бедная немцам служить не хотела, их чиновников ночью давила и убивала. Просили Витолта, дабы их немцам жестоким не выдавал, но Витолт их под иго немецкое мечом пригонял. Чтобы крестоносцы крепче их поработили, три замка в Жмуди они построили, два над Невежей, рекой, и третий в устье Дубесы, где в Неман впадает. Мир этот с немцами Витолт должен был, похоже, принять из-за московской войны.

О третьем побеге Свидригайло в Пруссию и взятии Подолья к Польше вгоду 1405

Свидригайло, будучи полным упорства и злости Не будучи в согласии с оной королевской щедростью, Подольские замки своими солдатами занял, Сам в Пруссию убежал третий раз, дабы их с братьями поссорить. Потому Ягелло собрал войско с Польши большое, Взял Каменец Подольский и в нем сокровища всякие. Петра Шафранца на нем старостой положил, И потом осадой замки другие приобрел Свидригайлову все выбросил оборону, И Подолье присоединил мощью к Короне. Там же ему Александр, господарь Волохии Присягнул на честь, и Свидригайло вертелся в Литве, легкомысленный, Желая Витолта выгнать, но его мастер не держал, Так как это Ягеллу в Раценже обещал. Взял потом первый удел Свидригелов в Северье Брянск, Стародуб, в сомнительной колеблясь вере.[220]

О первой войне Витолта с зятем, московским князем Василием, и доме Немиров в году 1406

Витолт,

в хорошей дружбе с зятем московским своим жил Московским, дары взаимные посылая. Но когда Москва Севруков (северян) литовских разбила, Под Путивлем двух бобров, кадку меда у них взяла. Два топора и троих из них ограбили сермяги. Сразу же Литва это четырехкратно записала в книги. С видом обычным деревенским перед Витолтом в Вильне Жаловались на Москву, сетуя сильно. Витолт к зятю послал для справедливости И зять пренебрег жалобами из-за никчемности, считая Незачем что-то делать. И Витолт сказал после этого: «Надменным стал очень, дудука, со своим лбом чубатым». Собрал войска литовские, смоленские, витебские Тянулся, разоряя и паля границы московские. Василь, видя в государствах своих ущерб без отпора Послал сразу же к Витолту, прося о мире. Витолт ему не отказал, и так съехались Сами в пол Угры реки. Там говорили о мире и Покое, а компенсацию за ущерб военный отложили, Mосковский Витолту все, что ему было угодно, дал. Там Андрей, литовец, крикнул, когда помирились: «Не мерь, Немир, когда вручную с Москвой не бились». Оттуда Немиройесть назван, состояние свое очертил Умелых Немеров славный дом в мужестве размножил. Витолт в то время границы, по Угру реку литовские Основал, добычу раздал солдатам московским. Ибо хоть помирились, но добычу всю Взяли до переговоров с сокровищами, с добром.[220v] Это за Севруки суровая война началась, Сегодня тьму парней, тьму шляхты Москва нам отняла. Земли русской, северской на сто миль отобрано (Сегодня встал бы Витолт), казну с людьми взято.

О второй войне Витолта с зятем Василием московским и о страстях Свидригайла1407 и 1408 гг

Свидригайло, который изменять привык отчизне всегда, Презревая в Польше, в Подолье, в Северье удел каждый, Видя, что место в Пруссии у крестоносцев потерял, Крутясь и там и там, с московским побратался. Прося его, дабы помог отчизны вернуть, Дабы более Витолт не мог предводить, Убежал в Москву, Стародуб и Брянск сожгя, Новогродок Василию Северскийопустошив. Витолт сразу же с войсками начал готовиться Желая за урон отомстить, и ущерб отплатить, Король ему Ягелл на помощь маршалла с поляками Прислал, и мастер тоже прусский ландскнехтов с крестоносцами. Войско литовское, поручил в деле, Радзивиллу И русские войска править говорил Остыку. И Иван Борейкович руководил смолянами, Андрей Владимирович руководил киевлянами. Этих всех, у Смоленска в ряды построив И отряды унижать Москву разослав, Сам с немцами, с поляками разорял аж до Оки, Где ему Свидригайло этот порт заступил глубокий. Так переправу через Оку мужественно ему защитил И с углов Литву, немцев и поляков громил. Однако добычу большую и пленных набрали [221] Села, городки и волости вширь и вдоль завоевали. Князь московский Базилий же искал мира, Видя неоплаканный княжества своего ущерб. Подтвердил же с Витолтом первое положение, И крестным целованием мира заключение Уступил и платить дань, и не нарушать веру, И по Угру сохранить с Литвой рубеж старый. А Витолт, как только мир с зятем заключил, На расседланных конях в Литву мчался К жене, ибо его Венус пекла день каждый, И тоже обычай перед войском ездить имел всегда. Войска в неприятельской земле остались, Которые без вождя отовсюду горе встречали. Через пустые места двигаясь, от голода останавливались Со Свидригайлом татары тоже их с углов рвали. Особенно поляки оружие, и коней теряли И с сокровищами тяжелые возы по дорогам метали. Тяжелее, чем с Москвой, имели в минуты Литва ведь с более легкими ушла колесами. Витолт ущербом поляков наградил щедро И прусским кнехтам согласно с честью отдал жалование.

О новых склоках литовских и польских с крестоносцами 1408 г.

и о завоевании Жмуди Витолтом

Король Ягелло и Витолт, желая крестоносцев прусских от войны, к которой упорно против Литвы готовились, отвести, организовали встречу с мастером прусским у Ковна [242] , где, хоть съехались и долго о взаимном спокойствии советовались, но из-за высокомерия и надменности наглых крестоносцев ничего основательного не заключили и так напрасно разъехались. [221v] Потом вг оду Христовом 1409, когда был неурожай большой, в Литве, король Ягелло Витолту брату в Литву послал Вислой двадцать шкут (шхун) больших, нагруженных зерновыми, все из которых крестоносцы прибрали. Когда король через послов потребовал, дабы это вернули, насмехнулись над этим, говоря, что поляки способствовали обороне язычников против крестоносцев, христиан, и, кроме этого, еще большую обиду сделав, на купцов литовских в Рагнете нападение совершив, некоторых при этом побили и товары их все испортили.

242

Съезд в Ковне – состоялся на рубеже 1407/1408.