Однажды в Америке (др. перевод)
Шрифт:
Мы увидели взбегающие по ступенькам ноги.
Большой Макс пустил по ним струю горячего свинца.
Парень в униформе рухнул вниз.
Он навалился сверху на Гу-Гу.
Завопил что было мочи:
— О, мои ноги!
Гу-Гу заливало ручьями крови.
Она хлестала из ног охранника.
Патси сбежал по лестнице вниз.
Его лицо было перекошено от бешенства.
— Ты за это заплатишь, чертов ублюдок.
Макси успел его остановить.
Он держал наготове пушку.
Гу-Гу
Я снял с него пиджак и рубашку. В спине повыше правой лопатки у парня было пулевое отверстие. Я разорвал его рубашку и наложил Гу-Гу повязку.
Макс встревоженно нагнулся:
— Как он, Лапша?
— Будет в порядке. Но нам нельзя терять времени. Ему требуется лечение. Надо вытащить пулю.
— Я быстро разберусь с этими ублюдками, — пообещал Макси.
— Эй, Труба, — позвал я. — Принеси из бара две бутылки виски.
— Хорошая идея, — одобрил Макс. Он зажимал рот раненому охраннику, чтобы тот не кричал.
Я снял с охранника брюки. Забавно, как правильно распределились пули. По четыре в каждой ноге. Я разорвал его рубашку на полосы. Я сделал два жгута, по одному на каждую ногу. Заткнув дырки от пуль, я наложил повязки.
Я прошептал Макси:
— Этому парню нужно в больницу, и быстро, не то он сдохнет.
Макси безразлично пожал плечами.
Труба спустился вниз с двумя бутылками виски. Я дал одну Гу-Гу, а другую охраннику:
— Пейте понемногу.
Макси спросил:
— Как там публика наверху? Они слышали выстрелы?
Кассир Сай ответил:
— Кое-кто задавал вопросы. Я сказал, что все нормально, это рабочие в подвале работают с пневматической дрелью.
— Спасибо за помощь. Я тебя не забуду, — сказал Макс. — Пат, тебе лучше вернуться наверх.
Мы отвели хозяина казино в сторону. Джейк и Труба охраняли остальных. Мы зажали политика в угол. Деться ему было некуда. Болтливый хвастун бесследно исчез. Даже его одежда, включая пестрый галстук, повисла в глубоком унынии. Шляпа больше не сидела залихватски набок. В его глазах стоял страх.
— Ну что, начнем, ублюдок. — Макс ткнул боссу в живот стволом «томми». — Во-первых, ты закроешь казино, это ясно?
Он робко ответил:
— Ясно.
Я перебил:
— Думаю, мне надо сходить на чердак и принести одежду. Здесь довольно холодно.
— Ладно, — сказал Макс.
Я вышел. И вернулся вниз с нашими костюмами и рубашками. Мы быстро оделись.
— Давай, ублюдок. — Макси грубо толкнул босса автоматом в направлении лестницы. — Ползи наверх.
Когда мы поднялись в кассу, Макси дал нам быстрые и краткие инструкции:
— Пат, ты пойдешь с Саем. Скажите всем, чтобы убирались: подсадкам, охранникам — всем. Объясните, что казино закрывается
Макси ушел в уборную. Я встал рядом с хозяином, слегка ткнув ему в ребра лезвием ножа.
Через двадцать минут большая часть людей ушла. Осталось только несколько человек.
Один из подсадных проявил большое любопытство. Он все время спрашивал в окошко:
— Почему так рано закрываемся, босс? Что случилось? А что с вашим ртом, у вас кровь?
Мне это не понравилось. Он был слишком подозрителен. Я прошептал его шефу:
— Скажи ему, чтобы зашел.
Парень вошел в комнату, благоухая одеколоном. Я откинул крышку люка и сказал:
— Полезай вниз, паренек.
Он заколебался. Шестидюймовое лезвие блеснуло у его горла. Он поспешно бросился вниз, побледнев от страха. Я захлопнул за ним крышку.
Понемногу мы избавились от оставшейся публики. Мы заперли дверь. Казино было нашим.
Макс, Патси, хозяин заведения и я подошли к бару. Макс опустил «томми» и сказал:
— Ладно, ребята, прячьте свои пушки.
Мы убрали револьверы в кобуру.
Макс поставил на стойку четыре бокала. Он взял непочатую бутылку «Маунт-Вернон» и разлил виски.
Болтун с заискивающей улыбкой протянул руку за своим бокалом.
— Как раз то, что нужно. — Без двух верхних зубов его речь звучала не совсем разборчиво.
Когда мы пропустили по второй, Макси спросил:
— Ты знаешь, зачем мы здесь?
Выпивка придала боссу немного смелости.
Он пошутил:
— Полагаю, не для того, чтобы доставить мне удовольствие.
Он замолчал, глядя, как мы воспримем его ответ.
Макси подбодрил его:
— Продолжай, мы слушаем.
Кровь все еще текла у босса изо рта, но он изобразил улыбку.
— Поначалу я думал, что вы хотите меня ограбить. — Политикан решил действовать напрямую. — Наверное, вы ребята Фрэнка и Синдиката?
Макс не моргнул глазом:
— Никогда не слышал об этом парне. — Он прищурил взгляд. — Скажем, мы из одной организации, которая хочет прибрать это заведение к рукам. Как тебе такая мысль?
Макси налил по третьей. Он явно накачивал босса виски, очевидно, для того, чтобы к нему вернулась его привычная наглость. Макс доказывал правоту старой римской поговорки: «In vino veritas».