Оккупация
Шрифт:
— Жизнь — боль, если совести ноль. Тебе принести газетку там или журнальчик, которые Гордана читает?
— Она же меня убьет, — снова захныкала Тантиэль, — за то, что к тебе подкатывала… Испепелит же! А отвечать вам обоим! Даже троим!!
— Не переживай. Гордана не свартальв, она не бьет ни лежачих, ни сидящих на ватерклозете. В общем, я пошел на кухню, ты там только в обморок не упади, хорошо?
— Я сейчас вызову охрану! У меня рация, ты не знал?
— Вызывай. Я уже себе представляю, как ты им объясняешь, что с тобой
Когда Тантиэль окончательно осознала, что я не дам ей лекарств, пока не вернется Гордана, то начала ругаться на своем языке длинными-длинными витиеватыми словами, аккомпанируя себе характерными для уборной руладами, но минут через десять смирилась со своей участью.
— И вы еще говорите, что свартальвы злые… — печально подытожила она, наругавшись и отдышавшись, — я к тебе с самыми прекрасными намерениями, а ты…
— Насильно мил не будешь. Надо уметь понимать и принимать слово «нет» и уважать право других на свободный выбор, даже если они не желают выбирать тебя. Сила действия равна силе противодействия, это закон не только физики… Может, тебе плед принести?
Оставшееся время узница уборной страдала молча, периодически напоминая о себе громкими руладами, которые напрочь отбивали у меня аппетит. Ну и ладно, обед не удался — поужинаю с Горди на славу. Завершив готовку, я убил немного времени, поиграв на компьютере в «Угадай слово»: полезная штука для шлифовки знаний кортанского языка. На максимальной сложности там загадываются такие слова, которых я за годы, прожитые в Гиате, даже краем уха не слышал.
Гордана вернулась после захода солнца. Урчание двигателя броневика я услышал заранее и вышел встречать.
Как только ее высадили, я быстро заглянул внутрь кабины:
— Вы понимаете по-кортански?
Два человека в камзолах уставились на меня, один из них прогундосил в ответ:
— Мое Кортана понимай есть!
— Твоя тут стоять и ждать хозяйка! — тот смотрел на меня непонимающе, пришлось растолковывать: — твоя хозяйка! В моем доме. В гостях. Ты жди тут, вези ее домой!
— Какой хозяйка?
— Свартальв! С ушами! Жди тут!
— Какой гости дом? Она выйти!
— Она выйдет потом! Ей плохо! Ты ждать тут, она выходить, ты везти ее домой!
Однако дальнейший разговор пошел по сценарию «моя твоя не понимай», потому я еще раз медленно и раздельно повторил:
— Ты стоять тут, ждать хозяйка!
Как только я вылез из кабины, Гордана подозрительно спросила:
— Какая еще хозяйка?
— Тантиэль, моя ученица.
— И что она у нас забыла?
— Чаю пришла попить… но отравилась сахаром в этом их свартальвовском чае. И с обеда оккупировала нашу уборную, хотя чего еще ждать от оккупанта?
Мы пошли в дом и Гордана спросила:
— Она что, не знала, что сахар в их напиток класть нельзя?
— Что нельзя класть — знала, что я ей
Горди прыснула:
— Но… зачем?
Я улыбнулся:
— Она похожа на тебя, какой ты была лет восемь назад, не хотела понимать слово «нет». Пришлось объяснять, что я женат и угроз посеять в моей семье раздор и недоверие не боюсь… невербально.
Гордана расхохоталась так звонко, что у меня слегка заложило в ушах, давно не слышал от нее такого веселого и искреннего смеха. Так что спрашивать итоги осмотра у доктора я не стал: она вряд ли смеялась бы так заразительно, будь что-то не в порядке.
Затем я принес пленнице медикаменты и через полчаса вывел ее, оправившуюся от отравления, но пошатывающуюся от двухсот граммов спирта, из дома.
Тут меня ждал сюрприз в виде штурмовой бригады, которые явно готовились к штурму, а два свартальва-офицера как раз ожесточенно о чем-то спорили при помощи жестов и движений губ.
— Не понял, вы кто такие и с какой стати сюда приперлись? — приподнял бровь я. — Тоже чайку захотелось?
Свартальвы мрачно воззрились на меня и Тантиэль.
— Привет, — сказала она с глуповатой улыбкой на своем языке и что-то добавила, но я не понял, что, так как по-свартальвовски только «привет» и знаю.
— Что тут произойти?! — резко спросил меня один из офицеров.
М-да. Еще один моя-твоя-непонимай.
— Моя ученица, — показал я на Тантиэль, — пришла в гости. Напилась спирта и активированного угля.
— Э-э-э, не болтай лишнего! — одернула меня она.
Язык и правда заплетается, а голова соображает, к чему придет разговор, начавшийся с угля. Видать, слова Альтинга о том, что у свартальвов могут заплетаться ноги, но не мозги, соответствуют истине больше, чем я думал.
— Зачем? — спросил меня офицер, проигнорировав Тантиэль.
— Отравилась.
— Чем?
— Надо думать, съела что-нибудь несвежее. Но я так и не получил объяснений, для чего вы сюда всем цирком приперлись.
Тут Тантиэль отцепилась от моей руки и пошла, чуть шатаясь, вперед к броневику, пройдя мимо офицеров и что-то весьма неласково им сказав. Оба офицера повернулись к стоящему возле солдат человеку, в котором я узнал того самого водителя, привезшего Гордану, и как-то нехорошо на него посмотрели. Затем один махнул бойцам жестом «пошли отсюда», а второй, который немного говорил по-кортански, обернулся ко мне.
— Малопонимание, — буркнул он, — пришел весть, что здесь есть в кра'гга… в заложники свартальв. Глупый сн'тос совсем не понимай кортанский.
Да ты его не сильно-то опередил, хотел было сказать я, но промолчал.
Все-таки я, как единственный японец, самый вежливый человек на свете.
И только когда вся эта компашка убралась, меня осенило, что во всем этом необычного: свартальвы всегда очень корректны с вышестоящими, и алкоголь влияет только на точность их движений, но не на язык.