Пентесилея

фон Клейст Генрих

Пентесилея (оборачиваясь)

Где?

Первая жрица

Он исчез куда-то.

Пентесилея

Нет, фурии еще не собрались. — За мной, Ананке! Псы, за мной бегите!

(Уходит в сопровождении собак, слонов и т. д. под непрерывные раскаты грома.)

Мероя (поднимает Протою)

Чудовищная!

Астерия

Женщины,

за ней!

Верховная жрица (побледнев как смерть)

О сонм бессмертных, что же будет с нами?

Явление двадцать первое

Ахилл, Диомед, затем Одиссей, позже вестник.

Ахилл

Будь другом, Диомед, не говори Ни слова из того, что расскажу я, Придирчивому ворчуну Улиссу: Во мне он вызывает тошноту Своею снисходительной улыбкой.

Диомед

Ты к амазонке вестника послал? Неужто это правда?

Ахилл

Слушай, друг, Но мне не возражай ни словом. Понял? Любим я этой женщиною странной — То фурией, то грацией, и сам — Клянусь как Стиксом, так и всем Аидом, — Всех эллинок презрев, ее люблю.

Диомед

Ты?

Ахилл

Да. Но свято чтит она обычай, Который запрещает ей любить Того, кто ею в битве не повержен. Я и послал…

Диомед

Безумец!

Ахилл

Но послушай, Ужель и ты себе представить можешь Лишь то в подлунном мире, что случалось Увидеть голубым глазам твоим?

Диомед

И ты решил?.. Скажи: решил?

Ахилл (помолчав)

Так что же? Нет ничего особенного в этом.

Диомед

Ее на бой ты вызвал лишь затем, Чтоб ей…

Ахилл

Клянусь Кронидом-громовержцем, Я не боюсь ее. Скорее вступит Ее рука с ее же грудью в битву И, сердце ранив, возгласит: «Победа!» — Чем ею вред она мне причинит. Покорен буду я ее желаньям Недолго — месяц или два. Не рухнет Изглоданный волнами древний Истм От этого. Затем я стану снова — Она сама сказала так — свободен, Как зверь в лесу. А если согласится Она со мной уехать, буду счастлив С ней разделить престол отцов моих.

Входит Одиссей.

Диомед

Улисс,

прошу, иди сюда.

Одиссей

Пелид, Царицу вызвал ты опять на битву. Ужели утомленными войсками Осмелишься ты снова рисковать?

Диомед

Тут дело, друг, не в риске и не в битве. Он просто ей задумал сдаться в плен.

Одиссей

Как!

Ахилл (кровь бросается ему в лицо)

Заклинаю, отвернись скорее!

Одиссей

Он хочет?..

Диомед

Ты же слышал: с ней схватиться, Пылая гневом, как бойцу пристало, Разбить ей щит, из шлема высечь искры, — И все это затем, чтоб побежденным Во прах у ножек амазонки пасть.

Одиссей

Да в здравом ли рассудке сын Пелея? Да от него ль ты слышал, что…

Ахилл (еле сдерживаясь)

Улисс, Прошу тебя, сотри ты с губ улыбку, Клянусь богами, увидав ее, Зуд в кулаках я тотчас ощущаю.

Одиссей (неистово)

Клянусь Коцитом огненным, я должен Знать, правда ль то, что я услышал здесь! Прошу тебя, ответь мне, сын Тидея, И клятвой подтверди свои слова, Чтоб у меня сомнений не осталось: Решил ли он царице сдаться в плен?

Диомед

Ты сам слыхал.

Одиссей

Он хочет в Фемискиру Уехать?

Диомед

Да

Одиссей

И дело всей Эллады — Борьбу за Трою — он, умалишенный, Оставить хочет, как игру дитя, Нашедшее забаву поновее?

Диомед

Юпитером клянусь, что да.

Одиссей (скрестив рука на груди)

Не верю.

Ахилл

И он со мной о Трое говорит!

Одиссей

Что?

Ахилл

Что?

Одиссей

Сказал ты что-то?