Переводы польских форумов за 2008 г.
Шрифт:
Rapacz
— «Красивые, аккуратные немецкие парни, элегантно подстриженные, всегда выбритые, в начищенной обуви».
Пётр Укланьский на этом миллион долларов заработал (Польский фотограф и режиссёр, живущий в США. Прославился выставкой «Нацисты», представлявшей польских актёров в ролях немецких офицеров времён Второй мировой войны. Когда выставка была в Варшаве, её демонстративно уничтожил Даниель Ольбрыхский, чей портрет там тоже был — роль в фильме
Mr Gumby
— To Przedwieczorny.
Простые истории. На примере двух семей.
Случай 1 — польский комиссар по плебисциту (чиновник, помогавший при проведении плебисцита, в данном случае, видимо, имеется в виду плебисцит 1921 года в Верхней Силезии о присоединении к Германии или к Польше, — прим. перев.) после раздела Силезии перешёл на польскую сторону, после «объединения» в 39 году его схватили немцы. Из его сыновей один умер в Освенциме за участие в польских организациях, двое, мобилизованные в войска Вермахта, пропали на востоке.
Случай 2 — шахтёр из Микульчиц вернулся домой из Сибири в 1956 (тогда здесь уже была Польша). Один брат не вернулся с восточного фронта, другой был выпущен из лагеря в рамках, так сказать, компенсации (!).
Пан Przedwieczorny, если бы этим неудачникам, пропавшим на войне с москалями, повезло чуть больше — вы бы с той же лёгкостью упрекали их в принадлежности к парням, которые убили несколько миллионов человек? Потому что, если бы они были на пару лет старше, то сидели бы в лагерях — за Польшу.
Przedwieczorny
— Ответ Stoje z boku i patrze и Mr. Gumby.
Вы хотите сказать, Панове, что если бы эти молодые, красивые, культурные, которые детям шоколадки дарили, остались у себя дома, то война всё равно бы началась, сама во себе? Одним словом, нападение на Польшу в 39-ом — это были превентивные действия, предупреждавшие ещё большую трагедию?
Оригинальный взгляд на Вторую мировую войну.
Tarantula
— Загнать джинна в бутылку!
Недавно я писал об этих демонах, которых пробуждают ради достижения сиюминутных целей. Я думаю, поражение такого стиля проведения исторической политики было столь ярким, что метод, который должен был противопоставить одну часть общества другой согласно внутренним этническим разделам, сам себя окончательно скомпрометировал.
Mr Gumby
— To Przedwieczorny/
Я лишь хочу сказать: если бы вы были в Верхней Силезии во время войны, у вас были бы все шансы присоединиться к этим красивым парням, независимо от ваших убеждений.
Przedwieczorny
— To Mr Gumby.
А я о фальшивом образе, представленном к тексте нашего хозяина. Что не отменяет того, что вы правы. Просто мы пишем о двух
Przedwieczorny
— To Stoje z boku i patrze. Когда я писал о миллионах, то не имел в виду исключительно жертвы немецкого концлагеря в Освенциме, а все жертвы немецкой агрессии 1939–1945 лет.
16 января 2008 года
Польский Баш. орг
http://bash.org.pl/top/
<m4tt> — Знаешь, 67 % девушек не пользуется мозгами.
<funky_girl> — А я вхожу в оставшиеся 13 %.
<semir> — Там такое давление, что тебе бы яйца разорвало.
<beta> — Я девушка.
<semir> — Ну, тогда мозги бы тебе разорвало.
<shadow_no> — Она — девушка.
<Кася> — Привет, покликаем?
<ё… твою мать> — Посмотри на мой ник.
<Кася> — Ну, вижу, и что?
<ё… твою мать> — Не понимаешь…
<Кася> — Нет, но, может быть, когда мы лучше узнаем друг друга….
<ё… твою мать> — Я тебя знаю
<Кася> — Откуда?
<ё… твою мать> — Посмотри на мой ник…
<Кася> — Папа?
<Tom> — Эй, объясни мне, что за хрень. Звонит моя девушка и поздравляет меня с праздником. Рехнулась или что? День рожденья у меня в октябре, а именины в декабре. Сегодня какой праздник?
<GK> — 23.06 — День Отца
<Tom> — Ой, бляяя…….
<Gk> — Всего наилучшего, папуля!
<absinth> — Мой отец прошёл весь Call of duty.
<misiek> — И что в этом плохого или странного?
<absinth> — Да ничего, только он в предпоследней миссии спросил меня, нельзя ли поменять «кольт» на другое оружие.
<seth> — Переведёшь мне текст?
<Phaet> — ОК, давай.