Песчаные замки
Шрифт:
— Что ты хочешь сказать?
— Она всю ночь жутко переживала, — захлебывалась Сесилия, — что мы просто бросили папу в Хаббард-Пойнт, не привезли домой…
— Я дошел домой по берегу, — объяснил Джон. — Все в порядке, Сес.
— А Реджис думала иначе! Просто из себя выходила. Буквально волосы рвала на себе, считая себя виноватой. Думала, что виновата, все время твердила…
— Ее попросту огорчили слова отца Питера, — объяснила Хонор.
— Возможно и нет, — пробормотал Джон.
— А что же?
— Может быть, говоря о своей вине, она
— А что? — спросила Хонор, подходя к столу, машинально поправляя скатерть. Что-то привлекло ее внимание, и она вытащила голубой конверт. — Ты ее видела до исчезновения? — спросила она у Сес, прежде чем Джон успел ей ответить.
Сесилия кивнула.
— Мы вместе завтракали. Вернее, я завтракала, она просто сидела, ничего не ела.
— Упоминала об этом? — допрашивала Хонор, бледнея, взмахнув пустым конвертом.
— По-моему, нет. — Сес пожала плечами. — А что это?
— То, чего мне не следовало оставлять у всех на виду, — пробормотала Хонор, засовывая конверт в карман джинсов.
— Что это? — требовательно спросил Джон.
— Письмо, которое я написала Берни много лет назад. Недавно она мне вернула его… чтобы напомнить о том, что я ей когда-то сказала.
— Смотрите! — Сес ткнула пальцем в окно, у которого стояла. Через лужайку от главного здания кампуса к гроту двигалась полицейская машина рядом с темным седаном. — Я их уже видела и подумала, что они ищут Реджис.
Джон вспомнил прошлый вечер — дикую вспышку дочери, бросившейся его защищать, — понадеявшись отыскать ее раньше полиции, пока она ничего никому не сказала.
— Давайте поговорим с ними, — предложила Хонор.
— Они должны ее найти, — воскликнула Сес. — Бежим быстрей!
Джон замешкался, стараясь представить, куда могла направиться Реджис, чтобы найти ее первым. Хонор заметила и вопросительно посмотрела на него.
Она никакого понятия не имеет, и дай Бог, чтобы не имела.
— Ты потрясающе вел себя вчера вечером, — сказала Агнес, сидя на подстилке с Бренданом. — Я гордилась тобой. Увидел, что Реджис попала в беду, и бросился на помощь.
— Она по-настоящему любит отца и хотела его защитить. Повезло вам, девочки. Хотелось бы мне иметь такую семью.
— А твои родители? Почему ты с ними просто не поговоришь, не объяснишь, к чему ведет пьянство…
Он окинул ее долгим ласковым взглядом, широко открыв большие глаза. Этот взгляд был полон терпения и прощения, с какими Агнес всегда смотрела на тех, кто интересовался, где ее отец, когда семья собирается навестить его, почему старшая сестра так рано собирается замуж… Не могла ответить. А Брендан даже глазом не моргнул.
— Глупый вопрос, да? — сказала она.
— Ты никогда не задаешь глупых вопросов.
Он протянул руку, откинул с выбритой проплешины длинные темные волосы, ощупал рубец. Агнес почувствовала электрический ток, который стекал с кончиков его пальцев, закрыла глаза, впитывая целебную силу. В памяти тут же возникла белая вспышка, схваченная разбитой фотокамерой,
— Ты кто? — тихо спросила она.
— Разве не знаешь? Брендан.
— Брендан… Реджис тебя называет архангелом.
Он тихо рассмеялся, по-прежнему поглаживая ее по голове.
— Брендан был обыкновенным святым.
— Обыкновенных святых не бывает, — заметила Агнес. — Расскажи, что он делал.
— Он был мореплавателем. Стоял на вершине горы Брандон, одной из высочайших в Ирландии, глядя через Атлантический океан, почти на то место, где мы сейчас сидим.
— На Коннектикут?
— Возможно, — кивнул Брендан. — Ему явилось видение прекрасной земли за западными морями, которая называется Тир-на-ног [27] — обетованная святая земля. Желая до нее добраться, он выплыл из узкой протоки, как у нас в Блэк-Холле, и пустился на поиски благословенного острова. Семь лет плыл и плыл, невзирая на бурное море и сильные штормы. Стал святым покровителем пилигримов и путешественников.
27
Тир-на-ног — в ирландских сказаниях земля вечной молодости, где остановилось время. — Примеч. пер.
— И наша семья была в шестилетнем плавании, — прошептала Агнес.
— В ожидании возвращения отца, — понял он, гладя ее по голове.
— Я думала, когда он вернется домой, все хорошо кончится, — призналась Агнес. — Думала, мать будет счастлива, Реджис перестанут сниться кошмары, она поймет, что Питер для нее не годится…
— Поймет, Агнес, — заверил Брендан, глядя на нее такими сияющими голубыми глазами, что ей показалось, будто они смотрят ей в самую душу. — По-моему, уже поняла. Люди имеют право на ошибки.
— Что она тебе сказала? — вскинулась Агнес.
— У нее самой спроси, — тихо посоветовал он, вспоминая признания Реджис после их возвращения в «Звезду морей».
— Видно, ей показалось, будто мистер Дрейк собирался напасть на отца. Я слышала, как она крикнула: «Не трогайте его!»
— Действительно, крикнула, — признал Брендан, не желая больше ничего говорить, пока не получит возможности снова поговорить с Реджис, чтобы помочь ей все рассказать.
— Почему она так взбеленилась?
— Не знаю.
— Даже не верю, что Реджис ударила мистера Дрейка. Она никогда не причинит никому никакого вреда… Ты бы видел ее в Баллинкасле после того, как отец убил Грегори Уайта у нее на глазах! Неподвижно сидела, белая как мел, уставившись в пустое пространство. Не могла ни шевельнуться, ни слова сказать.
— Могу себе представить, — кивнул Брендан. — После того, что видела.
— Полиция увела отца, Реджис забрала «скорая», повезла в больницу. Она там долго лежала, мы уж боялись, что вообще не выйдет. Мама даже в Корк не могла съездить, чтобы помочь папе.