Пьессы
Шрифт:
А чтоб меня прогнать и с этим воином
Одним кутить, она теперь придумала
Такую хитрость, будто родила она
И будто бы отец ребенку — воин тот.
А я-то полагаю, у негодницы
Ребенок тот подложный, без сомнения.
Меня надуть желает? Или думала,
90 Что можно от меня укрыть беременность?
А я сюда, в Афины, прибыл с Лемноса [429]
Два дня назад, куда был с поручением
Отправлен
Астафия идет, ее служаночка.
429
…прибыл с Лемноса. — Остров Лемнос принадлежал Афинам.
И с нею тоже были у меня дела.
Астафия, Диниарх.
Астафия
Глядите у двери, следите за домом!
Придет посетитель с пустыми руками,
Смотрите, чтоб с полными он не убрался!
Я знаю привычку людскую. Такая
У нас молодежь. Соберутся к подружке
100 Кутить впятером, вшестером ли, а план уж
Обдуман: вошедши к ней в дом, начинает
Беспрерывно подружку один целовать,
А другие займутся пока воровством.
Увидав, что за ними следят, отвлекать
Принимаются сторожа шуткой, игрой.
И едят очень часто на наш счет, точь-в-точь
Фаршировщики. Да, так бывает у нас,
И наверное знает из зрителей часть,
Что нисколько я в этом не лгу. Для себя
110 Боевою отвагой считают они
Взять добычу с добычника. Мы свой черед
Отплатить превосходно умеем ворам:
Их добро похищаем у них на глазах,
К нам его добровольно приносят они.
Диниарх
Задевают меня те издевки ее:
К ним добро все свое перенес я.
Астафия
Кстати вспомнила: к нам приведу я его,
Если дома он будет, с собою.
Диниарх
Эй, подожди, не уходи, Астафия!
Астафия
Кто зовет?
Диниарх
Оглянись! Будешь знать.
Астафия
Это кто?
Диниарх
120 Кто добра хочет вам.
Астафия
Ну, давай, если дать
Думаешь.
Диниарх
Да, я дам, только ты оглянись.
Астафия
Ох, как ты надоел!
Диниарх
Ах ты, дрянь! Погоди ж!
Астафия
Ах дружок! Скучен ты! Это кто ж? Диниарх!
Это он! Он и есть!
Диниарх
Мой привет!
Астафия
И тебе.
Диниарх
Дай мне руку и рядом со мною пойди.
Астафия
Я к услугам твоим, подчиняюсь тебе.
Диниарх
Как дела?
Астафия
Да живу. Вижу — также и ты.
Прибыл издали, надо обед тебе дать.
Диниарх
Благодарен и рад приглашению я.
Астафия
Но позволь мне сходить в одно место, куда
Приказала моя госпожа мне идти.
Диниарх
Так
Астафия
А что?
Диниарх
Да скажи,
130 Куда ты держишь путь, за кем?
Астафия
За бабкой повивальной,
За Архилидой.
Диниарх
Ах ты, дрянь! Как от тебя ужасно
Разит порядками того притона, где ты служишь!
С поличным я поймал тебя во лжи, паршивка!
Астафия
В чем же?
Диниарх
Его, а не е_е идешь ты звать, сама сказала.
А из мужчины женщина вдруг вышла! Скверный фокус!
Но кто же он-то, наконец, скажи? Любовник новый?
Астафия
А ты досужий человек, я вижу!
Диниарх
Почему так?
Астафия
Есть платье, пища у тебя, а ты в чужое дело
Суешься!
Диниарх
Вы же сделали меня досужим.
Астафия
Как так?
Диниарх
А вот как. Достояние у вас и потерял я,
Вы отняли мой недосуг. Когда бы достоянье
140 Я сохранил, то было б мне, на чем быть недосужным.
Астафия
На откуп хочешь взять дела Венеры и Амура
Ты на иных условиях, чем сделавшись досужным?
Диниарх
Взят откуп ею, а не мной. Превратно ты толкуешь.
Наперекор условиям моим она на скот мой,
Хоть и записан он за мной, арест вдруг наложила.
Астафия
Да, много неудачников с тобой равны в поступках!
Внести уплату нечем им — откупщики виновны!
Диниарх
Не вышло дело со скотом у вас мое. Слегка лишь
Я попахать у вас хотел, насколько позволяют
Мне средства.
Астафия
Для скота земля здесь, не для пашни. Хочешь
150 Пахать, так к мальчикам иди, у них на то привычка.
Наш этот откуп, а у них откупщики другие.
Диниарх
И тех и этих знаю я.
Астафия
Отсюда и досуг твой:
Ты провалился здесь и там. А с кем предпочитаешь
Иметь дела?
Диниарх
Да вы жадней, они же вероломней.
Там пропадает, что даешь, для них самих без пользы;
Вы ж хоть, добывши что-нибудь, пропьете, проедите.
Итог: они бесчестны, вы негодны и хвастливы.
Астафия
Что против нас ты говоришь, тебе ж укором служит, -
Взять нас ли, их ли.
Диниарх
Почему?
Астафия
Скажу тебе причину:
160 В бесчестье кто винит других, стоять сам должен выше.
Хоть и умен, а ничего от нас ты не имеешь;
Негодны мы, а от тебя имеем много.
Диниарх
О ты,
Астафия! Со мной не так ты раньше говорила,
А ласковей, — когда своим добром еще владел я,
Которое у вас теперь.
Астафия
Знать надо человека,
Пока он жив. А умер — пусть покоится. Я знала
Тебя, покуда был ты жив.