Пьессы
Шрифт:
С дороги прямой ты свернул на тропинку.
Лисидам
Мне чем же она угрожает?
Пардалиска
Тебе-то
Больше, чем кому другому.
Лисидам
Почему?
Пардалиска
А потому, что
Замуж за Олимпиона
Ты ее желаешь выдать.
Жить до завтра — так клянется -
680 Ни тебе не даст, ни мужу.
А меня сюда прислали,
Чтоб тебе сказать об этом.
Берегись ее!
Лисидам
Беда мне,
Бедному.
Пардалиска
Того
Лисидам
Несчастней меня старика не найдете
Влюбленного!
Пардалиска
Славно над ним потешаюсь!
Все, что я сказала, то ложно сказала,
А хитрость придумала эту хозяйка
С соседкой, меня же над ним посмеяться
Послали.
Лисидам
Эй ты, Пардалиска!
Пардалиска
В чем дело?
Лисидам
Я…
Пардалиска
Что?
Лисидам
Разузнать от тебя я хотел бы.
Пардалиска
690 Докука с тобою!
Лисидам
Мне скука и вовсе.
Что ж, меч у Касины — он так и остался?
Пардалиска
Осталось их два.
Лисидам
Два?
Пардалиска
С тобою покончить
Одним, а другим с управителем нынче.
Лисидам
Убит больше всех я на свете живущих!
Надену-ка панцирь: чего будет лучше?
Жена-то чего ж? Подошла б, отняла бы.
Пардалиска
Не смеет никто подойти.
Лисидам
Упросила б.
Пардалиска
Да просит. Та меч отложить не желает
Иначе, пока не узнает, что замуж
Не выдадут за управителя.
Лисидам
Вот как?
700 Не хочет — так выйдет насильно сегодня ж.
Уж я настою, я докончу, что начал!
Уж выйдет она за меня! Нет, хотел я
Сказать — за него, управителя.
Пардалиска
Слишком
Сбиваешься часто.
Лисидам
Со страху слова не идут. Но молю я,
Скажи госпоже, чтоб ее упросила.
Пусть отложит меч, вернуться
Мне домой даст.
Пардалиска
Я скажу так.
Лисидам
Попроси и ты.
Пардалиска
Скажу ей.
Лисидам
Попроси ее польстивей,
Ты умеешь это. Слышишь?
Если сделаешь,
Дам сандалии
И на пальчик дам
710 Золотое кольцо,
Много всяких благ.
Пардалиска
Постараюсь.
Лисидам
Так добейся же.
Пардалиска
Я пойду скажу,
Больше ты меня
Не задерживай.
(Уходит.)
Лисидам
Хлопочи ступай.
Мой помощник, однако, с закуской идет
Наконец. И какая с ним свита!
Олимпион, Китрион, Лисидам.
Олимпион
720 Ты смотри, не вноси под знаменами, вор,
К нам колючек. [419]
Китрион
Да
Олимпион
Что ни тронут, все тащат. Попробуй отнять -
Разрывают сию же минуту.
И куда б ни явились, убытком двойным
Господина они награждают.
Китрион
Ох!
Олимпион
Да что ж я! Оденусь по-барски, пышней,
И пойду к господину навстречу.
419
…не вноси… к нам колючек. — То есть поварят.
Лисидам
Здравствуй, друг!
Олимпион
Признаюсь… я…
Лисидам
А в чем?
Олимпион
Ты влюблен,
Я же чувствую голод и жажду.
Лисидам
Выступаешь в прекрасном наряде!
Олимпион
А, ну!
. . . . . . . . . . .
Лисидам
Подожди, хоть и брезгаешь мною.
Олимпион
Фу, фу!
Речь твоя до того мне противна!
Лисидам
Что?
Олимпион
А то! Все стоишь и стоишь до сих пор?
Сколько, право, с тобою заботы!
Лисидам
Стой! Не то надаю оплеух!
Олимпион
Отойди
730 От меня, а не то меня вырвет немедля.
Лисидам
Стой!
Олимпион
Да что? Это кто же такой?
Лисидам
Господин.
Олимпион
Чей?
Лисидам
Чей раб ты.
Олимпион
Я раб?
Лисидам
Да, мой раб.
Олимпион
Разве я не свободный? Припомни!
Вспомни!
Лисидам
Стой! Подожди!
Олимпион
А, оставь!
Лисидам
Я твой раб.
Олимпион
Вот умно!
Лисидам
Милый! Олимпиончик!
740 Мой отец! Мой патрон!
Олимпион
Это так.
Лисидам
Весь я твой.
Олимпион
Раб негодный такой для чего мне?
Что же, скоро меня подкрепишь ты?
Лисидам
Тотчас,
Был бы сварен обед. Так они пусть идут.
Олимпион
В дом идите скорей, поспешайте.
Китрион и повара уходят.
Буду тотчас я сам. Сытный делать обед!
Хорошо пообедать, блестяще хочу,
Не как варвар глупец! Что стоишь ты?
Лисидам
Ты ступай, я еще подожду.
Олимпион
Да чего?
750 Неужели такая задержка?
Лисидам
В доме там с мечом Касина,
Нас убить с тобою хочет.
Олимпион
Знаю. Пусть с мечом. Все это
Пустяки! Я их, негодных,
Превосходно знаю. Ну их!
Ты иди со мной, и только.
Лисидам
Нет, беды я опасаюсь,
Ты ступай вперед, взгляни там,
Что творится в нашем доме.
Олимпион