Пьессы
Шрифт:
(Входит в храм.)
Эвклион.
Эвклион (возвращается)
Ох, недаром крикнул слева ворон, не к добру. [580] Беда!
Скреб ногтями землю он и каркал громким голосом.
Сердце, как танцор искусный, тотчас же запрыгало.
В грудь колотится. Но что же я стою? Скорей бежать!
(Входит в храм.)
Эвклион, Стробил.
Эвклион
Вон, червяк! Из-под земли
580
…недаром крикнул слева ворон, не к добру. — Карканье ворона слева было для римлян дурным предзнаменованием.
Вовсе не был виден раньше, — выполз и погиб теперь.
630 Так отделаю жестоко я тебя, мошенника!
Стробил
Что за бес в тебя вселился? Что ко мне пристал, старик?
Что меня толкаешь, тащишь и меня колотишь так?
Эвклион
Морда битая! Еще и спрашиваешь, вор-развор!
Стробил
Что я взял?
Эвклион
Отдай обратно.
Стробил
Что тебе отдать?
Эвклион
Давай!
Стробил
У тебя не брал я.
Эвклион
Дай мне то, что для себя забрал.
Ну, давай!
Стробил
Что дать?
Эвклион
Не стащишь, не удастся.
Стробил
Что тебе?
Эвклион
Дай, что сзади.
Стробил
Ты, я вижу, любишь сзади действовать.
Эвклион
Дай вот это, брось увертки! Вовсе не шучу теперь!
Стробил
Что давать? Скажи яснее, назови по имени.
640 Ничего не брал, не трогал.
Эвклион
Руки покажи сюда.
Стробил
Вот.
Эвклион
Еще!
Стробил
Вот обе.
Эвклион
Вижу. Третью подавай сюда.
Стробил
Спятил старец! Одержим он, видно, злыми духами.
Это ль не обидно?
Эвклион
Очень, раз ты не висишь еще,
Но и это будет, если не сознаешься.
Стробил
Да в чем?
Эвклион
Что стащил отсюда?
Стробил
Сгинь я, если что твое я брал.
Вовсе даже и не думал.
Эвклион
Стой-ка, потряси-ка плащ.
Стробил
Вот, потряс.
Эвклион
А там, под нижним, ничего нет?
Стробил
Щупай сам.
Эвклион
Ах, разбойник, как охотно позволяет он себя
Щупать, чтобы не подумал я, что он мое унес!
Знаю эти штуки. Руку снова покажи сюда.
650 Правую!
Стробил
Вот.
Эвклион
Левую!
Стробил
Уж лучше обе на тебе.
Эвклион
Кончу обыск. Отдавай же!
Стробил
Что отдать?
Эвклион
Оставь свой вздор.
Крал ведь?
Стробил
Что крал?
Эвклион
Не скажу я. Все услышать хочется!
Что стащил мое, отдай.
Стробил
Ты спятил: обыскал всего,
Как хотелось? Не нашел ведь вовсе ничего на мне.
Эвклион
Стой, стой! Кто другой с тобою был там? Где сообщник твой?
Я пропал! Внутри тот шарит. Этого пустить —
Впрочем, он уже обыскан. Ничего с ним нет. Пошел!
Стробил
Провались ты!
Эвклион
Благодарность недурна. Войду туда,
Затяну покрепче горло твоему товарищу.
660 Прочь! С глаз долой!
Стробил
Иду уж.
Эвклион
И не попадайся впредь.
(Входит в храм.)
Стробил.
Стробил
Готов погибнуть смертью злою, только бы
В ловушку старика поймать. Едва ли он
Решится там же снова спрятать золото.
Возьмет, конечно, сыщет место новое.
А, дверь скрипит. Старик выносит золото.
От двери отойду сюда легонечко.
(Прячется.)
Эвклион, Стробил.
Эвклион
Вот Верности я оказать доверие
Хотел: она едва мне не утерла нос.
Когда б не помощь ворона, погиб бы я,
670 Бедняк! Пускай бы ворон тот пришел ко мне,
Что знак мне подал! Добрым словом встретил бы.
Еды бы не дал, зря к чему же тратиться!
Теперь куда подальше это спрятать мне?
Сильвана роща за городом есть, в глуши,
Кустарник частый, там я место выберу.
Сильвану [581] лучше веру дать, чем Верности.
(Уходит.)
Стробил
Вот это славно! Боги мне спасенье шлют!
581
Сильван — бог лесов и полей, покровитель сельских жителей.
Бегу вперед и влезу там на дерево,
Увижу, где старик запрячет золото.
680 Велел хозяин, правда, оставаться здесь, -
Пускай! Побьют, зато я буду с выгодой.
(Уходит.)
Ликонид, Эвномия, Федра (за сценой).
Ликонид
Я все сказал. Ты так же, как и я, теперь
О дочери все знаешь Эвклионовой.
Прошу и вновь прошу тебя о том же, мать,
О чем уже недавно я просил тебя:
Поговори об этом деле с дядею.
Эвномия
Ты знаешь сам, насколько я всегда хочу
Твоим желаньям видеть исполнение.
Надеюсь, что добьюсь от брата этого,
И дело справедливо, если верно, что,
Напившись, обесчестил ты ту девушку.
Ликонид
690 Перед тобою разве я могу солгать?
Федра (за сценой)
О, няня, няня! Смерть моя! Какая боль!
Юнона, [582] помоги мне!
Ликонид
Вот, ты слышишь ли?
Кричит, родит уж. Дело всяких слов ясней.
Эвномия
Войди сюда со мною вместе к брату, сын,
582
Юнона — покровительница рожениц.