Пиджин-инглиш
Шрифт:
Мистер Кенни:
— Первое место — Опоку! Шоукросс — второй!
Я выиграл! Даже не верится. Крикнул бы «Да!», но дыхания нет. Лежу на спине. Надо мной вертится небо и гоняются друг за другом облака. Голова зудит. Наваливается дремота. Хочется глядеть на небо. Хочется повторить забег сначала.
Бретт Шоукросс:
— Ну ты крут. Классно бегаешь.
Чувствую, как на лице у меня появляется широченная улыбка, будто сам Господь нарисовал ее тонкой щекотной кисточкой. Приятно подташнивает. Я самый быстрый в седьмом классе. Это официальный результат. Папе бы сообщить, жду не дождусь. Поднимаюсь на ноги. Всем не терпится пожать мне руку, даже
Тете Соне на корабле придется прятаться. Найдут — выбросят за борт акулам. Порядок таков: сперва тебе нанесут раны, чтобы акулы учуяли кровь, а потом швырнут в море, где тебя и сожрут. За добычу между акулами будет драка. От тебя останутся одни косточки и кровавое пятно на воде.
Мама:
— Зачем тебе ехать неизвестно куда? Живи здесь, пока не найдешь что-то конкретное.
Тетя Соня:
— И чтобы вокруг вертелся Джулиус, который уже всех достал? Ты с ним больше не связывайся. Хватит с тебя и того, что есть.
Мама:
— Слишком поздно. Не надо было брать у него деньги.
Тетя Соня:
— Лучше бы я тебе про него не говорила.
Мама:
— А как бы иначе я здесь устроилась? Авиабилеты на деревьях не растут. Сидела бы дома и складывала денежку в жестянку: десять песев [19] сюда, пятьдесят — туда. Я сделала свой выбор, никто меня не заставлял. Ради себя, ради детей. Как только расплачусь с долгами, им ничто не будет угрожать. Они добьются куда большего, чем я могла бы им обеспечить. Я тут, под рукой, позволь тебе помочь. Скажи мне, что тебе нужно.
19
Национальная валюта Ганы — седи, равный 100 песевам (1 долл. США приблизительно равен 2220 седи).
Тетя Соня:
— Твоя плита. Прежняя «я» опять разрастается.
Мама:
— Самое время. Я соскучилась по прежней тебе.
Тетя Соня медленно и печально потерла пальцы. Вот сейчас черная блестящая шкурка отвалится и покажутся новые старые узоры. Если сцинк [20] потеряет хвост, у него вырастет новый. Я прочел это в своей книжке про рептилий. Везет же ящерицам.
Мама:
— Ты не можешь все время находиться в бегах.
Тетя Соня:
20
Наиболее обширное семейство ящериц, включающее около 130 родов и более 1500 видов.
— В бегах — нет, но я могу начать все сначала. Я заплатила лишние пятьдесят долларов, чтобы попасть на судно, где рулевой в курсе, какая разница между рыбаками и береговым патрулем. Боже тебя сохрани узнать, как пахнет ливийская тюрьма. Мне эта вонь до сих пор снится. Черт, нога чешется как сумасшедшая. Дай мне карандаш.
Нога у тети Сони по колено в гипсе. Мне кажется, это Мастер Уговоров поработал, а Лидия считает, что Джулиус прокатился по ноге на машине. Кто окажется прав, получит сто очков. Тетя Соня помалкивает на этот счет, сказала только, что сама виновата, вовремя не отошла в сторону. Она разрешила мне нарисовать на гипсе картинку, я старался
Тетя Соня:
— Все равно он меня не отпустит, слишком много я знаю. Надо еще прикинуть, какие у меня блага по жизни, вот вроде приличных обезболивающих. «Перкоцета» [21] я глотаю столько, будто это «М&М», такое впечатление, что снова попала в Штаты. Это здорово. Могу я получить эти штуки обратно, доктор? Спасибо!
Пришлось вернуть ей костыли. Меня от них так и так мутило. Я открыл тете Соне дверь и проверил, не притаились ли в коридоре враги. Берег был чист.
21
Он же «оксикодон» — наркотическое средство, полу синтетический опиоид.
Тетя Соня:
— Видели, что сделали с вашей дверью?
Она взглядом показала нам, куда смотреть. В дереве были процарапаны большие буквы:
ТРУП
Палочки вышли тонкие и глубокие. Понятное дело, ножом писали, не ручкой. В животе у меня похолодело.
Тетя Соня:
— Кто это сделал?
Я:
— Джанки какой-нибудь. Их тут миллионы шляются.
Я провел пальцем по буквам, как бы стараясь разобраться. Хотя уже знал, кто это написал и для кого. Джордан вечно пускает в ход свой боевой нож, пишет всякую гадость, чтобы показать серьезность намерений и устрашить врага. И еще разбрасывает всюду кожуру от бананов. Я-то ем бананы с кожурой, а Джордан — нет. А что страшного в шкурке, да и в самом Джордане?
На букве У я занозил палец. Совсем чуть-чуть, даже не больно.
Лидия:
— Ты бы видела, что на лестнице понаписано. «Трахал Бога я в зад». (Она произнесла эти слова шепотом, чтобы мама не услышала.)
Тетя Соня:
— Лидия!
Лидия:
— Я просто пересказываю.
Я:
— Кто будет поливать твое дерево, если ты уедешь?
Тетя Соня:
— Могу взять его с собой, оно из пластика.
Меня прямо затошнило. Никто ведь не сказал, что дерево пластмассовое. Мне казалось, оно настоящее. Низость какая.
Я:
— Кому это в голову взбрело делать деревья из пластмассы? Вот уж фигня-то.
Тетя Соня:
— Зато за ним легко ухаживать. Настоящие деревья надо поливать, подкармливать, обеспечивать условия. А пластиковое можно брать с собой куда угодно, оно не загнется, если вдруг забыл полить. Товар в самый раз для тех, кто не может позаботиться о живом дереве.
Мама:
— Не говори так.
Тетя Соня:
— Это правда, сама знаешь.
Вообще-то, если разобраться, придумано неплохо. Удобнее выходит. А если с самого начала знаешь, что дерево пластиковое, тут и обмана никакого нет.
Супергерои появились на свет вот как. Супермен прибыл с планеты, где каждый обладает суперсилой. У Шторма, Циклопа и Айсмена есть икс-ген.
Алтаф:
— Он у них в крови с самого рождения. Они показали свой дар еще в пеленках.
Я:
— Класс!
Алтаф:
— Мне больше нравится, если супергерой рождается нормальным. Как Человек-паук, он ведь был самым обыкновенным, пока его не укусил паук. Даже не хотел ничем выделяться. Но когда сверхъестественная сила проявилась, он понял, что может пустить ее на пользу.