Письма и записки Оммер де Гелль (Забытая книга)
Шрифт:
Стр.62. Дюшатель Шарль, граф (1803–1867) — политический деятель и журналист, влиятельный парламентарий.
Суза Аделаида-Мари-Эмили (1761–1836) — писательница, автор популярных в свое время романов, бабка графа Морни. Морни несколько позже действительно завел свеклосахарный завод. Пропагандистами этого популярного в 1830-1840-х гг. производства были упомянутые ниже агроном Матью де Домбаль (1777–1843) и экономист генерал Тома Роберт Бюжо (1784–1849).
Стр. 65. Лами
Адам хотел метр … — Здесь и далее игра французских слов с непристойным оттенком: совпадают звучания слова metre (метр) и «неудобного» глагола mettre; слово «гости» (convives) членится на два слога, первый из которых непристоен, слово «уксус»— (vinaigre) — аналогично, непристойное значение имеет первый слог, в подозреваемом французском оригинале герцог Орлеанский спрашивал о рождении не мулата, а негра (negre). В вопросе упомянута певица Генриетта Гертруда Зонтаг (1805–1854).
Стр. 67. Талъберг Сигизмунд (1812–1871) — австрийский пианист и композитор.
…король шел в атаку при Жемаппе и Вальми. — В 1792 г. будущий король Луи-Филипп, в то время носивший фамилию Эгалите, был генералом революционной французской армии и участвовал в победоносных сражениях при Вальми и Жемаппе.
Принцесса Аделаида (1777–1847) — сестра Луи-Филиппа.
Стр. 68. Ротшильд Джеймс, барон (1792–1868) — крупнейший банкир, игравший важную роль в политической жизни Франции.
..любовниц короля ЛюдовикаXV. — Имеются в виду сестры де Мальи.
Стр. 69. …patte tendre — мягкий фарфор.
Броньяр Александр (1770–1847) — французский минералог и геолог.
Келлерман Франсуа Этьен (1735–1820) — генерал революционной армии, участник битвы при Вальми. Герцогский титул получил в период империи Наполеона I.
Дюмурье Шарль-Франсуа (1739–1823) — главнокомандующий французской революционной армии. Вскоре после победы при Вальми был обвинен в измене и бежал в Англию. В это же время эмигрировал и будущий король Луи-Филипп.
Стр. 73. Сю Эжен (1804–1857) — популярный романист и журналист.
Стр. 76. Партуно Луи, граф (1769–1837) — генерал, участник наполеоновских войн. Сведения о его смерти в 1835 г. неточны.
Министерство все изменилось. — Далее упоминаются: генерал Симон Бернар (1779–1839), сменивший на посту военного министра маршала Мориса-Этьена Жерара (1773–1852); граф Шарль Брессон (1798–1847), сведения о его назначении министром неверны; Уго-Бернар Маре, герцог Бассано (1763–1839); Жан-Батист Тест (1780–1852), последний пробыл на министерском посту лишь три дня.
Стр. 77. Брифо Эжен (1799–1854), Готье Теофиль (1811–1872), Жирарден
Стр. 78. Мальтус Томас Роберт (1766–1834) — английский экономист, полагавший, что общественное обнищание связано с нерегулируемым ростом населения.
…о камерах … — т. е. о палатах парламента.
Стр. 79. КарлX (1757–1836) — король Франции в 1824–1830 гг. Независимость острова Сан-Доминго (Гаити) была провозглашена еще в 1804 г.
Стр. 81. Де Местер, правильнее: Местр Жозеф-Мари де (1753–1821) — политический мыслитель и публицист, один из идеологов Реставрации, в 1802–1817 гг. сардинский посланник в Петербурге.
Стр. 82. Поццоди Борго Карл, граф (1764–1842) — русский дипломат и политический деятель, с 1834 г. — посол в Лондоне.
Фалкон Мари-Корнелия (1812–1897) — певица, выступавшая, в частности, в опере Ф. Галеви «Жидовка» (1835).
Стр. 83. Мако Анж-Рене-Арман, бароя (1788–1855) — морской офицер (адмиралом и пэром Франции Мако стал в 1840-х гг.; в 1845–1847 — морской министр), руководивший торговлей Франции и Гаити.
Стипл-чез — скачка с препятствиями (англ.).
Обер Франсуа (1782–1871) — популярный композитор.
Стр. 85. Тальони Мария (1804–1884) — знаменитая танцовщица.
Робер Луи-Леопольд (1794–1835) — французский художник.
Патюрль Жак (1779–1859) — промышленник, политический деятель.
Стр, 87. Решид-Эффенди (1802–1858) — турецкий политический деятель, в 1835 г. — посол в Париже.
Брольи Ахилл-Шарль де (1785–1870) — министр иностранных дел Франции в 1832–1836 гг.
…покушение на жизнь короля. — Имеется в виду неудачное покушение, организованное Жозефом Фиески. Луи-Филипп остался жив, в результате взрыва погибло 18 человек, среди них маршал и пэр Франции Эдуард Мортье (1768–1835).
Стр. 88. Перье Казимир (1777–1832) — председатель палаты депутатов и министр внутренних дел в 1830/-1832 гг. Жестоко подавил упомянутое выше восстание 1831 г. в Лионе.
…"мой дядя Талейран» — Л. И. Лазарев был женат на двоюродной племяннице Талейрана.
Долгоруков. — Вероятно, имеется в виду князь Василий Васильевич (1789–1858); носивший чин обер-шталмейстера, чем и исчерпывается его сходство с персонажем, описанным в отрывке № 44.