Плохой чешско-русский словарь. ?patnej ?esko-rusk? slovn?k

Белявский Максим

arabist'an – 1) весь Ближний Восток 2) любое восточное или арабское государство, название которого говорящий не может вспомнить

archa – 1) ковчег 2) студ. общага как ссылка на забитый по-полной “каждой твари по паре” Ноев ковчег… также intr, kolejiste

arma – воен. булдырь, чепок, чипок, заправка – магазин, ларёк, кафешка, любой пункт военторга в расположении воинской части

armydasky – студ.

военная обувь, военная спортивная обувь. Происходит от созвучного молодёжного обозначения обуви Адидас – “adidasky” с добавлением “army – армия”

arulky – студ. лекарства обычно в виде порошка

as'ak – ассистент

asfalt – 1) асфальт 2) вульг. баклажан, чёрный, черномазый – негр, чернокожий см.cernoch

asfaltka – дорога с асфальтовым покрытием (антоним: prespoln'acka – полевая, грунтовая дорога)

as'anky – студ. арахис также bur'aky

atacnout – присоединить, прикрепить обычно файл к e-mail (англ. to attach)

atlas hub – 1) атлас грибника 2) Facebook (букв. атлас морд, мордокнига). Произошло грубым переводом слова “face – huba – морда” также drzkokniha, fosilbook, ksichtokniha

atmo/atmoska – 1) атмосфера, настроение 2) музыкальный фон

je tam b'ajecn'a atmoska – там классно (классная атмосфера)

co tam byla za atmoska? – какая там играла музыка? чё за народ там был?

atomkase – гороховая каша

atomovka – 1) атомная бомба 2) атомная электростанция также jaderka

au den – 1) бестолковый, сонный день 2) день обломов, хреновый день

audina – авто. аудюха, авдотья – любой автомобиль марки “Audi” см. Тачки

austroska – Австралия

ausus/ausus – плзень. фуфло, фуфел – бракованная вещь, вещь низкого качества

aut'ak – 1) разг. авто, тача, тачка – машина также kara, f'aro 2) вульг. аутист, человек с аутизмом

autar/aut'ickar – 1) воен. ВВ, военный водитель 2) спорт. футбольный боковой арбитр

3) полиц. зут, мотовило, мотодор – автоугонщик 4) полиц. опер или детектив из отдела автоугонов

aut'ickaren'i – жарг. автоугон,

кража автомобилей или вещей из автомобилей

aut'ik – берем. ребёнок-аутист, ребёнок с аутизмом также aut'ak

autobus'ak – 1) разг. водитель автобуса 2) автовокзал 3) автобусная остановка

autogrami'ada – 1) автограф-сессия, раздача автографов 2) день или момент, когда необходимо подписывать большое количество документов или бумаг

autovat – 1) спорт. выбить мяч в аут 2) студ. игнорить, игнорировать

autoerotika – 1) самоудовлетворение, мастурбация 2) классные/крутые тачки, вызывающие возбуждение и слюни у мужиков

azbuk/azbuka – 1) азбука, кириллица, буквы кириллицей 2) руский или абсолютно любой русскоговорящий брненский диалект также ivan, rus'ak

azyl'ak – дом для мамы, дом надежды, кризисный дом (сокр. azylovy dum)

az—az – вдоволь, достаточно много, нужное количество

vseho bylo az-az – всего было достаточно/завались

az'ur (фр. a jour) – в ажуре, все пучком

B

b'ecko – 1) буква “Б” 2) разг. второсортный, второй сорт 3) жёлтая трасса “Б” пражского метро

4) любые витамины группы “Б” 5) студ. лошара, лошок, отстойный чел 6) гепатит тип “Б”

7) спорт. запасной игрок, дублёр 8) спорт. команда второго состава

pak prestoup'is na becko – потом перейди на линию “Б” (пражское метро)

doplnek stravy s obsahem “b'ecek” – пищевая добавка, содержащая витамины “Б”

nebudu chodit s nejak'ym b'eckem – не буду встречаться с лохом/отстоем

je to b'eckov'y film – фильм категории “Б” (без проката в кино, сразу на видео)

babca – разг. бабуля, бабуся на позитиве см. Предки и родня

babenka – студ. красивая тёлочка, красотка см. Чуваки и чувихи

babka – 1) бабка, старушка 2) майский жук 3) za babku – за копейки также zadaco, zadara, zadax

babic'arna – гадюшник, ресторан с отвратной кухней

babinec – разг.1) бабская компания, девишник также babsk'y spolek 2) бабки на лавочке 3) встреча пенсионерок или любая группа старушек-пенсионерок

babonat – сладко спать, сопеть в две дырки также fifat, gr'oncit, hajat, sovelit, sp'inkat