Плохой чешско-русский словарь. ?patnej ?esko-rusk? slovn?k, Белявский Максим

Плохой чешско-русский словарь. ?patnej ?esko-rusk? slovn?k

на обложку

Белявский Максим

Шрифт:

месячные также cerven'a Karkulka, cerven'y k'od, cm'yra, jahody, jahodov'y t'yden, kr'amy, kacena, menses, mes'icky, mes'icn'i z'uctov'an'i, mesicn'i inventura, rezav'e trubky, ruze, ruzena, n'avsteva t'ety Irma 4) кровь сленг охотников

barvicka – 1) цвет 2) краска 3) цветной карандаш 4) губная помада также blistek na pistek

basa – 1) ящик с ручкой для переноски инструментов 2) муз. басуха – бас-гитара также k'aca, kacena 3)

контрабас 4) ящик для перевозки бутылок, ящик пива также prepravka 5) кол/единица – самая низкая школьная оценка также bura, koule, sardel 6) воен. губа, гауптвахта 7) жарг. кича тюряга, крытка, академия – тюрьма см. Полиция и криминал

sedet v base – сидеть за решёткой, в кутузке

vyt'ah basu a rozjel to – вытащил басуху и дал жару

drzet basu – быть солидарным с кем-то, быть заодно, поддерживать

bas'ak – разг.1) музыкальная колонка с басами, сабвуфер 2) бас-гитарист

basman – устар.1) жарг. вертухай, сухарник, папка – тюремный надзиратель также bachar, cuck'ar 2) полиц. зек, заключённый, сиделец также mukl

bastoh – толстяк, жирдяй см. Жиртрест и т. д.

basta – 1) бастион, земляной вал 2) корчма 3) вкуснятина 4) класс, зачётно, здоровско

delostreleck'a basta – артиллеристcкий бастион

to bude basta – вот будет обжираловка

bastit – 1) рубать, уплетать 2) хавать, купиться, повестись – слепо верить лжи также naletet

vsecko zbastil – все зарубал/смолотил

von ti to fakt vsecko zbastil – он на все это реально повёлся/поверил

batoh/batoh – рюкзак также b'agl, batuzek, krosna, pingl

batohy/batohy – 1) рюкзаки 2) вульг. сисяндры, дойки как надетые спереди и пообвисшие рюкзаки

t'ah'a s sebou povisl'e batohy – таскает свои обвисшие сисяндры

batuzek – рюкзачок, детский рюкзак см. batoh

bauch – студ. пузо, брюхо см. Пузан, пузо и т.д

b'avo/b'avor/bavor'ak – авто. БЭХА, бумер – любой автомобиль марки BMW см. Тачки

bavor'ak – 1) житель Баварии 2) авто. БЭХА, бумер, бимер – автомобиль марки BMW см. Тачки

3) любое пиво из Баварии 4) коктейль из настойки “Fernet” с тоником

bazmek/bazmekt – 1) устар. фигня, штуковина практически любой инструмент или деталь

2) кнопка 3) неведомая херня, полная хрень – абсолютно бесполезная дебильная и странная вещь

bazant – 1) фазан 2) мед.

утка, ваза – ночной горшок также kak'ac, nocn'ik 3) разг. нуб, новичок – новенький в компании, школе или универе также smrk'ac, zelen'ac 4) студ. первак, первокур – первокурсник также prv'ak, prvn'ak, prvn'acek, zob'ak, zobec, zab'ak 5) воен. дух, душара, салага, первогодка (антоним: m'aza, maz'ak, paka, starej pes, vlk, zapos – дед, старослужащий) также holub, lemoun, morce, ryb'iz, smrk'ac, stene, ucho, us'ak, zelen'ac, zkufrasyn, zob'ak

bazik/bazos – 1) магазин секонд-хенд 2) обозначение места продажи с рук или напрямую, без магазинов или посредников норм. bazar

b-boy – студ. брейк-дэнсер, танцор брэйк

b-deska – студ. борд, сноуборд см. snoubic

bebechy – хлам, барахло, старьё также kr'amy, harampad'i

bedary – студ. угри, прыщи также comedony, dubly, dubajzny, jebaky, nedobr'aky, uhr'iky

bed'as – студ. бадминтон также bembas

bedna/bedla – 1) ящик, коробка также kisna 2) чайник, башка см. Чайник, башка и т. д. 3) телек, зомбоящик см. telina/telka 4) комп. системник – системный блок компа см. komp 5) игровой автомат 6) авто. ISO-контейнер, морской контейнер 7) спорт. пьедестал почёта 8) звуковая колонка, репродуктор также repr'ak 9) шкаф, рама – огромный мужик, обычно культурист