Подлинная жизнь Лолиты. Похищение одиннадцатилетней Салли Хорнер и роман Набокова, который потряс мир
Шрифт:
26 марта, в воскресенье, Коэн, Дьюб и Томпсон вылетели в Сан-Франциско {144} . В следующие несколько дней губернатор штата Нью-Джерси Дрисколл и губернатор Калифорнии (и будущий председатель Верховного суда) Эрл Уоррен выдали Коэну разрешение на экстрадицию Ласалля. Коэн также допросил обитателей трейлерного парка, в том числе и Рут Джаниш, которая вызвалась быть свидетельницей на суде над Ласаллем.
В четверг Салли выпустили {145} из центра для несовершеннолетних правонарушителей Сан-Хосе под попечение Коэна. В пятницу, 31 марта, в восемь часов сорок минут утра по тихоокеанскому времени Салли и Коэн сели в самолет компании United Airlines, вылетавший в Филадельфию. В честь первого в своей жизни полета Салли надела темно-синий костюм, блузку в горощек, черные туфли, красное пальто и нарядную соломенную шляпку. Девочка призналась Коэну, что
144
Коэн, Дьюб и Томпсон вылетели: «Cohen Flies to Calif, to Return La Salle on Kidnap Charge», Camden Courier-Post, 27 марта 1950 года, с. 1.
145
В четверг Салли выпустили: «Sally Meets Mother Again After 21 Mos.», Camden Courier-Post. 1 апреля 1950 года, с. 1.
Элла ждала в аэропорту {146} , на заднем сиденье автомобиля Уильяма Кэхилла, помощника прокурора округа Кэмден (и будущего губернатора штата Нью-Джерси). Остальные родственники Салли, в том числе Сьюзен и Эл с малышкой Дианой, прибыли в аэропорт отдельно. Сперва сели несколько других самолетов: Элла каждый раз надеялась, что это наконец Салли, и падала духом, когда выяснялось, что это не так. «Ну почему они не летят?» — сказала Элла, прижавшись лицом к окну машины. Самолет Салли опоздал на час с лишним и приземлился после полуночи.
146
Элла ждала в аэропорту: «Sally’s Mother Waited a Long Time to Hold Kidnaped Daughter Again», Camden Courier-Post, 1 апреля 1950 года. с. 2.
Салли еще из самолета заметила в толпе зятя и хотела броситься к родным, но Коэн ее удержал: нужно было подождать, пока выйдут остальные пассажиры. Потом Салли увидела мать. «Я хочу к маме!» — воскликнула девочка.
— Хорошо, Салли, вот теперь идем, — согласился Коэн.
Салли застыла в дверях, огляделась, заметила, что к ней, раскрыв объятия, мчится мама. Обливаясь слезами счастья, девочка сбежала по трапу.
Салли с мамой стояли, крепко обнявшись, несколько минут, не замечая многочисленных ламп-вспышек фотокамер. Сначала они так рыдали, что не могли говорить. Наконец Салли сказала: «Я хочу домой. Я просто хочу домой».
Когда они сели в машину помощника прокурора Кэхилла, Элла объяснила Салли, что домой ее пока не отпустят. Ее отвезут в детский приют округа Кэмден, расположенный в соседнем городе, Пеннсокене, штат Нью-Джерси, где она пробудет «до конца процесса».
Вскоре они прибыли в приют; тут же подъехали и Панаро. Сьюзен вышла из машины одновременно с Салли.
— Сьюзен! — воскликнула Салли, увидев старшую сестру. На аэродроме девочка так растерялась при виде мамы, фотографов и толпы доброжелателей, что не заметила Сьюзен.
— Я тебя в аэропорту поцеловала, а ты меня даже не узнала, — ответила Сьюзен.
Салли перевела взгляд на маленькую девочку, которую держала на руках сестра. Салли потянулась к Диане, племяннице, которую никогда не видела, и крепко ее обняла.
— Она же вылитая я на детских фотографиях!
Уставший с дороги Коэн мягко напомнил родным девочки, что Салли нужно поспать.
В следующие дни из родственников в детский приют пускали только Эллу, чтобы не волновать Салли до и во время судебного процесса. К счастью, девочка поладила с заведующей. Вместе с другими шестью детьми, обитавшими в приюте, Салли посетила праздничную службу в Пальмовое воскресенье: на следующий день ей предстояло в первый раз появиться в суде, так что богослужение помогло ей собраться с силами. Никто не знал, сколько продлится процесс над Ласаллем; с Салли это старались не обсуждать, чтобы ее не расстраивать.
Впрочем, дело повернулось таким образом, что долго в приюте Салли ждать не пришлось.
СЕМНАДЦАТЬ.
Признание вины
Добираться из Калифорнии в Кэмден на самолете Фрэнку Ласаллю не позволили {147} . В те годы по правилам воздушных перевозок пассажир не имел права находиться на борту в наручниках, а Митчелл Коэн не хотел рисковать: вдруг преступник попытается сбежать? «Может, он будет вести себя смирно, — заметил Коэн. — А может, попытается вырваться: кто знает?»
147
Фрэнку Ласаллю не позволили: Camden Courier-Post, 30 марта 1950 года, с. 1.
Так что Фрэнка Ласалля решили везти поездом {148} . А это значило, что вместо нескольких часов им предстояло провести в пути несколько суток, зато в поезде Ласалля можно было везти прикованным к полицейскому. Ехать соединенным наручниками с арестованным выпало Маршаллу Томпсону — сомнительное вознаграждение за все его усилия в деле поиска преступника. Уилфред Дьюб расположился по соседству: он старался держаться как можно ближе к Томпсону и Ласаллю. (Мне кажется, было бы разумнее, если бы полицейские сменяли друг друга — пристегивали Ласалля наручниками сперва к одному, потом к другому, — но доказательств этого я не нашла.)
148
«Фрэнка Ласалля решили везти поездом: «Kidnap Victim Will Fly Home» Tomorrow», Oakland Tribune, 30 марта 1950 года, с. 51.
Митчелл Коэн провожал Ласалля и детективов на вокзале {149} . На перроне Ласалль поинтересовался, почему они с Салли Хорнер не едут одним поездом. Коэн объяснил, что они с Салли полетят сегодня на самолете.
— Что ж, позаботьтесь о Салли, — сказал Ласалль.
— Уж я позабочусь о ней лучше, чем вы, — парировал Коэн. Порога на поезде заняла две ночи и два дня. Ласалль, детектив Томпсон и детектив Льюб {150} выехали из Сан-Франциско в пять часов вечера по тихоокеанскому времени на поезде «Город Сан-Франциско» {151} . За вечер и ночь миновали Сакраменто, Солт-Лейк-Сити, Шайенн, Омаху и Каунсил-Блафс, в субботу рано утром прибыли в Чикаго, где пересели на «Дженерал» до Нью-Йорка {152} . Томпсон не оставался один ни на минуту: он все время был прикован наручниками к человеку, которого искал долгие два года, но легче ему сейчас от этого не было. Ласалль не мог сбежать от закона, Томпсон же не мог сбежать от Ласалля.
149
Митчелл Коэн провожал Ласалля и детективов на вокзале: Camden Courier-Post, 31. марта 1950 года, с. 1.
150
Ласалль, детектив Том пеон и детектив Дьюб: Philadelphia Inquirer, 30 марта 1950 года, с. 2.
151
«Город Сан-Франциско»: рассчитано с помощью расписания движения поездов, Union Pacific Railroad Company, Омаха, Небраска, расписание Union Pacific Railroad, апрель 1948 года, The Cooper Collection of US Railroad History.
152
Где пересели на «Дженерал» до Нью-Йорка: точное расписание подтверждают материалы с сайта American-Rails.com,com.gnri.html.
«Дженерал» прибыл на вокзал Норт-Филадельфия утром первого апреля, без шести минут семь. К удивлению ожидавших его репортеров и фотографов, трех мужчин в поезде не оказалось {153} . Чтобы избежать толчеи, они сошли раньше, в Паоли: в половину седьмого утра их встретили там помощник прокурора Уильям Кэхилл и капитан полиции округа Кэмден Джеймс Маллиган.
Ласалля отвезли прямиком в прокуратуру. А Томпсон поехал домой (и наверняка вздохнул с облегчением, избавившись от вынужденного спутника). Дьюб, Маллиган и Кэхилл присутствовали на допросе, который проводил Коэн. Допрос продлился около четырех часов. В час дня Ласалля отвезли в окружную тюрьму Кэмдена.
153
Трех мужчин: Camden Courier-Post, 31 марта 1950 года, с. 1.