Покинутые (др. перевод)

Дуглас Пенелопа

понравиться. Не многим такое нравилось.

– Что… - она посмотрела на меня, все еще не понимая происходящего, но затем перевела

взгляд на сцену.

Я наблюдал за ней, зная что она сейчас видела.

Она видела брюнетку, ей чуть больше 35, и она не была членом группы. Она не играла на

музыкальном инструменте, она не пела, и не танцевала.

– Боже мой – Джульетта свела брови, и тут я увидел ее реакцию. Она поняла, что сейчас будет

происходить. Ее глаза не отрывались от сцены, она

наклоняла голову из стороны в сторону,

заинтересовавшись происходящим.

И я закрыл глаза и улыбнулся. По всему телу пробежало облегчение. Она не испугалась.

Я встал, повернувшись боком, сделал два больших глотка воды и наконец то посмотрел на

женщину на сцене.

Ее черный корсет прекрасно облегал ее тело. Кружево ее нижнего белья привлекали всеобщее

внимание, когда она повернулась спиной и стала расхаживать по сцене. А цилиндр прикрывал ее

глаза, но я итак знал что они карие. Ее вьющиеся темные волосы были рассыпаны по спине, ее темные

ботфорты и ожерелье из черного жемчуга прекрасно завершали ее готический образ.

Ее полные губы были ярко красными, тени на глазах темно фиолетовыми, и все это ни

сколько не уменьшало ее естественной красоты – высоких скул, больших глаз и оливковой кожи.

Она была красива, трепетна и была сердцем этого места. Все и вся вращались вокруг нее.

Она покачивала головой в такт музыки, подняв руки вверх. Она улыбалась подпевала и

просила толпу покричать для нее.

И прямо за ней, два помощника, которые выглядели как и все работающие здесь, одетые в

черные шорты, футболки и ботинки, продолжали хватать металлические крюки, которые были

подцеплены к

потолку.

Я опять смотрел на Джульетту. Ее глаза были полны изумления, и по ее лицу можно было с

легкостью понять, что она сейчас чувствовала.

Прищуренные глаза – Путаница. Расширенные глаза? – Вау. Поднятый подбородок с

прищуренными глазами? – Подлинный интерес. Вернувшись к действию на сцене, я видел

улыбающуюся зрителям женщину, которая подняла руки вверх и выглядела как настоящая богиня. Я

не видел ее спину, но я знал что там сейчас делают. Я отвернулся, по телу побежало тепло когда ее

подняли в воздух.

– Джекс? – произнесла Джульетта, не веря тому что видит сейчас – Ее подвесили, за крюки.

На моем лице появилась улыбка и я наклонился ближе к столику.

– Это называется подвешивание. Правда странно, да?

Она кивнула – Ага. Но ..- она снова посмотрела на женщину, подвешенную в воздухе за кожу

на 4х крюках – Она выглядит как…

– Как что? – переспросил я, пытаясь узнать ее

мнение.

– Как ангел. Она правда похожа на темного ангела. Разве нет?

Я взглянул на сцену, вспомнив как впервые увидел ее. Женщину подвелись над головами

зрителей, но она была уверенна и полностью осознавала всю свою сила. Она околдовала всех,

привлекая к себе не только их взгляды но и сердца.

Почти каждого.

– А я и не знала, что люди таким занимаются – честно ответила Джульетта – Но она такая

красивая.

– Ее зовут Сторм Круз – рассказал я Джульетте – Она владелица клуба.

Джульетта перестала смотреть на женщину и теперь смотрела только на меня – Ты ее знаешь?

– спросила она.

Я качнул головой отводя взгляд – Мы никогда не встречались.

– Но очевидно ты уже был на ее выступлениях.

– Да здесь и на других площадках где она выступает – подтвердил я.

Сглотнув ком в горле, я посмотрел на женское тело, которое раскачивалось из стороны в

сторону над головами зрителей, в надежде что она хоть раз посмотрит вниз и увидит меня.

Мой голос был не громче шепота – Она моя мать.

***

Джульетта молчала, она ждала что я скажу что то еще. Я переключил шестую передачу и

сделал глубокий вдох.

– Ей было 18 когда она меня родила – начал я – Не смотре на все наркотики и алкоголь

которые она употребляла, я родился полностью здоровым. Но она меня бросила – я провел рукой по

волосам, думая о себе как о младенце. Плачущим в больнице, беспомощным. И се думали что же

теперь со мной делать.

– Она отказалась от меня еще в больнице. Никакого свидетельства о рождении, и они не знали

кто мой отец, пока он не появился через пару лет и не забрал меня. – Как же я хотел, чтобы он этого не

делал – Это заняло некоторое время, пока не пришли результаты теста на отцовство, но она с другой

стороны, никогда не пыталась меня разыскать.

– Джекс, ты не можешь этого знать наверняка – Джульетта пыталась подбодрить меня.

Но мне не было плохо. Я не терял матери, которой у меня никогда не было. Или не терял отца,

которого ненавидел. Я просто хотел чтобы она признала мое существование.

– Я ее не виню. Кто знает, что мой отец делал с ней? Она сбежала. Сделала то, что должна

была. Она счастлива, успешна, и делает в жизни любимым делом ..- я запнулся но потом добавил – И

она чиста, больше ничего не принимает. И я правда счастлив видеть что она счастлива.

Мне было не все равно на нее, или на любую другую женщину, которая бы подарила мне