Повісті та оповідання, драматичні твори

Квитка-Основьяненко Григорий Федорович

Г риза — грижа

Губернський секретар — цивільний чин 12-го класу, прирівнювався до підпоручика Губи — гриби

Дамки — гра в шашки Дати щипки — ущипнути Д в і й л о — товста жердина, прикріплена до передньої частини воза або саней, що використовується для запрягання коней і допомагає правити ними; дишель

Денежка — чверть копійки Деснйця — права рука Десяцьке — податок на десятника (десяцького) — нижчого поліцейського чина на селі, якого вибирали селяни Дистанція — дільниця якогось поділу Д II е с ь — сьогодні Д н й щ е — дошка з отвором, в яку закладали гребінь при прядінні ниток ручним способом Д о м і н у с — пан Домовини — обряд домовлен-ня перед весіллям про гостей, подарунки тощо Дондеже — доки До сйна —

дуже багато, до біса.

Дрібушки — дрібно заплетені коси; вид руху в українських народних танцях Дружка — дівчина, яка на запрошення молодої бере участь у весільному обряді Дулівка — наливка, настояна на грушах-дулях

Є г д й — коли

Є дну с — жіноча прикраса у вигляді монети; дукач Є л й к о — оскільки, скільки Є с т ё — теперішній час від дієслова бути

Жарнівки — круглі білі камінчики, нанизані на нитку, носилися иа шиї у вигляді прикраси

Ж и т і я — збірник описів життя людей, яких церква визнає святими

Жлукто -т- посудина, видовбана з стовбура дерева, в якій золили білизну — парили, заливши її спеціально для цього приготовленим розчином золи Жупан — стародавній верхній чоловічий одяг, оздоблений хутром та позументом, поширений серед заможного козацтва та польської шляхти; верхній жіночий одяг переважно з дорогих тканин

Закавраш (закарваш) — одворот на кінці рукава; обшлаг Закаляти — забруднити, замазати чим-иебудь Залізняк — ливарник або торговець залізними речами

З а н ё ж е — тому що Запаска — жіночий одяг у вигляді шматка тканини певного розміру, переважно вовняної, що використовується замість спідниці для обгортання стану поверх сорочки Заплішити — укріплювати що-небудь, забиваючи клинець (заплішку)

Запола — поділ жіночої сорочки

Заполоч — кольорові бавовняні нитки для вишивання Засідатель — виборний представник населення, який бере участь у розгляді судової справи

Затого — скоро, от-от Заушниця — запалення завушних залоз Збитень — гарячий напій, який готувався з води, меду, прянощів

З б і р ж а — стоянка візників (збіржаників)

Збудь-вік — старезний

З д і — тут, сюди

Зело — сильно, дуже; літера церковнослов’янського і староруського алфавітів на позначення звука «з»

З і н с ь к е щеня — невеликий гризун, що живе під землею, має недорозвинені очі, сховані під шкірою, і зуби, пристосовані для риття землі; сліпець Зовиця — сестра чоловіка Золотий (злотий) — на Правобережній Україні місцева назва монети вартістю 15 копійок.

І д і ж е — де ї ж е — які, що

І о р д а н — назва церковного свята (19 січня) на пам’ять євангельської легеиди про хрещення Ісуса Христа; місце на річці, де в цей день святять воду

Кабака — тютюн К а б а т й р к а — табакерка К а в а л е р і я —- 'і ут: орден К а в’я р — солона риб’яча ікра Калавур — варта, сторожа Каламайка — цупка, густа льняна тканина Каламар — чорнильниця Калган — трав’яниста рослина, корінь якої використовують для лікування шлункових хвороб або кладуть у горілку, щоб зробити її запашною К а р в а т к а — кухоль Кармазин — старовинне дороге темно-червоне сукно Картацький — картатий, із чотирикутними візерунками, малюнками (про тканину, одяг) Кварта — міра трохи більша за літр; кухоль Ке (для оди.), кете (для ми.) — уживається як присудкове слово в значенні: дай, подай; як вигук спонукання до дії: ану, анумо; як вигук спонукання в значенні: глянь, дивись К и б а л к а — старовинний жіночий головний убір, що має форму півмісяця Кинути руду — пустити кров К и т а й к а—первісно—густа шовкова тканина, яку завозили з Китаю, потім — бавовняна тканина, яку виробляли в Росії К л а д і — вантаж Клечальна неділя — неділя иа зелені свята, коли хату, двір прикрашали клечанням — зеленими гілками Книш — вид білого хліба з загорнутими всередину краями

Кобилка — грудна кістка в птахів'

Ковінька — палиця з загнутим кінцем Коєгождо — кожний

К о з и р - д і в к а—смілива, спритна, гостра на язик дівчина Колезький асесор — в дореволюційній Росії — цивільний чин восьмого класу за табелем про ранги К о л й к о — скільки-небудь Колода — дерев’яні кайдани на руки, ноги, шию, які в старовину одягали заарештованому Комісар — в XVIII — на початку XX ст. в Росії урядовець, що виконував поліційні функції; пристав Компот — перекручене капот, жіночий хатній одяг; халат Копа — п’ятдесят копійок Кораблик — очіпок з дорогої, часто золототканої тканини на твердій основі, формою нагадує кораблик, човен Коренити — ущипливо, дошкульно докоряти, сильно лаяти Корогва — прикріплене до довгого держака полотнище з зображенням Христа або інших святих, яке несуть під час хресного ходу Костйти — дуже лаяти Кострубонько (коструб) — весняна танкова гра дівчат; в східнослов’янській міфології — втілення весни, родючості Коцарювати — виготовляти та продавати килими (коци) Красна бумажка — десять карбованців Крёймах — гладенький, переважно заокруглений камінець, який діти використовують для гри

Крилас — у церкві підвищене місце для хору, читців праворуч і ліворуч від середніх дверей вівтаря Куликати — пити (горілку, вино тощо)

К у н а — залізна скоба, прибита в церкві, в яку вкладали руку ланки, караючи її за порушення правил пристойності Кунпанія — компанія Кунтуш — верхній розпашний

чоловічий і жіночий одяг заможного українського населення XVI—XVIII ст.

Купно — разом К у х в а — бочка; глек

Лабети — міцні великі руки;

лапи; пастка Лебедаха — бідолаха Лепорт — рапорт Лепський — гарний Л й п и н а — тріски Личман — пастух овець Ліпо єсть — годиться, варто Лоск — тут: безладдя Лоском лежати — бути неприбраним, неупораним Л отбки — канали на водяному млині, греблі, якими тече вода Лунь — хижий птах родини яструбиних із сірувато-білим пір’ям у самців Люстриновий — пошитий з люстрину — вовняної чи напів-вовняної тканини з глянцем Л ю ш її я — дерев’яна деталь, яка з’єднує вісь воза з полудрабком

Л я д в і ї — стегна Ляхівка — вид вишитої або вимережаної прошви на чоловічих та жіночих сорочках

Мазниця — посуд для дьогтю Макортеть — макітра М а к о т р у с—час збирання маку. Мандрйка — виріб із сиру та тіста, що має форму коржика; сирник

Мандрьоха — бродяга, повія Мари — ноші для перенесення мерців

Маслосвятіє (маслосвяття) — церковний обряд помазання єлеєм тяжкохворого чи вмираючого

Масниця — давньослов’янське свято проводів зими, пристосоване християнською церквою до тижня перед великим постом і пов’язане зі звичаєм веселитися та готувати певні страви (млинці, вареники з сиром тощо) Машталір — візник Меделян — собака меделянської породи М е с к — мул; виродок Метелиця — народний танець, виконуваний у швидкому темпі

Миколу звалйти—дуже смішити

Милодан — коханий Мильний — темно-сірий М и н ь к й (минь) — прісноводна хижа риба родини тріскових М о й к а — кустарне підприємство, на якому промивалась овеча вовна

Моревий — пошитий з дорогої шовкової тканини з полиском Моркву скромадити — сварити когось Мотовйло — пристосування для змотування пряжі Мочула — рогожа з волокна молодої липи М я — мене

М’я с н й ц і — певний період часу після зимового посту, коли за законом православної церкви дозволяється вживати м’ясну їжу, одружуватися тощо

Наголо — тут: зовсім, цілком;

поголовно Найбмщик — підставний рекрут, найманий за кого-небудь. Намітка — покривало з тонкого серпанку, яким зав’язували поверх очіпка голову заміжньої жінки На руку ковінька — цього тільки й треба Невпустйтельио — з небезпекою втратити Н ё г л і — ніж, щоб, однак Недоїмка — ие сплачена вчасно частина податку чи якогось збору; заборгованість Ие до ш м й г и — не до ладу Нехвалйт — перекручено від інвалід

Носат к а — посудина з носиком, що своєю формою нагадує чайник