Поздняя осень в Венеции

Рильке Райнер Мария

Голоса

(Девять листов с титульным)

Титульный лист

Богатым лучше молчать и счастливым; брезгуют их безликой толпой. Слово убогим и молчаливым, пусть они скажут: я слепой или: ослепну вот-вот, наверно; или: на этой земле мне скверно; или: болен ребенок мой; или: я лишний всегда и везде. И этого мало в горькой нужде. Все безучастно проходят мимо, так что петь им необходимо. И подобный напев неплох, но у людей другая утеха: поют кастраты

не без успеха. Однако бедных слушает Бог, и даже скопцы Ему не помеха.

Песня нищего

От ворот к воротам на сквозняке иду я в дождь и в жару; правое ухо к правой руке склоню порой и замру: мой голос мне слышится вдалеке, его не узнать в миру. Криком я собственный голос глушу и подаянью рад; жизнью обязан я грошу, о большем поэты кричат. И остается, как во сне, в ладони лицо уронить, среди людей от людей в стороне мнимый покой хранить; иначе скажут, что негде мне голову преклонить.

Песня слепого

Проклятье, вы внешние, я слеп; все тот же гнет и все тот же склеп за каждым поворотом; ведет меня женщина, как и вчера, сера, как моя рука сера; наш путь в пустоте к пустотам. Люди мнутся, мнят, что звучней они в отличие от камней, но жизнь моя – жажда, желанье дней, пробужденье и проба, и крик непрерывный во мне слышней, хоть я не знаю, кто голодней: сердце или утроба. Узнали напев? Не вами пропет, он верен иному ладу; к вам каждое утро приходит свет, тепло принося и прохладу; от лица к лицу ваш тянется след, и вам сулит он пощаду.

Песня пьяницы

Оно вне меня. Ах если б во мне! Хотел постичь я нечто в вине. (Не понял я: это риск.) И, мной овладев от глотка до глотка, оно обдурило меня, дурака, вдрызг. Но я ему, видно, не по нутру, с гадиной-смертью ведет игру то, чего я алкал; я карта замызганная, не труп; расчешет мною смерть свой струп и мной подотрет свой кал.

Песня самоубийцы

Еще мгновенье постою, и перережут веревку мою, вот жалость! Но не парю я в облаках, и вечности в моих кишках хоть малость. На ложке жизнь как размазня; плевать на ложку! Мне предоставьте вы меня не понарошку! Жизнь – варево, а мир – горшок, толпа сыта; а у меня от жизни шок и тошнота. Поймите же, мне жизнь во вред, противный вкус во рту; на тысячу ближайших лет диету предпочту.

Песня вдовы

Сперва жизнь была ко мне добра, как всех, меня грела ее игра, скрыв от меня, что придет пора, когда юности нет в помине; год исчез, другой год исчез, и нечего больше ждать чудес; утратила жизнь для меня интерес, порвавшись посередине. Моя ли вина, нет, ничья вина; терпели мы оба, не я одна, но смерть нетерпелива. Смерть ходит плохо, но смерть пришла, пришла, разорив меня дотла, ее –

не моя пожива. И что теперь своим я сочту? И не дает ли взаймы нищету судьба средь прочих уродств? Притом судьба не сулит удач, среди обид сулит она плач, скупщица ветхих банкротств. Скупила судьба, не платя ничего, все выраженья лица моего, мой шаг и поступь мою; теперь завершила судьба торги, я только отброс для этой карги, и вот я ни с чем стою.

Песня идиота

Движений моих нельзя прерывать. Они говорят: ничему не бывать. Пускай! Так, почему. Пустота с пустотой, но в средоточии Дух Святой и некий дух (ты знаешь) – устой, пускай! Не нужно думать, что может быть. Слишком опасна такая прыть. Кровь невзначай. Кровь – тяжелейшее. Кровь ни гу-гу! Думаю, больше я не могу. Пускай! Какой же это прелестный бал, багрянец всюду – девятый вал. Рай! Он уже готов. Кто там в ответ на зов? Какой же это странный порыв! Кипучий натиск, напор, наплыв! Хоть неизвестно чей, но призыв. Пускай!

Песня сироты

Я никто и днем, и во тьме ночной. Нечего ждать мне судьбы иной на свете. У кого есть дети, сжальтесь надо мной. Но я все равно останусь для вас скошенным колоском; рано лелеять меня сейчас, поздно будет потом. Ветошь, как вечность, мой голос тих; едва не сгорев со стыда, быть может, с Богом в лохмотьях моих останусь я навсегда. А кто-то добрый, полный сил, не чающий потерь, мне гладить волосы любил… Но нет его теперь.

Песня карлика

Душа моя, быть может, пряма, но кособоки ее закрома, и, кажется, кровь кривится сама, во всем допуская промах; сад бы душе моей да постель, костяк между тем – ее колыбель, крылья души в переломах. Руки мои – чета горемык; сам я к ним так и не привык; тяжелые, скользкие – прыг да прыг, как маленькие жабы. Чахну, печаль мою дразня, и безнадежна моя возня; зачем же Бог еще терпит меня? Мне в перегной пора бы. Бог счел меня, может быть, наглецом за вечно кислую мину, но, прежде чем стану я мертвецом, я свету подставлю спину, поскольку вровень с моим лицом я вижу разве что псину; вот свет мой, и дело с концом.

Песня прокаженного

Я тот, кого покинуло всё, я тот, кого не помнит никто; проказа мной овладела; трещотка – моя снасть, чтобы возвещать напасть людским ушам то и дело, а люди мимо спешат, и деревяшки их не страшат; чужих забот и чужих утрат люди знать не желают. А где моя трещотка трещит, там дома я; трещотка – мой щит. Всю жизнь я с нею наедине. Никто не сунется ко мне, так она верещит. И я куда ни пойду, я один. Ни женщин поблизости, ни мужчин, ни детей беззаботных. Пугать не хочу животных.