Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

ж.р.

ед.ч. aucun

никакой / ни один

aucune

никакая/ ни одна

nul

никакой / ни один

nulle

никакая/ ни одна

Comment, tu n’as aucun CD de Renaud? — Ben, non, aucun.

Aucune reclamation ne sera acceptee apres le 15 juin.

Nul ne peut le dire.

Nulle femme n’est plus seduisante que toi.

Как, y тебя

нет ни одного ком-¹ пакт-диска Рено?
– Да нет, одного!

После

15 июня рекламации

нимаются.

не при-*

Никто не может этого сказать ' Нет женщины более привлека­тельной, чем ты.

С формами aucun, aucune перед глаголом должно употребляться отри­цательное наречие ne; эти формы служат для усиления:

Je n’ai aucune envie d’y aller. У меня нет никакого желания идти туда.

Nul мы найдем также в обороте nulle part (нигде):

On s’est deja recontre quelque Мы уже где-то встречались!.. part...! — Et moi, je ne vous ai — A я вас нигде не видел!

vu nulle part!

•1.1.3 Autre

luire может стоять перед существительным или замещать его. Оно не и ?меняется по родам:

м.р. _?

/ж.р.

ОД.¹!.

autre

другой

autres

другие

J’ai une autre proposition a vous faire.

Ils ont adopte un autre enfant. Je prefere tes autres lunettes!

Cet ordinateur est trop lent.

En avez-vous d’autres?

У меня к вам другое предложе­ние.

Они усыновили еще одного ребенка. Мне больше нравятся твои другие очки!

Этот компьютер слишком мед­ленно работает.

У вас есть другие?

luire нс может употребляться самостоятельно - ему должны предше- тать артикль или притяжательное местоимение:

I h н родством Гип(е)... l’autre, les ип(е) ... les autres выражается противо- iitii i.тление:

Voyez-vous, l’un est trop Видите

ли, один (компьютер) complique pour vous, l’autre слишком сложный для вас, другой trop mauvais. — слишком плохой.

и. 1.4 Certain

< t'rliiln также может стоять перед существительным или замещать его. • 11 > местоимение склоняется:

м.р. ж.р.

<'д.'|. certain некий, какой-то certaine некая, какая-то

mii.'i. certains некие, какие– то certaines

Vous connaissez la recette d’une certaine Mme Tain?

Un certain parfum embaumait la piece.

Вы знаете рецепт некой г-жи Та- тен?

Какой-то аромат наполнил ком­нату.

On trouve des femmes dans Женщин можно видеть во всей tous les domaines: certaines сферах: некоторые даже летают vont meme dans l’espace. в космос.

В единственном числе certain всегда употребляется с определен- ® ним артиклем: un certain, une certaine.

9.1.5 Meme

Meme может сопровождать существительное, замещать его или высту­пать в предложении как наречие. Это местоимение не изменяется по родам:

м.р. / ж.р.

ед.ч. (le/la) meme тот же самый (-ая); даже

мн.ч. (les) memes те же самые; даже

Nous n’avons pas les memes У нас разные вкусы.

gouts. Это платье мне очень нравится.

Cette robe me plait beaucoup. У вас есть такое же 40-го ррзма

Avez-vous la meme en 40? pa ?

Meme употребляется также для усиления. В таком случае ему предше­ствуют ударные формы личного местоимения или существительное:

– > 5.4

*

Два французских шофера могут обменяться такими репликами:

“Chauffard!”

– “Toi-meme!”

Il a gagne au loto le jour meme de son mariage.

Лихач!

– Сам такой!

Он выиграл в лотерею в самый день свадьбы.

Meme может также выступать как наречие. Тогда оно имеет значение «даже»: