Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

Les enfants ont-ils deja mange? Дети уже поели ?

Если употребляются вопросительные слова и глагол не имеет допол­нений, то возможны две формы вопроса с инверсией:

Ou le chat s’est-il cache? Где спряталась кошка ?

Ou s’est cache le chat?

Quand le film commence-t-il? Когда начинается фильм ?

Quand commence le film?

Нотолько: Ou le chat a-t-il cache ma Куда кошка подевала мой клубок ? laine?

Со

словом pourquoi {почему) возможна только одна форма вопроса:

Pourquoi l’ordinateur ne Почему компьютер не работает? fonctionne-t-il plus? Почему в Германии такой дорогой

Pourquoi le camembert est– il si камамбер ?

cher en Allemagne?

10.2 Вопросительные слова

10.2.1 Qui, que, quoi

В вопросах о лицах всегда употребляется qui, о предметах - que или quoi. Quoi употребляется после предлогов или в конце предложения:

Qui est-ce?

A qui voulez-vous parlez? Que cherchez-vous?

A quoi est-ce que tu penses? Qu’est-ce qu’elle a dit?

Qui est-ce que tu preferes?

Кто это ?

С кем вы хотите поговорить?

Что вы ищете?

О чем ты думаешь ?

Что она сказала?

Кто тебе больше нравится?

В разговорной речи вопросительное слово может стоять в конце пред­ложения:

C’est qui?

Vous voulez parler a qui?

Vous cherchez quoi?

Tu penses a quoi?

Tu preferes quoi?

Кто это ? / Это кто ?

С кем вы хотите поговорить?

Что вы ищете?

О чем ты думаешь?

Что тебе больше нравится?

Гели спрашивают о лицах, то est-ce que заменяется est-ce qui:

Qui est-ce qui parle? Кто говорит ?

Qu’est-ce qui se passe? Что

случилось?

10.2.2 Quel, lequel и производные

' I гобы спросить о предмете или лице, находящемся в составе опреде­ленной группы, во французском языке есть два варианта: вопрос с quel инн lequel.

Вопрос с quel

(Jtiel является прилагательным и всегда сопровождает существитель­ное, согласуясь с ним в роде и числе:

м.р.

ж.р.

ед.ч.

quel который, какой

quelle которая, какая

МПЛ1.

quels которые, какие

quelles

Quel candidat devons-nous Какого кандидата мы возьмем? prendre?

Хотя quel означает «который, какой», мы найдем это слово в разных и мнениях в различных употребительных вопросах:

Quelle heure est-il? Quel temps fait-il? Quel age a-t-elle? Quel est votre nom?

Который час ? Какая погода? Сколько ей лет ? Как вас зовут ?

Вопрос с lequel

Lequel является местоимением, то есть замешает существительное и ориентируется на его формы:

м.р. ж.р.

ед.ч.

lequel который, какой laquelle которая, какая

МН.Ч.

lesquels которые, какие lesquelles

Je voudrais 1 kg de pommes. Lesquelles sont les meilleures? Il y a beaucoup de listes. Pour laquelle est-ce que tu votes? Je sors avec des amis.

– Avec lesquels?

Я бы хотел килограмм яблок. Какие лучше ?

Там много списков. За какой ты голосуешь?

Я иду гулять с друзьями.

— С какими ?

С предлогами a и de местоимение lequel и его формы изменяются сле­дующим образом:

lequel

laquelle