Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

lesquels

lesquelles

с а:

auquel

a laquelle

auxquels

auxquelles

с de:

duquel

de laquelle

desquels

desquelles

Le guide indique trois bons В путеводителе указаны три xo- hotels. Auquel est-ce que je dois рошие гостиницы. В'какуюмне по– telephoner? звонить?

Il parle de nouveaux livres. Он

говорит о новых книгах.

— Desquels parle-t-il? — О каких?

10.2.3 Ou, quand, comment, combien de, pourquoi

Обычно в таких случаях вопрос начинается с вопросительного слова. Лишь в разговорной речи вопросительное слово может стоять в конце:

Ou partez-vous? Куда вы едете ?

Ou est-ce que vous partez?

Vous partez ou?

Quand arrivent-ils? Когда они приезжают ?

Quand est-ce qu’ils arrivent?

Ils arrivent quand?

Ho: Pourquoi может стоять только в начале предложения:

Pourquoi pleures-tu? Почему ты плачешь ?

< 'ombien сочетается с существительным посредством предлога de. • )дпако это вопросительное слово может употребляться и самостоя- iciibHo:

Combien de tomates voulez- Скольковампомидоров? vous?

Combien gagnez-vous? Сколько вы получаете?

l ^которые вопросительные слова могут выступать в сочетании с пред- иогом:

Pour quand est-ce que tu dois Когда тебе нужно закончить? avoir termine?

Dans combien de jours partez- Через сколько дней вы уезжаете? vous?

Вопросительное слово может также стоять в начале предложения без инверсии или употребления est-ce que. Однако эта форма — исключи- н иьно разговорная:

Ou vous allez? Куда вы идете ?

‘ Comment tu t’appelles? Как тебя зовут ?

11 Относительные местоимения и предложения

< Нносительное местоимение может вводить придаточное предложе­ние, сообщающее дополнительную информацию о лице или предме- н 11аиболее употребительные относительные местоимения — qui, que, ой И dont.

Qui

Oui {который,

которая} в придаточном предложении всегда является подлежащим. Это слово может обозначать лица и предметы в единствен­ном и множественном числе. Оно не изменяется:

Je connais un monsieur qui ne part jamais en vacances.

Il n’aime pas les gens qui arrivent toujours en retard.

Voila le bateau qui a gagne.

.le voudrais la jupe qui est en vitrine.

Я знаю одного господина, который никогда не ездит отдыхать.

Он не любит тех, кто опаздыва­ет.

Вот лодка, которая выиграла.

Я хотела бы юбку, которая на витрине.

11.2 Que

Que (которого, которую и т.п.) в придаточном предложении всегда яв­ляется прямым дополнением. Это слово также относится к лицам и пред­метам в единственном и множественном числе. Оно не изменяется:

La dame que tu vois la-bas, c’est ma grand-mere.

Je n’ai pas commande les livres que vous m’avez envoyes.

J’ai eu un tout petit accident avec la voiture que tu m’as pretee.

Дама, которую ты видишь там внизу, — моя бабушка.

Я не заказывал книг, которые вы мне прислали.

Я попал в легкую аварию на маши­не, которую ты мне одолжил.

Не забывайте: в passe composee с глаголом avoir причастие согласу- ется с прямым дополнением, если последнее стоит перед глаголом; в случае с que так бывает всегда:... la voiture que tu m’as pretee.

– > 18.3.2

Перед гласным или немым h относительное местоимение que сокра­щается в qu’. Однако форма qui не апострофируется:

Le film qu’il prefere, c’est Его самый любимый фильм– «Ка– “Casablanca”. сабланка».

Ce cours est ideal pour ceux qui Эти курсы идеально подходят aiment l’art moderne. тем, кто любит современное ис­

кусство.

11.3 Lequel

В литературном языке qui часто заменяется относительным местоиме­нием lequel'.