Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

g 3.4 on

< >н неопределенно-личное местоимение. Оно часто употребляется в Р ? шинных оборотах и имеет три значения:

– mi quelqu’un (кто-то)

Mme Simon, on vous attend a Г-жа Симон, вас ждут у стойки la reception. администратора.

Французский язык предпочитает действительный залог: од в таком случае указывает на неизвестных лиц, осуществляющих действие:

On a cambriole mon Мою квартиру ограбили!

appartement!

– a on, 28.5

– пн les gens ( люди , все )

On dit souvent des choses qu’on Часто

говорят то, чего на самом ne pense pas. деле не думают.

• оп = nous (мы)

Hier, ma fille et moi, on n’est pas Вчера мы с дочерью не выходили sorti(es). On a regarde la tele. улицу. Мы смотрели телевизор.

Причастие прошедшего времени - здесь sorti(es) — может (но обязательно должно) согласовываться с существительным.

В высоком стиле и литературном языке после si, que, ou и et

on стоит Г:

Que l’on s’en souvienne!

Нужно об этом помнить!

10 Вопросительные предложения и слова

10.1 Вопросительные предложения

Во французском языке вопрос можно построить по-разному: как ин­тонационный вопрос, вопрос типа est-ce que и вопрос с инверсией: 4

I

Vous etes touriste? Вы турист ?

Est-ce que vous avez une carte У вас при себе удостоверение лич- d’identite? ности?

Ou allez-vous habiter? Где вы будете жить ?

?»

10.1.1 Интонационный вопрос

В разговорной речи часто употребляется интонационный вопрос. По­рядок слов повествовательного предложения сохраняется. Вопрос мож­но распознать лишь по изменению тона — в конце предложения oi должен повышаться:

Vous avez vos papiers? У вас при себе документы ?

Тот же порядок слов имеет место в предложениях с вопросительные словом в конце:

Vous venez d’ou?

Vous repartez quand? Je vous dois combien?

Откуда вы ?

Когда

вы возвращаетесь?

Сколько я вам должен?

10.1.2 Вопрос типа est-ce que

Ни ротивоположность интонационному вопросу употребление конст­рукции est-ce que само по себе указывает на то, что перед нами вопрос. 11>>рядок слов «подлежащее — сказуемое» такой же, как в повествова- гсльном предложении. Этот вопрос относится к разговорной речи.

В письменной речи следует употреблять вопрос с инверсией:

– a 10.1.3

Est-ce que vous avez des papiers?

D’ou est-ce que vous venez? Quand est-ce que vous repartez?

Увас есть документы?

Откуда вы ?

Когда вы возвращаетесь ?

I \t– ceque может сопровождать любое вопросительное слово и ставит­ся после него. В вопросах с quel конструкция est-ce que выступает после существительного:

Qu’est-ce que vous faites? Что вы делаете ?

Pourquoi est-ce que tu es en Почему ты опоздал? retard?

Quelle cravate est-ce que je dois Какойгалстукмненадеть ? mettre?

Que переходит в qu’ перед гласным или немым h.

10.1.3 Вопрос с инверсией

I рамматически правильная форма вопроса образуется посредством обратного порядка слов - сказуемое (глагол) + подлежащее. Если под­лежащее выражено местоимением, то оно присоединяется к сказуе­мому дефисом:

Est-il arrive? Attendez-vous depuis longtemps?

Он пришел ?

Вы уже давно ждете ?

I ели инверсия вызывает столкновение двух гласных —так часто быва- с ? н 3-м лице единственного числа, - то по соображениям благозвучия ne i является – t- (между двух дефисов):

Ou va-t-il apres la conference? Когда он идет на конференцию ? Acceptera-t-elle le contrat? Она подпишет договор?

Если подлежащее в предложении выражено местоимением, то оно может подвергаться инверсии. Однако если это имя собственное или существительное с артиклем, притяжательное местоимение и т.д., то такие слова стоят перед глаголом и повторяются после глагола посред­ством соответствующего личного местоимения:

Monsieur Dupont est-il arrive? Прибыл ли г-н Дюпон ?