Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

ne ...jamaisrien никогда ничего

ne ... plus jamais rien ничего больше

ne ...jamais personne никто никогда

Ses parents ne lui interdisent jamais rien. Его родители ему никогда ничего не зап­рещают.

Je ne te dirai plus jamais rien. Tu repetes tout.

Я тебе ничего больше не буду рассказы­вать. Ты всё разбалтываешь .

11 n’y a jamais personne a ce guichet.

У

этой кассы никто никогда не стоит.

30.3 Другие формы отрицания

ne ... ni... ni ни... ни

sans... ni

без ... и (без)

Je ne suis ni blanc ni noir: je suis Francais.

Я ни белый, ни негр²: я француз.

Nous sommes partis sans carte ni boussole.

Мы вышли без карты и компаса.

I В сочетании с sans отрицание ne перед глаголом опускается.

30.4 Ne pas и поп как самостоятельное отрицание ?>

В некоторых случаях часть отрицания может опускаться:

Ne вместо ne... pas

После глаголов oser (осмеливаться, отваживаться, сметь), savoir (знать), pouvoir (мочь) и cesser (прекращать) в литературном языке pas опуска­ется:

Je n’ose vous demander Я не смею просить вас сопровождать de me raccompagner. меня.

В русском языке, в отличие от французского и многих других, обозначение «чер­ный» является невежливым, тогда как «негр» не имеет отрицательных коннотаций.
– Прим. пер.

Pas, non, jamais вместо ne... pas, ne... jamais и т.д.

В предложении без глагола ne опускается:

Etes-vous pret?
– Non, pas Вы готовы? — Нет еще. encore.

Reviendrez-vous? Вывернетесь?

— Plus jamais! – Никогда!

Pas и non

при отрицании отдельных слов

Некоторые существительные, прилагательные или причастия можно отрицать посредством поп, а прилагательные и причастия — также по­средством pas:

eau non potable вода, не пригодная для питья

la non-intervention невмешательство

une chemise pas repassee невыглаженная рубашка

des vacances pas reposantes неудачный отпуск

Между non и существительным ставится дефис.

30.5 Ограничение

ne... que только, всего

30.6 Позиция отрицания

В простых временах

Tu m’invites? — Je regrette, je n’ai que 30 € sur moi.

(или: J’ai seulement...)

Ты меня приглашаешь ? — К сожа­лению, у меня с собой всего 30 евро.

Обе отрицательные частицы обрамляют глагол и местоимение-допол­

нение:

Cette association n’est pas serieuse, elle n’a pas une bonne renommee.

Je ne lui donnerai pas d’argent.

Je ne lui en donnerai pas.

Это несерьезное объединение, y него нет реноме.

Я не дам ему денег.

Я ничего ему не дам.

В сложных временах

Ne и pas (а также plus, jamais ...) обрамляют вспомогательный гла­гол, включая местоимение-дополнение. Причастие следует за от­рицанием:

Je ne lui ai rien rapporte. Я ему ничего не принес.

С модальными глаголами и futur proche

Отрицательные частицы стоят перед спрягаемым глаголом и после него; местоимение и инфинитив следуют за отрицанием:

Je ne veux pas lui en parler.

Je ne vais pas vous y conduire.

Я не хочу с ним об этом говорить. Я вас туда не поведу / не повезу.

С инфинитивом

Если нужно отрицать инфинитив, то обе отрицательные частицы сто­ят перед инфинитивом и местоимением-дополнением:

Ne pas se pencher au-dehors. Le syndicat a demande aux travailleurs de ne pas ceder.

Не высовываться.

Профсоюз просил рабочих не усту­пать.

– »26

С императивом

Как и в простых и сложных временах, отрицательные частицы обрам­ляют глагол и местоимение: