Принцесса Греза

Ростан Эдмон

(идя к окну)

Прости! Прости, о друг мой незабвенный,

С высот небесных мне теперь прости!

Я почести воздам тебе по смерти...

(С страстным криком.)

Бертран! Он жив! Там белый, белый парус!

Бертран

О боже! Что же говорили люди?

О траурной галере византийцев!

Но там на нашем бедном корабле,

Там белый парус! Белый парус там!

Мелисинда

Белеется на небе голубом,

Белеется,

как светлый знак надежды,

Надежды, что прощает он меня!

О боже мой, продли его мгновенья!

Ведь этот белый парус для меня

Теперь сияет путеводным светом.

Иду к тебе, мой принц, мой Жофруа.

Теперь ты мне дороже бесконечно

За все то зло, что совершила я.

Иду к тебе в последнее мгновенье,

Иду к тебе и вымолю прощенье!

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Та же декорация, что в первом действии. День весь розовый и золотой, перед

заходом солнца.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Жофруа, брат Трофимий, Эразм, Скарчафико, моряки.

Жофруа Рюдель на своем ложе на прежнем месте. Еще бледнее, чем утром. Глаза устремлены в землю. Совершенно недвижен. Рядом: наблюдающий за ним Эразм. В ногах стоит на коленях, закрыв лицей руками, брат Трофимий. Направо и налево моряки, возмущенные речью; Скарчафико, - тот стоит посреди сцены, с обнаженной головой, скрестив руки и обратившись лицом к принцу Жофруа Рюделю, Гневный ропот. Кормчий сдерживает моряков, готовых броситься на

Скарчафико.

Скарчафико

Вот все, что я вам должен быть сказать:

Они друг друга любят и сюда

Не думают явиться...

Моряки

Замолчи!

Зажмите рот ему!
– Довольно!
– Будет!

Рюдель не поднимает глаз. На лице его не дрогнул

ни один мускул.

Капитан

(морякам)

Но дайте говорить ему!

Моряки

Довольно!

– О подлый лжец! Убить он хочет принца!

– С какою целью?

Скарчафико

(принцу)

Да, ваш друг Бертран...

Пегофа

Ты лжешь, наглец!

Скарчафико

Нет, я не лгу! Принцесса...

Бруно

Принцесса? Никогда!

Франсуа

Какая ложь!..

Капитан

Но дайте досказать ему...

Жофруа Рюдель не дрогнул, его глаза по-прежнему смотрят вдаль.

Скарчафико

Обманщик...

Бистань

Обманщик - ты!

Скарчафико

Они с ума сошли!..

(Принцу.)

Да, ваш любезный друг с принцессой вместе,

В то время, как с тоскою ждете вы...

Эразм

Принц больше вас, мессир, не может слышать.

Скарчафико

Но

для того мученьем худшим было б

Узнать, что принц пред смертью слышал все.

Эразм

Не может принц ни слышать, ни ответить:

В его глазах жизнь теплится едва!

Скарчафико

Он должен все узнать.

Эразм

Но он не может.

Брат Трофимий

(поднимая глаза к небу)

Благодаренье богу в небесах!..

Скарчафико

(капитану)

Проклятие! Но вы, по крайней мере,

Когда сюда изменник возвратится

И, перед мертвым преклонив колена,

Начнет скорбеть, и плакать, и рыдать.

Вы скажете ему, что перед смертью

Рюдель все знал, и проклинал его,

И в силах был еще меня услышать!

Капитан

(морякам, указывая на Скарчафико)

Я отдаю во власть вам негодяя;

Вы можете его повесить.

Скарчафико

Как?

Моряки

На смерть его!
– На смерть его!
– На смерть!

– Обманщик!
– Лжец!
– Презренный клеветник!

Пегофа

Так никогда б она не поступила!

Скарчафико

Но... Но...

Бруно

Без всяких "но"! Мы не позволим

Затронуть нашу дивную принцессу!

Франсуа

Она придет!

Бистань

Она придет, наверно!

Тробальдо

Мессир Бертран нам это обещал.

Скарчафико

Послушайте, но...

Пегофа

Сколько заплатили

Тебе за эту ложь, скажи, иуда?

Скарчафико

Безумные, слепые люди!..

Бруно

А!

Так ты приносишь нам дурные вести?

Скарчафико

Но...

Мариас

Ты приходишь, чтоб отнять надежду

У бедного измученного принца?

Скарчафико

Но...

Франсуа

Тем, чья жизнь - мечта ее увидеть,

Ты говоришь, что не придет она?..

Скарчафико

Но...

Пегофа

Ты своею злобной клеветою

Кумир наш дивный хочешь запятнать?

Скарчафико

Но я глаза вам открываю!

Тробальдо

Вот как?

А если мы нарочно их закрыли?

Скарчафико

Безумцы вы!

Жоан

А если мило нам

Безумье это?

Франсуа

Значит, ты желаешь

У нас отнять принцессу Грезу? Так!

Сейчас тебя повесим мы на рее.

Пегофа

Нет, голову долой!..

Бруно

Пытать сначала!

Франсуа

Мы, каталонцы, отрубаем ноги