Проект «Убийца». Том 2
Шрифт:
– Правда? – Арлин с надеждой подняла на него заплаканные покрасневшие глаза.
– Правда, – уверил Леон, пропуская платиновые пряди меж пальцев и целуя в пульсирующий висок.
Он подхватил её на руки, как безвольную куклу – податливое, никогда не сопротивляющееся тело. Арлин обняла его за шею, тоскливо провожая брошенный бардак. Леон аккуратно пристроил её на сонном ложе, смел с кровати остатки своего буйства, ногой отбросив под кровать.
Потрошитель остался стоять боком с обнажённой грудной клеткой, чёрная хламида съехала с плеч. Леон поставил внутренний будильник ровно на восемь утра, чтобы успеть к открытию банка. И упав рядом с Арлин на бок, провалился в тяжёлый сон.
Сквозь сон он чувствовал её ледяные руки. Совсем
Сумасбродное утро наступило быстро, как будто и не было ночи. В банк они собирались молча. По пути Леон попросил заскочить к старому знакомому с академии, чтобы передать флешку с докладом, и они отправились на метро до Саудсайда. Путь прошёл в сонном молчании. Остаток дороги добирались пешком, пока не остановились перед трёхэтажной дощатой структурой, напоминающей картонный домик, сооружённый из коробок. На фасаде дома красовалось вульгарное граффити с отменным матом. Арлин присела на бордюр, когда Леон скрылся в подъезде. Его не было почти час. Арлин тоскливым взглядом провожала прохожих. В том числе не вяжущегося с антуражем парня в бейсболке, выскочившего из ярко-зелёного автомобиля с эмблемой курьерской службы. Она озябла, бедра и ягодицы замёрзли, тонкая ткань платья прилипла к замёрзшему металлу.
Леон выскочил из подъезда очень возбуждённый, с приподнятым настроением, точно после контрастного душа или оргазма.
Перед банком по пути зашли позавтракать в кафе с японской кухней.
Они сидели, скрестив ноги, на татами [14] напротив друг друга за низким столиком под бумажными фонарями и пили зелёный чай из керамических пиал.
Волшебный приглушенный свет внутри тётина [15] среди утра струился по бамбуковым стенам, откуда скалились алые драконы.
14
Маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа). Плетутся из тростника игуса и набиваются рисовой соломой.
15
Японский фонарь с бумажным цилиндрическим абажуром на бамбуковой спирали, с ручкой наверху.
Наугад заказали блюда с самыми трудно произносимыми названиями. Делая заказ, в шутку пытались говорить с японским акцентом, но язык заплёлся на двойной гласной, и оба залились смехом под терпеливый взгляд официанта, беспристрастно принявшего заказ. Он не забыл отвесить фирменный поклон, сулящий на десять долларов выше стандартных чаевых.
Вместе с суси из рыбы фугу [16] подали горячие полотенца и соус в глиняном чайничке.
Арлин и Леон посмеялись над перспективой отравиться и умереть в один день, как в настоящей Шекспировской трагедии. Тонкие длинные палочки, служащие продолжением пальцев, оказались откинутыми через две попытки спокойно позавтракать. На столах на случай клиентов с заскорузлыми привычками или неуклюжими руками лежали пластмассовые вилки.
16
Блюдо японской кухни из некоторых видов ядовитых рыб семейства иглобрюхих, содержащих яд тетродотоксин.
Оставив щедрые чаевые и забрав на память длинные пластины жвачек со вкусом японской мяты, купленной по пятничным скидкам в американском гипермаркете, они направились в банк.
С утра в банке стояла умеренная тишина. Среди плотной серой толпы деловых людей, имеющих по две пары наручных часов в отличие от них, Арлин и Леон выглядели красочным произведением искусства. Арлин и вовсе всегда одевалась на выход, как живший на улице
Они смотрелись органически красиво. Эксперты прекрасного могли бы назвать их идеальной парой.
Дождавшись своей очереди, Арлин и Леон плечом к плечу уткнулись в кассу. Оператор, женщина типичной клеркской внешности с осветлёнными волосами, собранными в пучок, остро взглянула на них из-за оправы очков.
– Я хочу снять наличные деньги со счёта. Всю сумму.
После нескольких минут процедуры из проверки личных данных и кодового слова, оператор удивлённо вскинула брови, увидев серьёзную сумму, и поинтересовалась:
– Вы уверены, что хотите снять всю сумму? Вместе с процентами?
– Более чем, – любезно улыбнулся Леон.
Не имея права возражать, женщина-острый взгляд, как шпильки, протянула планшет с высвеченной суммой для получения электронной подписи от клиента.
Арлин опустила взгляд к экрану планшета, пока Леон оставлял цифровую подпись. Её глаза округлились, в них заиграл болезненный азарт и дикий восторг, как у игромана перед пляшущим изображением игрового автомата за секунду до выигрыша. Едва сдержав нервный смешок, Арлин прикрыла ладошкой растянувшуюся в тугую линию улыбку.
Женщина попросила Леона проследовать за ней. Вернулся Леон через двадцать минут со старым потрёпанным школьным рюкзаком, перекинутым через плечо. Он нашёл его среди развороченных вещей перед кроватью, когда проснулся. И посчитал, что лучшее место для перевозки кругленькой суммы денег – самая убогая на вид сумка. Ни один вор не позарится на рюкзак с застиранным потрескавшимся изображением Бэтмена.
Они возобновили шаркающий ход вниз по Миллениум-парку, прошли под «облачными воротами» [17] , потом по короткой, в один квартал, улочке под названием Стенсон-авеню. Говорили о чепухе и наслаждались мелодией города. Пытались подстроиться под скорость спешащих на работу людей, с ужасом осознав, что когда-нибудь и им придётся прогнуться под трудовой регламент. И тогда навсегда померкнет природная краска города и стихнет городская капелла. Они станут настоящими взрослыми. Слепыми и глухими до простых радостей.
17
«Облачные ворота» – скульптора Аниши Каапура, которая в народе получила название «боб» за свою бобово-образную форму.
Но по мере их пути радость Арлин угасала. Она дрожала, но вряд ли от холода, и параноидально оглядывалась по сторонам. Когда они пересекли пешеходный переход и остановились на Мичиган-авеню, Арлин попятилась назад, перехватив Леона за локоть.
– Леон, куда мы идём?
– В полицейский участок.
– Я думала: мы пойдём в турагентство, о котором я говорила тебе в кафе, – немного волнуясь, возразила Арлин.
– Меня вызвали на допрос. Вчера приходила полиция, ты забыла?
– Не забыла, – тихо произнесла Арлин похолодевшим тоном и исправилась на жизнерадостный тон. – Зачем ты снова втягиваешь себя в чужие проблемы, Леон? Ты им ничем не поможешь, как и они тебе. Я думала, мы договорились уехать из города и забыть обо всём пережитом ужасе, чтобы начать новую, тихую, спокойную жизнь.
– Арлин, – поправил её Леон. – Мы договорились о небольшом круизе. И не сегодня, и не завтра. Если я согласился купить билеты, это не значит, что мы уедем прямо сейчас. У меня есть незаконченные дела. И пока я их не завершу, я не покину города.
– Но Леон! Прошу тебя! Я делаю это ради тебя! Не ходи в полицию, давай уедем сегодня же, сядем на автобус до любого порта. Купи билеты наугад, чтобы узнать страну, только когда корабль причалит к берегу. Это так романтично.
Конец ознакомительного фрагмента.