Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

¹⁸Слова мои да найдут место в сердцах ваших и до глубины души вашей да проникнут! Повяжите их себе на руки как знак памятный и на челах * своих носите как повязку. ¹⁹И детям своим их повторяйте, говоря о них дома и вне дома * , ложась и вставая. ²⁰Напишите их и на дверных косяках домов ваших, и на вратах городских напишите. ²¹Тогда вы и потомки ваши будете долго жить на земле, которую Господь клятвенно обещал отдать праотцам вашим, — столь долго жить, сколько небеса над землей пребывают.

11:18

Букв.: между глазами.

11:19

Букв.: идя

дорогой.

²²Ибо, если вы тщательно соблюдете весь Наказ, который я даю вам, — будете любить Господа, вашего Бога, ходить путями, на которые Он направляет вас, и Его приверженцами будете, ²³то Господь заставит отступить перед вами все эти народы, которые и многочисленнее и сильнее вас, изгоните вы их с тех мест, которые они считали своими. ²⁴Станет вашей каждая пядь земли, на которую ступит нога ваша: от Великой пустыни до Ливана, от реки Евфрат до моря западного будут владения ваши. ²⁵Никто не сможет дать вам отпор. Куда бы вы ни пошли, там уже будет, как и обещал Господь, ваш Бог, страх и ужас перед вами.

²⁶И вот сегодня я предлагаю вам сделать выбор между благословением и проклятием. ²⁷Благословение — если повиноваться вы будете заповедям Господа, вашего Бога, тем, которые объявляю я ныне; ²⁸проклятие же — если ослушаетесь заповедей Его и с пути, вам ныне заповеданного, свернете, став приверженцами * других богов, которых вы и не знали.

²⁹А когда приведет вас Господь, ваш Бог, в ту страну, овладеть которой вы идете, то слова благословения вы должны провозгласить на горе Геризим, а на горе Гевал — слова проклятия. ³⁰(Горы сии — за Иорданом, вдоль дороги на западе; в земле ханаанеев, живущих на равнине * , напротив Гилгала, рядом с дубравой Морэ.) ³¹Ибо вот вы уже собрались перейти Иордан и овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, отдает вам. И когда вы овладеете ею и поселитесь в ней, ³²непременно соблюдайте все установления и правила, Заветом определенные, которые я излагаю вам ныне.

11:28

См. примеч. к 6:14.

11:30

Или: в Араве.

Повеление уничтожить языческие святилища

12 Вот установления и правила, Заветом определенные, которые вы должны тщательно исполнять в той стране, которую Господь, Бог ваших отцов, отдает вам во владение на все дни жизни вашей на земле.

²В стране, из которой вы изгоните язычников, не колеблясь, уничтожьте их святилища, где они поклонялись и служили своим богам, где бы они ни находились, — на горах высоких, на холмах, под ветвистыми деревьями всякими. ³Сокрушите жертвенники их и разбейте каменные столбы их священные, сожгите рощи, Ашере * посвященные, и порубите изваяния всех их богов, чтобы и памяти о них никакой там не осталось.

12:3

См. примеч. к Исх 34:13.

⁴То, что там происходило, не должно осквернять поклонение Господу, Богу вашему. ⁵Вам надлежит узнать о месте, избранном Господом, Богом вашим, на земле одного из колен ваших, чтобы то место носило Имя Его, там пребывающее. Туда приходите ⁶и приносите жертвы всесожжения и прочие всякие жертвы; десятины ваши и пожертвования ваши, и дары по обету и из особого рвения, приношения из первенцев животных, из крупного рогатого и мелкого скота. ⁷Там, перед Господом, Богом вашим, празднуйте * вместе с семьями своими; радуйтесь плодам своих трудов, которые благословил Господь, Бог ваш.

12:7

Букв.: ешьте.

⁸Впредь, когда будете поклоняться Богу, не делайте этого так, как мы ныне делаем, — каждый, как ему хочется. ⁹Ибо вы еще не пришли к цели — к покою и наследству, которое Господь, Бог ваш, дарует вам. ¹⁰Но, как только перейдете Иордан и поселитесь в стране, которую Господь, Бог ваш, отведет вам как наследство ваше, и когда Он дарует вам покой, защитив со всех сторон от врагов ваших, так что жить вы будете в безопасности, ¹¹вот

тогда-то на место, какое изберет Господь, Бог ваш, чтобы Имя Его там пребывало, станете приносить всё, как я завещал вам: жертвы всесожжения и прочие всякие жертвы, десятины ваши и пожертвования ваши и лучшие дары по обету, какие вы сами обещали Господу. ¹²Празднуйте * там перед Господом, Богом вашим, вместе с сыновьями своими и дочерьми, рабами и рабынями; и левитов, живущих в городах ваших, тоже не забудьте, ибо нет у них своего надела, доли в наследстве, как у вас.

12:12

Или: радуйтесь.

Указанное место поклонения

¹³Смотри же, не вздумай совершать свои всесожжения в любом месте, выбранном наугад; ¹⁴а только на том, какое сам Господь изберет на земле одного из колен ваших, только там совершай всесожжения и всё положенное, что я повелел тебе.

¹⁵Впрочем, в любом месте, где бы ты ни жил * , тебе не возбраняется, когда захочешь, резать скот и есть мясо, — сколько можешь позволить себе по дарованному тебе благословению Господа, Бога твоего. Любой из вас, чист он ритуально или нет, может употреблять такое мясо в пищу, как и мясо серны и оленя. ¹⁶Только кровь в пищу никогда не употребляйте, выливайте ее на землю, как воду.

12:15

Или: в любом из городов или селений (букв.: в пределах всех ворот твоих); то же в ст. 17.

¹⁷Но нельзя тебе есть десятину со своего зерна, молодого вина и оливкового масла там, где ты живешь; также из мяса первенцев твоего крупного рогатого и мелкого скота, ничего, что обещал ты принести Господу по обету, или из особого рвения, или как пожертвование твое. ¹⁸Всё это перед Господом, Богом твоим, ешь на том месте, какое Господь, Бог твой, изберет, ешь вместе с сыном твоим и дочерью, рабом и рабыней, и левитом, живущим в твоем поселении. Там перед Господом, Богом твоим, ты порадуешься всем плодам трудов своих! ¹⁹И никогда, сколько бы ни жил ты на земле своей, не забывай левита.

²⁰Когда же Господь, Бог твой, расширит владения твои, как обещал Он, и ты скажешь: „Поем — ка я мяса“, потому что возникло у тебя такое желание, можешь есть его, когда пожелаешь. ²¹А если очень далеко от тебя то место, какое изберет Господь, Бог твой, чтобы там имя Его пребывало, то можешь, как я уже сказал, резать свой крупный рогатый и мелкий скот, который даровал тебе Господь, и есть мясо, когда пожелаешь, там, где ты живешь. ²²Ешь это мясо, как и мясо серны и оленя. Каждый может есть его, чист он ритуально или нет. ²³Только совершенно без крови — ее не употребляй в пищу! Ведь кровь — это жизнь * , и нельзя есть мясо, в котором жизнь! ²⁴Кровь не должна служить тебе пищей; выливай ее на землю, как воду. ²⁵Ты не должен есть ничего с кровью, дабы хорошо было тебе и потомкам твоим, как людям, делающим угодное Господу. ²⁶А со святынями и дарами по обету иди в то место, какое изберет Господь. ²⁷Приносить свою жертву всесожжения — и мясо ее, и кровь, — ты должен на жертвеннике Господа, Бога твоего. А кровь других жертв надлежит выливать у жертвенника * Господа, Бога твоего; мясо же можешь есть. ²⁸Тщательно соблюди все указания, какие даю тебе ныне, и будет хорошо и тебе, и потомкам твоим вовеки, ибо вы будете делать то, что угодно Господу, Богу твоему, и что Он одобряет.

12:23

Или: душа.

12:27

Или: на жертвенник.

Предостережение относительно идолопоклонства

²⁹Когда по мере продвижения вашего Господь, Бог твой, будет истреблять те народы, в страну которых идете вы, чтобы овладеть ею, вы займете их место и поселитесь там. ³⁰После их истребления берегись, как бы тебе не попасть в сети, если начнешь расспрашивать про их богов и думать: „Как эти народы служили своим богам? Почему бы и мне не сделать то же самое?“ ³¹Не делай ничего такого для Господа, Бога твоего! Ибо для своих богов они творили дела мерзкие, дела, которые Он ненавидит: они ведь даже сыновей своих и дочерей сжигали в угоду богам своим!