Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

Ограничения, предписанные власти царя

¹⁴После того, как вы придете в страну, которую Господь, ваш Бог, дарует вам, и овладеете ею, и, живя там, скажете: „Хотим поставить у себя царя, как это заведено у соседних народов“, ¹⁵то делайте царем непременно того, кого изберет сам Господь, Бог ваш. Царя поставляйте только из соплеменников своих — им не может быть иноземец, не израильтянин * . ¹⁶Такой царь, однако, не должен заводить у себя слишком много коней и, чтобы увеличивать свою конницу, отправлять за лошадьми людей в Египет * , ибо Господь запретил вам когда-либо вновь ходить туда. ¹⁷Не должен царь брать себе много жен, иначе он станет на путь отступничества * . И, конечно, не дело царя — заботиться о том, чтобы накопить себе побольше

серебра и золота.

17:15

Букв.: который не брат твой.

17:16

Букв.: возвращать народ в Египет.

17:17

Букв.: развратится / отступит сердце его.

¹⁸Когда взойдет он на престол, пусть сделает для себя список с Закона * , что хранится у священников, потомков Левия. ¹⁹Пусть этот список будет у царя под рукой, чтобы мог он перечитывать его всю жизнь и учиться почитать Господа, Бога своего, охотно повиноваться всему, что говорит сей Закон, исполнять сии установления ²⁰и, не превозносясь над своими соплеменниками * , не отклоняться от этой заповеди ни вправо, ни влево; тогда он и потомки его будут долго править Израилем.

17:18

Евр. Торы; друг. возм. пер.: Наставление или: Учение; то же и в ст. 19; см. примеч. к 1:5.

17:20

Букв.: братьями.

Особые права священников и левитов

18 Священники — левиты, всё колено Левия, не будут иметь земельного надела или наследства в Израиле. Питаться они будут, получая свою долю от жертв, на огне * возносимых Господу. ²Такого, как у остальных братьев их, израильтян, наследства у левитов никогда не будет, ибо сам Господь — их наследство, как Он и обещал им.

18:1

Евр. ишше традиционно переводилось как жертва (вознесенная) в огне, т. е. дар, принесенный Господу. В большинстве случаев в ВЗ этот термин относился к особого рода жертвоприношениям (частично или полностью сжигаемым на жертвеннике); здесь, как и в Исх 29:41; Лев 10:12; Числ 15:3, это в общем смысле «дар» или «приношение».

³И вот что обычно причитается священникам из того, что народ приносит в жертву: от быка или овцы — плечо, челюсти * и желудок. ⁴Первые плоды урожая своего — зерна ли, вина, масла оливкового, ты должен им отдавать, как и шерсть от первой стрижки овец. ⁵Ведь Господь, Бог твой, избрал только их из всех колен твоих, дабы они и их потомки всегда предстояли пред Господом и служили во имя Его.

⁶Если левит, живущий в одном из ваших городов в Израиле, переселится по своему желанию на то место, какое Господь для Себя изберет, ⁷он вправе и там совершать служение во имя Господа, Бога своего, как и его собратья, левиты, которые предстоят пред Господом и служат Ему. ⁸И сей левит — переселенец должен быть обеспечен пищей наравне со всеми служителями, даже если и будут у него какие-то средства от продажи своей семейной собственности.

18:3

Или: щеки.

Запрет на принесение в жертву детей, на колдовство и на магию

⁹Когда войдете в страну, которую Господь, Бог ваш, отдает вам, вы не должны перенять у народов, живущих там, их мерзкие обычаи. ¹⁰Пусть же никто из вас не посмеет принести в жертву сына своего или дочь, предав их огню * . А также не должно быть среди вас ни прорицателя, ни колдуна, ни гадателя или чародея, ¹¹ни заклинателя, ни тех, кто вопрошает духов, или знахаря, или того, кто вызывает мертвых. ¹²Ибо всякий, кто это делает, мерзок Господу, и именно за эти дела мерзкие и изгоняет Господь, Бог ваш, эти народы с пути вашего.

18:10

Или: проводя

через огонь.

¹³Будьте всецело преданы Господу * , Богу вашему. ¹⁴Ибо народы, которые вы изгоните из их владений, слушали гадателей и прорицателей, а вам совсем не это предназначил Господь, ваш Бог! ¹⁵Он явит вам пророка, подобного мне. Из вас, израильтян * , он будет. Его слушайте! ¹⁶Ведь еще у Хорива вы просили Господа, Бога вашего, когда собрались там все: „Избавь нас от того, чтобы слышали мы голос Господа, Бога нашего, и видели этот великий огонь, иначе мы погибнем!“ ¹⁷И Господь сказал мне: „Правильно они говорят. ¹⁸Я пошлю * им пророка, подобного тебе, Моисей, одного из братьев твоих, израильтян. Вложу в уста его слова Мои, и будет он говорить им всё, что Я повелю ему. ¹⁹А кто откажется внимать словам пророка, говорящего от имени Моего, тот предо Мною ответит за это. ²⁰Но всякий пророк, дерзнувший в заносчивости своей возвещать от Моего имени то, чего Я никогда не поручал ему, или такой, который будет говорить от имени других богов, должен быть предан смерти“.

18:13

Друг. возм. пер.: будьте непорочны пред Господом.

18:15

Букв.: из братьев ваших.

18:18

Или: явлю — тот же глагол, что и в ст. 15.

²¹Вы можете задаться вопросом: „Как узнать нам, говорил ли это Господь или нет?“ ²²Вот что отвечу: „Если не сбудется, не подтвердится то, о чем скажет вам как бы от имени Господа этот пророк, значит, не от Господа его слова. В заносчивости своей говорил он их, и вам не нужно его бояться“.

Законы о городах — убежищах и другие уголовные законы

19 После того, как Господь, ваш Бог, истребит народы, землю которых Он отдает вам, и вы овладеете всеми их городами и будете жить в их домах, ²выделите три города в той стране, которую Господь, ваш Бог, дарует вам во владение. ³А расположение этих городов — где они должны находиться — чтобы в один из них мог убежать совершивший убийство, вы определите, разделив на три части ту страну, которую Господь, ваш Бог, дает вам в наследство. ⁴И вот при каком условии человек, убивший другого, может бежать туда, чтобы спасти свою жизнь: если он неумышленно убил человека, который не был прежде * его врагом.

19:4

Букв.: вчера и позавчера; то же в ст. 6.

⁵Пошел, положим, кто-то с соседом * своим в лес по дрова, замахнулся топором, чтобы дерево срубить, а железо слетело у него с топорища и сразило насмерть соседа. Тогда он может убежать в один из тех городов и спасти свою жизнь. ⁶Но если впереди у него долгая дорога, разъяренный кровный мститель может догнать его и расправиться с ним, хотя того и нельзя было бы приговорить к смерти, потому что он никогда не относился враждебно к убитому.

19:5

Букв.: ближним.

⁷Посему и повелеваю вам выделить у себя три таких города. ⁸Если же Господь, Бог ваш, расширит со временем владения ваши, как Он обещал клятвенно праотцам вашим, и отдаст вам всю землю, о которой им говорил, — ⁹а это будет, если по любви к Господу, Богу вашему, и из желания всегда ходить Его путями будете в точности исполнять все заповеди Наказа сего, который даю вам ныне, — тогда к трем прежним городам прибавьте еще три. ¹⁰Пусть же не льется невинная кровь на земле вашей, которую Господь, Бог ваш, дает вам в наследство, и на вас не ложится вина в пролитии крови.

¹¹Другое дело, если возненавидит кто ближнего своего и, выбрав удобный случай, нападет на него и убьет его, а потом скроется в одном из городов — убежищ, ¹²тогда старейшины города, из которого бежал убийца, должны послать за ним в город — убежище и передать кровному мстителю, чтобы убийца понес заслуженную кару. ¹³Жалеть его не следует. Избавь Израиль от вины за кровь, невинно пролитую, и будет тебе хорошо.

¹⁴Никогда не передвигай межу соседа твоего — межу, изначально проложенную предками вашими на отведенной тебе в наследство земле, в той стране, которую Господь, ваш Бог, дает вам в собственность.