Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

Напоминание о событиях у горы Хорив

Такими были его слова: ⁶«Еще у Хорива, говоря с нами, Господь, Бог наш, сказал: „Долго вы здесь задержались, у этой горы. ⁷Поднимайтесь и трогайтесь в путь. Идите в горы амореев и ко всем их соседям, что живут на равнине, на холмах и в низинах * ^а, в Негев * ^б и на морское побережье; в земли Ханаана и в Ливан, до самой великой реки Евфрат. ⁸Знайте! Я отдал вам эту землю. Ступайте туда и овладейте землей, которую клятвенно обещал Я * еще праотцам вашим: Аврааму, Исааку, Иакову, — им обещал отдать и потомкам их“.

1:7 ^а

Или: в Шефелу.

1:7 ^б

Или: на

юг.

1:8

Букв.: Господь.

⁹А я сказал вам тогда: „Нести на себе все заботы о вас мне одному — сверх моих сил. ¹⁰Господь, Бог ваш, благоволил вам стать столь многочисленными, что теперь вас, словно звезд на небе, — не счесть. ¹¹(И пусть Господь, Бог отцов ваших, сделает вас еще в тысячу раз многочисленнее и благословит вас, как Он обещал это сделать.) ¹²Но как могу нести я один это тяжкое бремя: и вас самих, и беспрестанные распри ваши? ¹³В каждом из ваших колен выберите себе людей способных, разумных и достойных уважения, чтобы я поставил их над вами“. ¹⁴Вы тогда согласились со мною: „Хорошее решение ты предложил“. ¹⁵И вот взял я тех, выбранных вами в ваших коленах мужей способных и достойных уважения, и поставил их начальниками тысяч, сотен, полусотен и десятков человек; и на посты иные * в каждом колене людей назначил. ¹⁶Тогда же я дал такой наказ вашим судьям: „Разбирайте тяжбы между братьями вашими, и судите справедливо, будь то тяжба между вашими братьями, израильтянами, или между кем-то из них и переселенцем. ¹⁷Будьте беспристрастными на суде, внимательно выслушивайте и человека простого, и знатного * , никого не боясь, ибо вы отправляете суд Божий. Всякое дело для вас слишком трудное мне передавайте — я выслушаю его“. ¹⁸Обо всех ваших обязанностях я дал вам тогда наставления.

1:15

Евр. шотерим — лица, ответственные за отправление правосудия и поддержание общественного порядка, приставники.

1:17

Букв.: малого и большого.

Напоминание о событиях у Кадеш — Барнеа: двенадцать лазутчиков

¹⁹И отправились мы от Хорива и одолели огромную и ужасную пустыню, на которую вы достаточно насмотрелись на пути к горам амореев, — всё, как повелел нам Господь, наш Бог, — и достигли Кадеш — Барнеа. ²⁰Я сказал вам тогда: „Вот и пришли мы в горную страну амореев, которую дает нам Господь, наш Бог. ²¹Да будет вам известно, что Господь, Бог ваш, отдал эту страну вам. Идите же и завладейте ею, во исполнение обещания, которое Господь, Бог ваших отцов, дал вам. Не бойтесь и не падайте духом!“ ²²Вы тогда * пришли ко мне и сказали, что хотели бы прежде послать несколько человек, чтобы они разведали местность и рассказали о пути, которым придется нам идти, и о городах, к которым мы подойдем. ²³Я нашел эту мысль разумной и отобрал двенадцать человек: от каждого колена по одному. ²⁴Они отправились в путь, прошли по горам до долины Эшкол и осмотрели ее. ²⁵Взяв некоторые из плодов той страны, наши посланники принесли их с собой и в своем рассказе об увиденном утверждали: „Земля, что дарует нам Господь, Бог наш, прекрасна!“

1:22

Показательно, что, обращаясь к новому поколению, родившемуся и выросшему после описанных событий, Моисей делает их как бы участниками случившегося, что могло быть знаком единения каждого поколения людей с их предшественниками и призывом принимать во внимание уроки истории.

²⁶Вы, однако, не захотели совершить тот переход, восстали против повеления Господа, Бога вашего, ²⁷и ворчали у себя в шатрах: „Ненавидит нас Господь. Он вывел нас из Египта, чтобы бросить амореям на истребление. ²⁸Как можем мы идти туда? Мы, выслушав рассказ братьев наших, что ходили смотреть ту землю, боимся людей тех, ведь они и сильнее, и выше, чем мы; города там огромные, с укреплениями до небес. И потомков Анака видели они в той стране“.

²⁹Я пытался рассеять ваши страхи: „Не бойтесь вы их! ³⁰Господь, Бог ваш, идет впереди и будет опять за вас сражаться, как Он сделал это когда-то в Египте на ваших глазах, ³¹а потом и в этой пустыне, вы видели сами, как Он носил вас, как ребенка носит отец, и так было на всем вашем пути, пока не пришли вы сюда“. ³²Но, несмотря на это, вы не доверились Господу, Богу вашему, ³³Тому, Кто всегда и везде шел пред вами, подыскивая места для ваших стоянок и указывая вам дорогу: по ночам — огнем, а днем — облаком.

³⁴Когда услышал Господь ваши жалобы * , разгневался

Он и поклялся: ³⁵„Ни один из людей сих, из этого погрязшего в пороках поколения, не увидит той прекрасной земли, которую Я клятвенно обещал праотцам их. ³⁶Ни один, — кроме Халева, сына Ефуннэ. Он увидит ее. Ему и потомкам его отдам Я ту землю, по которой прошел он уже однажды; отдам ему — он безгранично предан Мне * “.

1:34

Или.: слова.

1:36

Букв.: Господу.

³⁷И на меня разгневался Господь из-за вас. „Ты тоже не войдешь в ту страну, — сказал Он. — ³⁸Но войдет в нее тот, кто служит при тебе ныне, — Иисус Навин. Поддержи его в решимости его, ведь он должен добиться того, чтоб Израиль, по Божественному предначертанию, унаследовал эту землю. ³⁹С ним, с Иисусом, пойдут ваши дети, о которых вы сокрушались, что станут они военной добычей; ваши сыновья, которые еще не ведают ни добра, ни зла, войдут в эту землю. Им отдам Я ее, и они будут владеть ею. ⁴⁰А вы поворачивайте и ступайте в пустыню дорогой, что ведет к Красному морю“.

⁴¹Тогда вы заговорили: „Согрешили мы перед Господом! Но теперь мы пойдем и будем сражаться, как велел нам Господь, наш Бог!“ Вооружились вы и готовы уж были пойти безоглядно в нагорную страну. ⁴²Но Господь повелел мне сказать вам: „Не поднимайтесь в горы, не начинайте там битву, потому что Я не с вами, вы потерпите поражение от ваших врагов“. ⁴³Передал я вам волю Господа, однако вы не вняли: вы восстали против Его повеления и, возомнив о себе, двинулись в горы. ⁴⁴Но против вас вышли амореи, что жили в горах; они преследовали вас, словно потревоженный пчелиный рой; нанеся вам сокрушительное поражение, они гнали вас по Сеиру до самой до Хормы. ⁴⁵Возвратившись с позором, рыдая, взывали вы к Господу; но не стал Он вас слушать, вашим воплям не внял * .

1:45

Букв.: не приблизил к вам Свое ухо.

⁴⁶Вот и пришлось вам долго оставаться в Кадеше — всё то время, что провели вы там.

Повествование о затянувшихся странствованиях у горы Сеир

2 А когда мы повернули назад и отправились в пустыню, дорогой к Красному морю, как повелел мне Господь, довелось нам долго, долго странствовать вокруг * гор Сеира. ²Пока Господь не сказал мне: ³„Хватит вам ходить вокруг этих гор. Поворачивайте на север! ⁴А народу дай такой наказ: ‚Вам предстоит пройти по земле братьев ваших, потомков Исава, что живут ныне в Сеире. И будут они бояться вас, но вы строго следите за тем, ⁵чтобы не было у вас с ними никаких столкновений. Я не дам вам ни пяди земли их в горной стране Сеир, которую Я отдал Исаву и потомкам его. ⁶За воду и пищу, что будете брать вы у них, платите всегда серебром, ⁷ибо Господь, ваш Бог * ^а, благословлял всякий труд ваш и заботился * ^б о вас при переходе вашем чрез эту огромную пустыню. Сорок лет был с вами Господь, ваш Бог, и потому ни в чем не было у вас недостатка‘“.

2:1

Или: обходить стороной.

2:7 ^а

Букв.: ибо Я…; то же и ниже в этом стихе.

2:7 ^б

Букв.: знал.

⁸Так и прошли мы далее мимо братьев своих, потомков Исава, живших в горной стране Сеир, и дорогой Аравы * ^а прошли, миновали Элат и Эцйон — Гавер * ^б, а потом вышли на ту дорогу, что вела к пустыне Моава. ⁹Там Господь опять наставлял меня: „Не ссорься с моавитянами, избегай того, что могло бы привести к войне с ними, потому что всю землю Ар * отдал Я во владение потомкам Лота, и ничто никогда там не будет вашим“.

2:8 ^а

Или: дорогой пустынной.

2:8 ^б

Элат — город в устье залива Акаба (или Эйлатского залива) Красного моря. Эцйон — Гавер — город недалеко от Элата.

2:9

Ар — столица Моава, здесь этот город отождествлен со всей страной моавитян.