Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

Иаков прожил у него целый месяц, ¹⁵и как-то раз Лаван сказал ему: «Неужели ты должен работать на меня даром, потому лишь, что ты мой родственник? Скажи, какую ты хочешь плату?» ¹⁶(А у Лавана было две дочери; старшую звали Лия, младшую же — Рахиль. ¹⁷У Лии был ласковый и приветливый взгляд * , а Рахиль была стройна и красива.) ¹⁸А Иаков любил уже Рахиль и потому так ответил ее отцу: «За Рахиль, младшую дочь твою, я буду работать на тебя семь лет». ¹⁹«Я охотнее отдам ее за тебя, — согласился с ним Лаван, — чем за человека не из нашей родни; оставайся у меня». ²⁰Семь лет работал на него Иаков за Рахиль, но ему показалось, что прошло всего лишь несколько дней — так любил он ее.

29:17

Букв.: глаза Лии были нежными; некоторые видят в этом указание на невыразительность и блёклость ее глаз.

²¹Наконец Иаков сказал Лавану: «Пришло время: отдай мне жену мою,

чтобы я мог жить с ней!» ²²Созвал тогда Лаван всех, кто жил с ним по соседству, и устроил пир. ²³В тот вечер, когда стемнело, Лаван привел свою дочь Лию к Иакову, и тот стал ее мужем. ²⁴(Лаван дал Лии в прислуги свою рабыню Зелфу.)

²⁵Наступило утро: оказалось, что на брачном ложе была Лия! «Что ты сделал со мной?! — высказывал Иаков свое недовольство Лавану. — Разве не за Рахиль я работал на тебя? Зачем ты обманул меня?» ²⁶«В наших местах не принято младшую дочь выдавать замуж прежде старшей, — ответил Лаван. — ²⁷Заверши брачную неделю со старшей, потом дадим тебе и младшую, при условии, что ты будешь работать на меня еще семь лет».

²⁸Иаков согласился; и когда кончилась его брачная неделя с Лией, Лаван отдал ему в жены и свою дочь Рахиль. ²⁹(В прислуги Рахили он дал свою рабыню Валлу.) ³⁰Иаков стал мужем Рахили и любил Рахиль больше, чем Лию. И работал он на Лавана еще семь лет.

Семья Иакова

³¹Увидел Господь, что Лия нелюбима, и одарил ее радостью материнства, в то время как Рахиль оставалась бесплодной. ³²Лия зачала и родила сына. Она назвала его Рувимом, сказав при этом: «Господь увидел, как я страдаю. Вот теперь будет любить меня мой муж * ».

29:32

Рувим (евр. Реувен) букв. переводится как «гляди, сын», это евр. имя созвучно выражению «Он [Бог] увидел мое страдание».

³³Вскоре она опять зачала и, когда родила еще одного сына, сказала: «Верно, Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и этого сына», поэтому и назвала она его Симеоном * .

³⁴А когда она зачала еще и снова родила сына, то сказала: «Уж теперь-то точно муж будет привязан ко мне, ибо я родила ему трех сыновей». Вот почему этому младенцу дали имя Левий * .

³⁵Снова зачала она и родила сына, после чего сказала: «Теперь-то я восхвалю Господа», поэтому она и назвала сына Иудой * . А потом она какое-то время не рожала.

29:33

Симеон (евр. Шимон) созвучно евр. слову «услышал».

29:34

Левий (евр. Леви) созвучно выражению «будет привязан».

29:35

Иуда (евр. Йехуда) созвучно глаголу «восхвалять».

30 Рахиль, видя, что не может родить Иакову ребенка, стала завидовать сестре своей и донимать Иакова: «Дай мне детей, а не дашь — я умру!» ²Сердился Иаков за это на Рахиль и говорил ей: «Могу ли я сделать что-нибудь вместо Бога, Который не дал тебе детей?» ³Тогда она сказала: «Вот Валла, моя рабыня, — живи с ней, чтобы она родила мне на колени, через нее и у меня будут дети * ».

⁴Она отдала свою рабыню Валлу в жены Иакову, и тот стал жить с ней — ⁵та зачала и родила ему сына. ⁶Рахиль же сказала: «Бог заступился за меня * ^а — услышал Он мольбу мою и дал мне сына», поэтому и назвала сына Дан * ^б.

30:3

Букв.: я буду восстановлена (в своих правах).

30:6 ^а

Или: рассудил (спор) в мою пользу.

30:6 ^б

Дан — это имя созвучно слову «рассудил».

⁷Валла, рабыня Рахили, опять зачала и родила Иакову второго сына. ⁸А Рахиль сказала: «Великую борьбу вела я * с сестрою моей и превозмогла». И она назвала этого сына Неффалим * .

⁹А Лия, решив, что у нее не будет больше детей, отдала Иакову в жены свою рабыню Зелфу, ¹⁰и та вскоре родила Иакову сына. ¹¹«Какое счастье!» — воскликнула Лия и дала ему имя Гад * .

30:7

Букв.: борьбою Божьей боролась я —

вероятно, в знач. борьба с помощью Божьей.

30:8

Неффалим (евр. Нафтали), исходя из контекста, должно означать «моя борьба».

30:11

Имя Гад может означать «счастье / удача».

¹²Зелфа, рабыня Лии, родила Иакову второго сына. ¹³И сказала Лия: «Ко благу моему! Счастливой будут называть меня женщины». И дала этому сыну имя Асир * .

¹⁴Однажды, во время жатвы пшеницы, Рувим, выйдя со жнецами, нашел в поле мандрагоры * и принес их Лии, матери своей. Тогда Рахиль попросила Лию: «Дай же и мне мандрагоры, которые принес сын твой». ¹⁵Но та сказала ей: «Мало тебе того, что ты завладела мужем моим? Хочешь забрать еще и эти мандрагоры?» «Ладно, — ответила ей Рахиль, — будь по-твоему! Он проведет с тобой эту ночь, если ты дашь мне мандрагоры, что нашел сын твой». ¹⁶Поэтому в тот вечер, когда Иаков возвращался с поля, Лия вышла ему навстречу и сказала: «Иди ко мне и оставайся сегодня у меня — я обрела право на тебя, откупила у сестры за мандрагоры сына моего», так что в ту ночь Иаков спал с Лией. ¹⁷Бог же внял ее молитве: она зачала и родила Иакову пятого сына. ¹⁸Сказала тогда Лия: «Бог вознаградил меня за то, что я рабыню свою отдала на ложе мужу своему». И сына, рожденного ею, она назвала Иссахар * .

30:13

Имя Асир (евр. Ашер) означает «счастье / блаженство».

30:14

Евр. дудаим (традиционно переводится словом «мандрагоры») — растение, плоды и корни которого, по суеверным представлениям древних, обладали привораживающими и способствующими деторождению свойствами.

30:18

Иссахар — в евр. слово «награда» происходит от того же корня, что и это имя.

¹⁹Лия вновь зачала и родила Иакову шестого сына. ²⁰Она дала ему имя Завулон * ^а, ибо могла уверенно говорить: «Наделил меня Бог чудесным даром. Теперь мой муж отдаст мне предпочтение * ^б: я родила ему шестерых сыновей!»

²¹Некоторое время спустя Лия родила дочь и назвала ее Диной.

²²И о Рахили Бог вспомнил * : в ответ на мольбу ее одарил Он и Рахиль радостью материнства. ²³Она зачала и родила сына и сказала: «Бог избавил меня от позора». ²⁴Она назвала сына Иосифом * , сказав при этом: «Господь да прибавит мне к этому еще одного сына».

30:20 ^а

Имя Завулон (евр. Зевулун), вероятно, означает «честь».

30:20 ^б

Друг. возм. пер.: будет у меня жить; или: сносить меня.

30:22

См. примеч. к 8:1.

30:24

Имя Иосиф (евр. Йосеф) означает «пусть прибавит», и оно созвучно выше употребленному глаголу асаф («избавил от позора»).

Стада Иакова

²⁵После того как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: «Отпусти меня! Хочу я вернуться домой, в свой родной край. ²⁶Позволь мне взять детей и жен моих, ради которых я работал на тебя, и я уйду. Ты хорошо знаешь, как я трудился на тебя».

²⁷Но Лаван сказал ему: «Если я сколько-нибудь заслужил твое расположение, останься со мной. Ради тебя Господь меня благословил * — мне это ясно. ²⁸Назначь какую хочешь плату за свой труд, и я буду платить».

30:27

Друг. возм. пер.: я разбогател.

²⁹«Сам знаешь, — ответил Иаков, — как я служил тебе и какими стали стада твои при мне. ³⁰То немногое, что было у тебя до моего прихода, сколь сильно возросло! На каждом шагу, где бы я только ни был со скотом, Господь благословлял тебя. Разве не пора мне теперь позаботиться о своей семье?»

³¹«Какую ты хочешь плату?» — спросил у него Лаван. «Можешь не давать мне ничего, но согласись на мое предложение, и тогда я опять буду пасти и стеречь овец твоих, — ответил Иаков. — ³²Позволь мне сегодня пройти по всем твоим стадам и отобрать из них всех крапчатых и пятнистых овец, а также всех черных овец и пятнистых и крапчатых коз. Такой скот и будет платой, мне причитающейся. ³³И когда случится тебе прийти проверить плату мою — честность моя будет очевидна. Среди животных, что я возьму себе, всякая коза без крапинок и пятен или овца не черная будет считаться как мной украденная». ³⁴«Согласен, — сказал Лаван. — Пусть так и будет, как ты предложил».