Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

⁵⁵Лаван встал рано утром, поцеловал своих внуков и дочерей, благословил их и после этого отправился домой.

Борение Иакова в Пени-Эле

32 А когда Иаков с семьей продолжил свой путь, навстречу ему вышли ангелы Божьи. ²Увидев их, Иаков воскликнул: «Это, верно, стан Божий!» — и назвал это место Маханаим * .

³Оттуда он послал вестников к брату своему Исаву, в землю Сеир, в страну Эдом, ⁴с поручением: «Так скажите господину моему Исаву: „Вот что говорит раб твой Иаков: ‚До сего времени я жил на чужбине у Лавана ⁵и обрел там крупный рогатый скот, вьючных животных и овец, рабов и рабынь. И ныне посылаю вестников, чтобы сказать тебе об этом, господин мой, и снискать твое расположение‘“».

32:2

Евр.

«Маханаим» означает «два стана». Вероятно, Иаков имел в виду два сонма ангелов, окруживших его. Или же в этом месте встретились два стана: Иакова и ангелов Божьих.

⁶Вестники возвратились к Иакову и доложили: «Мы ходили к брату твоему Исаву, и он уже идет тебе навстречу и с ним — четыреста человек».

⁷Охваченный ужасом, полный недобрых предчувствий, Иаков разделил своих людей, а также овец, коров и быков и верблюдов на два стана. ⁸«Если Исав нападет на один стан, — думал Иаков, — и всех в нем перебьет, то всё же те, кто в другом стане, смогут спастись бегством».

⁹«Боже, — в страхе и трепете молился Иаков, — Боже отцов моих, Авраама и Исаака, Господи, это Ты сказал мне: „Возвратись в землю свою, к родным своим, а Я позабочусь о благополучии твоем!“ ¹⁰Недостоин я той любви неизменной, с которой Ты всегда относился ко мне, рабу Своему. Уходя из дома, я с одним посохом в руке перешел через Иордан, а теперь — у меня два стана! ¹¹Молю, спаси меня от брата моего, от Исава! Боюсь я его — придет он и убьет нас, не пощадит ни женщин, ни детей. ¹²Ты ведь Сам обещал: „Я позабочусь о благополучии твоем, и потомков у тебя будет много — несчетно, как песку морского“».

¹³Проведя там ночь, Иаков отобрал из всего, что у него было, в дар брату своему Исаву ¹⁴двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов, ¹⁵тридцать верблюдиц дойных с верблюжатами, сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов. ¹⁶Разделив на стада, он передал этих животных своим слугам — погонщикам, приказав им: «Идите впереди меня и держитесь на расстоянии один от другого».

¹⁷Слуге, шедшему с первым стадом, Иаков сказал: «Когда брат мой Исав встретит тебя и спросит: „Чей ты? Куда ты идешь и чей скот гонишь?“ — ¹⁸отвечай ему: „Скот этот раба твоего Иакова, он посылает его в дар господину своему Исаву, а сам Иаков идет за нами следом“».

¹⁹Такой же наказ дал он второму, и третьему, и всем остальным гнавшим скот, требуя, чтобы каждый при встрече с Исавом сказал то же самое. ²⁰При этом они должны были обязательно добавить: «Раб твой Иаков идет за нами следом», ибо он думал: «Послав свой дар заранее, я умилостивлю его, а потом, когда мы уже встретимся лицом к лицу, быть может, он по-доброму отнесется ко мне * ». ²¹Итак, посланные с даром для Исава пошли вперед, а сам Иаков ту ночь провел в стане.

32:20

Букв.: он поднимет мое лицо.

²²Той же ночью он встал и, подняв обеих жен своих, обеих наложниц и одиннадцать сыновей, вброд перешел поток Яввок. ²³После того как он перевел их через поток и с ними отправил всё, что у него было, ²⁴Иаков остался один. И вдруг появился Некто и боролся с ним до самой зари, ²⁵пока не стало очевидным: желание Иакова побеждать — непреодолимо. Тогда Боровшийся * с Иаковом с силой коснулся его бедра — оно тут же вывихнулось. ²⁶И сказал Он Иакову: «Не удерживай Меня — Я ухожу. Заря уже занялась».

32:25

Боровшийся… — здесь, как и в ст. 28 и 32, в оригинальном тексте местоимение Он.

«Не отпущу Тебя, пока не благословишь меня», — вырвалось у Иакова. ²⁷И Тот спросил его: «Как зовут тебя?» Он ответил: «Иаков». ²⁸«Отныне имя твое будет не Иаков, а Израиль * , — сказал Боровшийся с ним, — ибо ты боролся с Богом и с людьми — и побеждал».

²⁹Тогда, преодолев страх, Иаков попросил: «Назови же и Ты мне имя Свое». Но Тот лишь сказал: «Зачем ты спрашиваешь об имени Моем?» И там, расставаясь с Иаковом, Он благословил его. ³⁰Поэтому Иаков назвал то место Пени-Эль * , воскликнув: «Я видел Бога лицом к лицу и остался жив!»

32:28

Имя Израиль

созвучно евр. словам «он борется с Богом» или «Бог борется».

32:30

Географическое название Пени-Эль созвучно евр. выражению «лицо Бога».

³¹Уже взошло солнце, когда Иаков, с трудом передвигаясь из-за боли в бедре, покинул Пенуэль. ³²(Вот почему все потомки Израиля и поныне не едят того, что они называют поврежденной жилой * , что над тазобедренным суставом, ибо по ней ударил Тот, Кто боролся с Иаковом.)

Встреча братьев

33 Когда же Иаков посмотрел вдаль и увидел, что навстречу ему идет Исав и с ним — четыреста человек, он велел детям идти рядом с их матерями: Лией, Рахилью и его двумя женами — рабынями, ²причем поставил рабынь и детей их первыми, Лию и детей ее — за ними, а Рахиль и Иосифа — позади всех. ³Сам же он вышел вперед и семь раз поклонился до земли, пока не подошел к брату своему. ⁴Но Исав побежал ему навстречу, обнял Иакова и, прижав к груди, целовал его; и плакали оба. ⁵А когда Исав увидел женщин и детей, он спросил: «Кто это с тобой?» «Дети, которых Бог по милости Своей даровал рабу твоему», — ответил Иаков. ⁶Подошли тогда рабыни со своими детьми и поклонились Исаву; ⁷следом подошла и поклонилась Лия со своими детьми, и последними это сделали Иосиф и Рахиль.

32:32

Букв.: сухожилие; что в подлиннике может означать и мышцу бедра, и седалищный нерв.

⁸«По дороге я встретил множество людей и скота. Что это значит?» — спросил тогда Исав. «Я надеялся снискать твое благоволение, господин мой», — ответил Иаков. ⁹«У меня всего довольно, брат мой, — возразил Исав, — пусть твое у тебя и останется». ¹⁰«О нет! — настаивал Иаков. — Если благоволишь мне, прими сей дар от меня! Ведь когда лицо твое я увидел, я словно Божий лик увидел: ты так добр ко мне! ¹¹То, что передано тебе, пожалуйста, прими как дар * ! Бог щедрою рукой одарил меня, и у меня есть всё». Так он упрашивал Исава, пока тот не согласился.

33:11

Или: благословение.

¹²После того Исав сказал: «Отправимся в путь, и я со своими людьми пойду впереди * ». ¹³«Ты сам видишь, господин мой, — ответил Иаков, — что дети еще слабы. Заботят меня и дойные коровы, и овцы с их приплодом: если гнать их быстро хотя бы один день — падут все. ¹⁴Пусть бы господин мой шел, не задерживаясь из-за меня, раба своего. А я пойду неспешно, как идет скот, который предо мною, и как идут дети, и приду к господину моему в Сеир».

33:12

Или: рядом.

¹⁵«Так я, по крайней мере, оставлю кого-то из людей своих сопровождать тебя», — предложил Исав. «Есть ли нужда в том, чтобы еще и такую любезность оказал мне мой господин?» — ответил на это Иаков. ¹⁶В тот же день Исав отправился в обратный путь, в Сеир, ¹⁷а Иаков пошел в Суккот. Там он построил себе дом и сделал крытые загоны для скота своего (потому и назвали это место Суккот * ).

¹⁸Покинув Паддан-Арам, Иаков благополучно дошел до города Шехема, что в Ханаане, и устроил свою стоянку недалеко от города. ¹⁹У сыновей Хамора, Шехемова отца, он купил за сто монет * участок земли, на котором и разбил свой шатер. ²⁰Там поставил он жертвенник и назвал его Эль-Элохе-Исраэль * .

33:17

Букв.: укрытия / навесы / шалаши.

33:19

Букв.: сто кесит — предположительная стоимость ста овец, судя по переводу LXX.

33:20

Букв.: могуществен Бог Израилев.