Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

³⁴Услышав это, Исав издал вопль отчаяния и стал просить Исаака: «Отец мой! Благослови и меня!» ³⁵«Твой брат приходил ко мне и хитростью забрал себе твое благословение», — ответил ему Исаак. ³⁶«Не случайно его зовут Иаков * ! — вырвалось у Исава. — Он уже дважды подставил мне подножку: сначала присвоил себе мое право первородства, а теперь — предназначавшееся мне благословение. Но неужели, отец, ты не оставил для меня никакого благословения?»

27:36

См. примеч. к 25:26.

³⁷«Вот, я поставил его господином над тобою и всех родственников * его определил быть слугами ему, одарил его хлебом, плод

лозы виноградной отдал ему. Что же я сделаю для тебя, сын мой?» — ответил ему Исаак. ³⁸«Отец мой, неужели у тебя одно благословение? Благослови же, благослови и меня!» — повторил Исав и громко зарыдал.

³⁹Тогда сказал ему Исаак, отец его:

«Да, обитание твое будет там,

где нет ни земли тучной, ни росы небесной.

27:37

Или: братьев; см. ст. 29.

⁴⁰Ты будешь жить мечом своим

и будешь брату своему служить.

Но время придет, воспротивишься ты *

и свергнешь ярмо его с шеи своей».

⁴¹Исав затаил злобу на Иакова из-за благословения, которое дал тому отец, и решил: «Скоро наступят дни плача по отцу — ему осталось недолго жить, и тогда я убью Иакова, брата моего».

⁴²Когда Ревекка узнала о злобном умысле ее старшего сына Исава, она послала за своим младшим сыном, за Иаковом, и сказала ему: «Слушай, Исав, брат твой, хочет отомстить тебе. Он собирается убить тебя. ⁴³Поэтому, сын мой, сделай то, что я скажу тебе: беги к моему брату Лавану в Харан, ⁴⁴поживи некоторое время у него, пока не утихнет ярость брата твоего, ⁴⁵пока не пройдет его обида на тебя. А там он и позабудет, что ты сделал ему. Тогда я пошлю кого-нибудь за тобой, и ты вернешься. Не терять же мне в один день сразу вас обоих!»

27:40

Перевод предположительный; значение этого места неясно.

⁴⁶А Исааку Ревекка сказала: «Мне жизнь не в радость из-за этих женщин, хеттеянок; если еще и Иаков возьмет себе в жены одну из них, из местных хеттеянок, зачем мне и жить?»

28 Исаак позвал к себе Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: «Ханаанеянку в жены не бери, ²а отправляйся поскорее в Паддан-Арам, в дом Бетуэля, к отцу твоей матери; там и возьми себе жену из дочерей Лавана, брата ее. ³Бог Всесильный * да благословит тебя! Да сделает Он тебя плодовитым и потомство твое многочисленным, дабы ты стал отцом множества народов! ⁴Да дарует Он тебе и потомству твоему с тобою благословение, которое Он дал Аврааму, чтобы ты овладел землею, на которой живешь человеком пришлым, овладел той землею, которую Бог обещал дать Аврааму!» ⁵Так Исаак отправил Иакова в Паддан-Арам, и тот пошел туда, чтобы жить у Лавана, сына Бетуэля — арамея, брата Ревекки, матери Иакова и Исава.

28:3

Евр. Эль-Шаддай; см. примеч. к 17:1.

⁶Исав узнал, что Исаак благословил Иакова и послал его в Паддан-Арам, чтобы тот нашел там себе жену, и что, благословляя, отец обязал Иакова не брать в жены ханаанеянку. ⁷Узнал он и то, что Иаков послушался родителей и пошел в Паддан-Арам. ⁸Видя, что невестки из ханаанеянок не угодны его отцу Исааку, ⁹Исав пошел к своему дяде Измаилу, сыну Авраама, и (хотя у Исава уже были жены) взял себе еще одну жену — Махалат, дочь Измаила, сестру Невайота.

Сон Иакова в Бет-Эле

¹⁰Иаков покинул Беэр-Шеву и направился в Харан. ¹¹Дошел он до некоего места и, так как солнце уже зашло, остался там на ночь под открытым небом. Нашел он на том месте камень, положил его себе в изголовье и лег спать. ¹²И увидел Иаков во сне лестницу, основание которой покоилось на земле, а верхние ступени достигали неба. Ангелы Божии поднимались и спускались по этой лестнице. ¹³Господь стоял перед ним * и говорил ему: «Я Господь, Бог Авраама, праотца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дарую тебе и потомству твоему. ¹⁴Они

неисчислимы будут, словно песок на земле. Распространятся поселения их * ^а на запад и на восток, на север и на юг. Благословением для всех народов земли будешь ты * ^б и потомки твои. ¹⁵Знай же, Я — с тобою и буду всюду хранить тебя, куда бы ты ни пошел, и верну тебя в эту страну. Я не оставлю тебя, не исполнив того, что обещал тебе».

28:13

Друг. возм. пер.: стоял над ней (т. е. над лестницей).

28:14 ^а

Букв.: прорвешься / распространишься ты.

28:14 ^б

См. примеч. к 12:3.

¹⁶Пробудившись ото сна, Иаков сказал: «Поистине Господь пребывает на этом месте, а я и не знал!» ¹⁷Охваченный страхом, он воскликнул: «Какой трепет во мне вызывает святое место сие! Это не что иное, как дом Божий, это врата небес!»

¹⁸Встав рано утром, Иаков взял камень, который клал себе в изголовье, поставил его памятником и возлил на него елей. ¹⁹Он назвал то место Бет-Эль * . (Прежнее название расположенного вблизи города было Луз.)

28:19

Т. е. Дом Божий.

²⁰И дал Иаков такой обет: «Если Бог будет со мной, оградит меня от бед в пути и дарует мне хлеб и одежду, ²¹если благополучно вернусь я в отчий дом, то будет Господь моим Богом, как никогда прежде, ²²а на этом месте, где камень сей я памятником поставил, будет дом Божий; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я обязательно буду отдавать Тебе десятую часть».

Иаков в доме Лавана

29 Продолжив свой путь, Иаков пришел в землю сынов Востока * . ²Еще издали он увидел на поле колодец и три стада овец возле него. (Из этого колодца пастухи обычно поили скот. Колодец закрывался большим камнем, ³и только когда собирались все стада, пастухи отваливали камень от устья колодца и поили овец, после чего возвращали камень на прежнее место.)

29:1

Т. е. в Месопотамию.

⁴Подойдя ближе, Иаков спросил пастухов: «Откуда вы, братья мои?» «Мы из Харана», — отозвались те. ⁵«А знаете ли вы Лавана, сына * Нахора?» — спросил он. «Да, мы знаем его», — ответили пастухи. ⁶«Как поживает он?» — продолжал спрашивать Иаков. «У него всё хорошо, — сказали они. — А вот и дочь его, Рахиль, идет сюда со стадом овец». ⁷«До заката еще далеко, — заметил Иаков, — и пока не время собирать скот. Почему бы вам не напоить овец и не погнать опять на пастбище?» ⁸Но те возразили: «Мы не можем, пока не соберутся все пастухи со стадами своими и не отвалят камень от устья колодца, тогда мы и напоим овец».

29:5

Лаван — внук Нахора, слово «сын» здесь имеет значение — «потомок».

⁹Он еще разговаривал с ними, когда подошла Рахиль со стадом овец отца своего (она была пастушкой). ¹⁰Как только Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, с овцами дяди своего Лавана, он подошел к колодцу, без посторонней помощи отвалил камень от устья и напоил овец дяди своего Лавана. ¹¹Потом он поцеловал Рахиль и, не удержавшись, разрыдался. ¹²Когда он поведал ей, что он — племянник ее отца, сын Ревекки, Рахиль побежала рассказать об этом отцу. ¹³Лишь только Лаван услышал весть об Иакове, сыне своей сестры, он выбежал ему навстречу, обнял, расцеловал его и ввел его в свой дом. Иаков поведал Лавану обо всем, что с ним случилось. ¹⁴Выслушав Иакова, Лаван сказал ему: «Воистину мы родня — одна плоть и кровь!»