Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

²¹Затем, продолжая путь, Израиль раскинул свой стан за Мигдаль-Эдером. ²²Когда Израиль жил в том краю, Рувим переспал с Валлой, наложницей отца своего, и Израиль узнал об этом.

Сыновей у Иакова было двенадцать.

²³Сыновья Лии: Рувим, первенец Иакова, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

²⁴Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.

²⁵Сыновья Валлы, рабыни Рахили: Дан и Неффалим.

²⁶Сыновья Зелфы, рабыни Лии: Гад и Асир.

Это сыновья Иакова, родившиеся в Паддан-Араме.

²⁷И вернулся Иаков к отцу своему Исааку в Мамре, в Кирьят-Арбу, — теперешний Хеврон, — где прежде на положении людей пришлых жили Авраам и Исаак. ²⁸Исааку было сто восемьдесят

лет, ²⁹когда он испустил последний вздох. Он умер и отошел к праотцам * , будучи старцем, насытившимся жизнью своей. И сыновья Исаака Исав и Иаков похоронили его.

История рода Исава

35:29

См. примеч. к 25:8.

36 Исав (известный еще и как Эдом) и его потомки * .

²Исав взял себе в жены ханаанеянок: Аду, дочь Элона-хетта, Охоливаму, дочь Аны, внучку хиввея Цивона, ³а также Басмат, дочь Измаила, сестру Невайота.

⁴Ада родила Исаву Элифаза, Басмат — Реуэля, ⁵Охоливама родила Еиша, Ялама и Кораха. Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане.

⁶Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домочадцев своих, весь свой скот — все стада и всё имущество, какое приобрел он в Ханаане, и ушел от брата своего Иакова в другую страну. ⁷Добра у них было так много, что тесно им стало жить бок о бок: земли, на которой они поселились, не хватало им из-за множества скота. ⁸Так Исав (известный также как Эдом), расставшись с Иаковом, жил в нагорной стране Сеир * .

36:1

См. примеч. «а» к 2:4; то же в ст. 9.

36:8

См. примеч. к 25:26, 30.

⁹И еще о потомках Исава, отца эдомитян, живших в нагорной стране Сеир.

¹⁰Имена сыновей Исава: Элифаз, сын Исава от Ады, и Реуэль, сын Исава от Басмат.

¹¹Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ. ¹²И от Тимны, наложницы Элифаза, родился сын Амалек. Это потомки Ады, жены Исава.

¹³Сыновья Реуэля: Нахат и Зерах, Шамма и Мизза. Это потомки Басмат, жены Исава.

¹⁴Были у Исава сыновья и от его жены Охоливамы, дочери Аны, внучки Цивона. Она родила Исаву Еиша, Ялама и Кораха.

¹⁵Вот вожди тех родов, что ведут свое происхождение от Исава * : cыновья Элифаза, первенца Исавова, вожди рода своего: Теман, Омар, Цефо, Кеназ, ¹⁶Корах, Гатам, Амалек. Это вожди рода Элифазова, жившего в земле Эдом, внуки Ады.

¹⁷Сыновья Реуэля, сына Исавова, вожди рода своего: Нахат, Зерах, Шамма, Мизза. Это вожди рода Реуэлева, жившего в земле Эдом, внуки Басмат, жены Исавовой.

¹⁸Сыновья Охоливамы, жены Исава, вожди рода своего: Еиш, Ялам, Корах. Это родоначальники потомства Исава и его жены Охоливамы, дочери Аны.

36:15

Букв.: вот вожди сыновей / потомков Исава.

¹⁹Это всё потомки Исава (он же Эдом) и это вожди в его народе.

²⁰А коренными жителями той страны были сыновья Сеира — хорея: Лотан, Шоваль, Цивон и Ана, ²¹Дишон, Эцер и Дишан. Это вожди племен хорейских, потомки Сеира в земле Эдом.

²²Сыновья Лотана: Хори и Хеймам. Была у Лотана и сестра по имени Тимна.

²³Сыновья Шоваля: Альван, Манахат, Эйваль, Шефо и Онам.

²⁴Сыновья Цивона: Айя и Ана. (Это тот самый Ана,

который нашел горячие источники * в пустыне, когда пас ослов отца своего Цивона.)

36:24

Значение этого евр. слова неясно; в Вульгате и Пешитте: воду.

²⁵Дети Аны: сын Дишон и дочь Охоливама.

²⁶Сыновья Дишона * : Хемдан, Эшбан, Йитран и Керан.

²⁷Сыновья Эцера: Бильхан, Зааван и Акан.

²⁸Сыновья Дишана: Уц и Аран.

²⁹Итак, вождями хорейских родов были: Лотан, Шоваль, Цивон, Ана, ³⁰Дишон, Эцер и Дишан. И это перечень родов хореев в земле Сеир.

Цари Эдома

³¹Вот цари, которые правили в Эдоме, прежде чем какой-либо царь стал править в Израиле.

36:26

Евр. Дишан.

³²Бела, сын Беора, царствовал в Эдоме, а его город назывался Динхава.

³³Когда Бела умер, вместо него воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.

³⁴Когда умер Иовав, воцарился вместо него Хушам из страны Теман.

³⁵По смерти Хушама Эдомом правил Хадад, сын Бедада, который разбил мидьянитян на поле Моава; его город назывался Авит.

³⁶Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.

³⁷По смерти Самлы вместо него воцарился Шауль из Реховота, что у реки * .

36:37

Возможно, речь идет о реке Евфрат.

³⁸После смерти Шауля воцарился Бааль-Ханан, сын Ахбора.

³⁹Когда умер Бааль-Ханан, сын Ахбора, воцарился Хадар; город, в котором он царствовал, звался Пау. Жену его звали Мехетавэль, была она дочерью Матред, дочери Ме — Захава.

^40–43И вот еще вожди эдомитян и их роды, что вели свое происхождение от Исава: Тимна, Алва, Етет, Охоливама, Эла, Пинон, Кеназ, Теман, Мивцар, Магдиэль, Ирам. Земли, которыми они владели, были известны по именам этих родов.

Сны Иосифа

37 А что до Иакова, то он поселился в Ханаане — в стране, где в свое время жил его отец.

²рассказ об Иакове и о его потомках * .

Иосиф c семнадцати лет пас овец вместе с братьями — сыновьями Иакова, коих родили тому Валла и Зелфа, жены его. Он — еще подростком — помогал этим братьям, но и доносил отцу обо всем худом, что замечал сам или слышал о них. ³Израиль * ^а же любил Иосифа — сына, родившегося у него в старости, — более всех своих сыновей и даже позаботился о том, чтобы у Иосифа и платье было особое — разноцветное * ^б. ⁴Когда братья Иосифа увидели, что отец любит его больше, чем их, они исполнились такой ненавистью к Иосифу, что уже не могли и разговаривать с ним по-доброму.

37:2

См. примеч. к 2:4.

37:3 ^а

Т. е. Иаков; см. примеч. к 32:28.

37:3 ^б

В евр. точное значение этого слова неясно. Иные переводят его как «цветная рубаха» или «рубаха до пят и с длинными рукавами». Слово это встречается в этой главе (ст. 23, 32) и в 2 Цар 13:18, 19.