Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

¹⁸Тогда Иуда, выйдя вперед, сказал: «Да будет угодно господину моему позволить мне, рабу твоему, сказать тебе слово. * Только не прогневайся на раба своего за это, хотя ты — что сам фараон! ¹⁹Господин мой, ты спрашивал у нас, рабов своих, есть ли у нас отец или брат. ²⁰Мы сказали тебе, мой господин, что есть у нас престарелый отец и у того есть дитя старости его — младший сын, родной брат которого умер. Из сыновей его матери он один остался, и отец его очень любит.

44:18

Букв.: позволь рабу твоему сказать слово в уши моего господина.

²¹Тогда ты повелел нам, рабам своим, привести его с собой, чтобы ты посмотрел на него. ²²Мы, господин мой, говорили тебе, что отрок сей не может покинуть

отца своего — отец этого не перенесет, он умрет. ²³Но ты повелел нам, рабам своим, не являться к тебе без нашего младшего брата.

²⁴Возвратившись домой к рабу твоему, к отцу нашему, мы пересказали ему твои слова, господин мой, ²⁵так что, когда отец наш опять сказал нам: „Идите снова в Египет и купите нам немного зерна“, ²⁶у нас был один ответ: „Нельзя нам идти туда. В Египет мы пойдем, если наш младший брат будет с нами, ведь иначе нас не допустят к тому человеку, который правит там страною“.

²⁷Тогда твой раб, отец мой, сказал: „Вы знаете, что моя жена Рахиль родила мне двоих сыновей. ²⁸Один ушел от меня и не вернулся, и тогда я сказал: „Растерзан он зверем диким“. Не видел его я с тех пор. ²⁹Если заберете у меня и другого сына и с ним случится несчастье — не перенесу я этой утраты. Скорбью по нему сведете вы в могилу седую голову мою * “.

³⁰И теперь, явись я к отцу моему, рабу твоему, без сына, к которому он всем сердцем привязан, — ³¹умрет он тотчас же, как только увидит, что нет его младшего сына с нами; и мы, рабы твои, сведем в могилу седую голову отца нашего, раба твоего, в скорби великой. ³²Кроме того, я, раб твой, клятвенно заверил отца, сказав: „Отрок вернется домой. Если не приведу его обратно к тебе, отец, я буду всю жизнь перед тобой виноват“.

44:29

Букв.: сведете седину мою со скорбью в Шеол; то же в ст. 31.

³³Так вот, мой господин, позволь мне * остаться вместо него рабом твоим, а он пусть пойдет вместе с братьями. ³⁴Ибо как я вернусь к отцу, если Вениамина не будет со мной? Не смогу я смотреть на горе, которое сразит отца моего».

«Иосиф жив!»

45 Иосиф больше не мог сдерживаться и, не желая унизить братьев пред всеми слугами своими, велел слугам оставить его одного. Когда те удалились, Иосиф открылся братьям, ²рыдал он при этом так громко, что египтяне услышали, и узнали об этом во дворце фараона.

44:33

Букв.: твоему рабу.

³«Я Иосиф! — сказал он братьям. — Жив ли еще отец мой?» Братья, увидев Иосифа лицом к лицу, не могли вымолвить ни слова — стояли в оцепенении. ⁴«Так подойдите же ко мне», — позвал он их. Они подошли. «Я Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет, — сказал он. — ⁵Но теперь вам уже не стоит сокрушаться и негодовать на себя за то, что продали меня — это Бог, чтобы спасти вам жизнь, заранее послал меня сюда. ⁶Вот уже два года по всей земле голод, и еще пять лет не будут ни сеять * , ни жать. ⁷А Бог послал меня в эту страну прежде вас, дабы сохранить на земле остаток * народа Своего и продлить жизнь вашу, совершив великое спасение.

45:6

Букв.: ни пахать.

45:7

Букв.: сделать вас остатком. Из поколения в поколение Бог сохраняет народ, именуемый в Библии остатком, для того чтобы тот был носителем Его откровения в мире, забывшем об истинном Боге. Иосиф должным образом прослеживает эту мессианскую нить в израильской истории его дней.

⁸Так что не вы послали меня сюда, а Бог. Он же и сделал меня главным советником * фараона, господином во всем доме его и правителем всей земли египетской. ⁹А теперь поспешите вернуться к отцу моему и передайте ему слова сына его Иосифа: „Бог сделал меня повелителем всего Египта. Приходи ко мне как можно скорее! ¹⁰Жить ты будешь в земле Гошен * и будешь рядом со мной — ты сам, твои дети и внуки, весь скот твой и всё, что есть у тебя. ¹¹Там я смогу позаботиться о тебе, чтобы ни ты, ни живущие с тобой не впали в нужду и не потеряли того,

что есть у вас, — впереди еще пять лет голода“. ¹²Вы видите сами, и ты, Вениамин, брат мой, видишь, что это я, Иосиф, своими устами говорю вам всё это! ¹³Так расскажите же отцу о высоком положении моем в Египте и обо всем, что вы видели здесь, и скорее приведите отца моего сюда».

45:8

Букв.: отцом.

45:10

Гошен (Гесем) — плодородная область Египта в восточной части дельты Нила.

¹⁴Сказав это, он бросился на шею своему брату Вениамину и плакал навзрыд. Плакал и Вениамин, обнимая его. ¹⁵Не переставая рыдать, Иосиф расцеловал всех своих братьев, которые только после этого обрели дар речи.

¹⁶Слух о том, что пришли к Иосифу братья, дошел до дворца фараона; фараон и его придворные были этому очень рады. ¹⁷Фараон сказал Иосифу: «Передай мои слова братьям своим: „Вот что вам надо сейчас сделать: навьючьте своих ослов и поспешите в Ханаан, ¹⁸заберите отца и семьи свои и приходите ко мне! Я дам вам лучшее, что есть в земле египетской, вы будете пользоваться благами * земли этой“. ¹⁹И еще скажи им, пусть они возьмут в Египте повозки для своих детей и жен и для того, чтобы привезти сюда отца. ²⁰Об имуществе своем, которое там оставят, пусть не жалеют: лучшее, что есть в Египте, будет у них».

45:18

Букв.: будете есть лучшее / тук.

²¹Сыновья Израиля сделали всё, как им было сказано. А Иосиф дал им повозки, по указанию фараона, и съестные припасы в дорогу. ²²Еще он подарил каждому из них новую одежду, а Вениамину дал пять новых одежд и триста серебряных монет * . ²³Отцу своему Иосиф послал десять ослов, навьюченных великолепнейшими вещами земли египетской, и десять ослиц, нагруженных зерном, хлебом и другими припасами, которые могут понадобиться отцу в дороге. ²⁴И когда он отправлял братьев в путь, сказал им: «Никакие худые мысли пусть не волнуют вас * в дороге».

45:22

Или: серебряных шекелей, т. е. около 3,5 кг серебра.

45:24

Друг. возм. пер.: (ничего) не бойтесь / не ссорьтесь.

²⁵Так они покинули Египет и пришли в Ханаан к своему отцу Иакову. ²⁶Когда они сказали ему: «Иосиф жив! Он правит всем Египтом!» — замерло сердце Иакова, не поверил он им. ²⁷Однако, когда они пересказали отцу все слова Иосифа и когда он увидел повозки, посланные Иосифом, чтобы перевезти его, он воспрял духом. ²⁸«Жив мой сын Иосиф! — воскликнул Израиль. — Чего же еще мне желать * ?! Пойду увижусь с ним перед смертью своей».

45:28

Или: верю; букв.: довольно / много.

Переселение Израиля в Египет

46 И отправился Израиль в путь; взял он с собою всё, что у него было * , и, придя в Беэр-Шеву, совершил богослужение: принес жертвы Богу отца своего Исаака. ²Той же ночью было видение Израилю: Бог говорил с ним. «Иаков! Иаков!» — позвал Он его. «Да * », — ответил Иаков. ³И сказано было ему: «Я — Бог, Бог отца твоего! Не бойся идти в Египет, ибо именно там Мне угодно сделать потомство твое * великим народом. ⁴Я Сам пойду с тобой в Египет и в свое время Я Сам непременно выведу тебя — твое великое потомство — оттуда. В час кончины твоей Иосиф будет с тобой, его рука закроет глаза твои».

46:1

Друг. возм. пер.: вместе со всеми домочадцами своими.

46:2

Букв.: я здесь.

46:3

Букв.: там сделаю тебя.