Репортер Кэйд (др. перевод)

Чейз Джеймс Хедли

Когда он ушел, Кэйд закрыл глаза. Сильно болела голова. Он не мог понять, почему Хуана не была первой посетительницей.

Она все же пришла в конце дня. Кэйд дремал и открыл глаза, лишь когда она оказалась рядом с ним. Хотя голова и раскалывалась от боли, он сумел улыбнуться ей. Кэйд взял ее за руку, а она наклонилась и поцеловала его.

— Как я рад, что ты пришла. Ну, как ты?

— А ты? Я ужасно рада видеть тебя. Тебе больно?

— Ничего… А тебе как живется? Скучаешь обо мне?

— Конечно, — ответила она и

после некоторой паузы сказала: — Дел масса. Трудно иметь дело со страховой компанией по поводу сожженного автомобиля. Придрались к тому, что машина была застрахована лишь от случайного пожара. А здесь — умышленный поджог. Консультировалась с юристом, — он не думает, что они заплатят. Потом еще гараж. Владелец дома, оказывается, его не застраховал, — теперь он требует от нас возмещения убытков.

Кэйд заставил себя улыбнуться.

— Не беспокойся, голубушка. Пусть все подождут. Когда поднимусь на ноги, я все улажу.

— Но пока-то я без автомобиля. А такси поймать — целая проблема. Могу я купить машину?

— Ну, да… конечно. Я не знаю, правда, сколько у меня в банке осталось. Но, должно быть, хватит. Моя чековая книжка вон в том ящике в тумбочке. Я подпишу тебе чек, но только, деточка, ты сама рассчитывай там… Понимаешь, чтобы я не вылетел в трубу. Хорошо?

Лицо ее осветилось радостью, она ласково улыбнулась Кэйду. Подав ему чековую книжку и ручку, она стояла рядом, пока он подписывал чек.

— Попроси Крила подыскать что-нибудь подешевле, миленькая. Пока я не начну опять зарабатывать, нам придется немножко подзажаться с деньгами.

— Незачем Крила беспокоить. У меня есть один знакомый, который торгует автомобилями. Он быстро найдет то, что нужно. — Она глянула на часы. — Доктор Пинто разрешил мне побыть с тобой только несколько минут. — Она положила чек в сумочку. — Ты не волнуйся, если я завтра не приду, милый. Буду искать автомобиль. Приду к тебе, как только смогу. Ладно?

— Постой, Хуана. — Голова у Кэйда разболелась так сильно, что он побледнел. — Ты не говорила с Ренадо насчет Франоко? Ведь это Франоко организовал нападение, так?

— Я не знаю. Это мог быть кто угодно. Твои фотографии многих взбесили.

— Но ты с Ренадо поговорила?

Она заколебалась, избегая его взгляда.

— Н-нет… Забыла. Поправляйся скорее. Я по тебе скучаю. И она стремительно вышла.

2

Ее визит расстроил Кэйда. Доктор Пинто был недоволен, когда позднее зашел в его палату.

— Несколько дней никаких визитов не будет. — Твердо заявил он. — И не спорьте! Для вашего же блага, между прочим. Я дам вам успокоительное, и хорошенько выспитесь.

Кэйд не стал возражать.

— Вы тогда моей жене позвоните? Не стоит ей приезжать, если нельзя будет повидаться со мной.

— Я позвоню, — ответил Пинто.

Перед тем как принять снотворное, Кэйд обдумал то, что сказала ему Хуана. Ему предстоят серьезные финансовые неприятности,

когда он выйдет из больницы. С тревогой подумал он о подписанном, но не заполненном чеке, который дал ей. Оставалось уповать лишь на то, что она не закроет его счет без остатка. Но ведь ей так нужны деньги. Вспомнил вдруг, что еще не заплатил за купленные часы. И еще это дело с гаражом. Неужели придется возместить ущерб владельцу? Кэйд почувствовал, как его спокойная жизнь, весь этот удобный и комфортабельный мир распадаются на части. Он все же постарался заснуть.

Незаметно пролетела неделя. Кэйд постоянно принимал успокоительное. Перестала болеть голова, постепенно спало напряжение, и он чувствовал, как силы возвращаются к нему. В немалой степени этому способствовало и то, что каждый день он получал по букету цветов с неизменной записочкой: "Ты — моя любовь. Хуана". Мелкий, неровный почерк. Он впервые видел ее почерк. Каждый раз, получая цветы с короткой весточкой от нее, он испытывал радость. На восьмой день Кэйд спросил у Пинто, не пора ли ему повидаться с Хуаной. Доктор отрицательно покачал головой.

— Нет еще. Посетители приносят неприятности. А вы еще не готовы для этого. Я не хочу сказать, что ваша супруга вас расстроит, но у нее могут быть какие-то вопросы к вам. Это естественно. Если хотите быстрого выздоровления, наберитесь еще немного терпения. Через неделю трещина окончательно зарастет. Тогда сами увидите, как быстро вы пойдете на поправку. А случись что-нибудь сейчас, вам придется провести здесь еще месяц, а то и больше. Так что давайте-ка недельку обойдемся без визитов.

— Ну, тогда вы ей это скажите, хорошо?

Доктор Пинто посмотрел ему в глаза и отвел взгляд в сторону.

— Я передам ей, — сказал он.

К концу второй недели Кэйд сидел возле окна в кресле. Он чувствовал себя хорошо, хотя был еще слаб. Зато голова не болела уже три дня подряд, и он намерен был срочно повидаться с Хуаной. Так он и заявил об этом доктору Пинто во время его ежедневного обхода пациентов.

— Да, я думаю, опасность миновала, — бесстрастно произнес он. — Хорошо, я позвоню. Завтра вас устраивает?

— Сегодня, а не завтра. — Твердо сказал Кэйд. — Я уже достаточно ждал. Кстати, а почему в этой комнате нет телефона? Что это за больница у вас такая?

Пинто пожал плечами.

— Здесь мы лечим травмы, сеньор Кэйд. Людям лежащим с тяжелой травмой головы телефоны не нужны.

— И сколько мне еще тут находиться?

— Еще неделю. Я должен понаблюдать за вашим выздоровлением, чтобы быть уверенным, что все идет как надо.

— Это же денег стоит. — Кэйд нахмурился. — Я себя отлично чувствую. Откровенно говоря, доктор, мне пора приступать к работе.

— Вот через неделю и приступите.

Кэйд взял стопку карточек с записками от Хуаны и переворошил их. Пятнадцать штук. И еще одна поступила сегодня утром с букетом гвоздик.