Репортер Кэйд (др. перевод)
Шрифт:
— Моя жена должна прекратить присылать букеты, — сказал он, неожиданно улыбнувшись. — Мы не можем себе позволить таких расходов.
Доктор Пинто разглядывал ногти на руке, потом нерешительно сказал:
— Я должен идти. Я загляну к вам завтра.
Кэйд посмотрел ему вслед. Ему почему-то стало не по себе.
Посещения больных разрешалось с 15.00. Кэйд сидел возле открытого окна в нетерпеливом ожидании. То и дело он поглядывал на часы. Непрерывно думал о Хуане. Вспоминал их первую встречу на пляже Акапулько, страстную любовь,
Раздался легкий стук в дверь.
— Входи, моя дорогая! — откликнулся Кэйд. Лицо его просияло.
Дверь открылась, и вошел Адольфо Крил. Выглядел он еще более потрепанным. Свежие пятна от обеда украшали его легкий летний костюм из дешевой материи. Лицо блестело от пота. Он прошел в комнату, не глядя на Кэйда. Остановился в нерешительности, держа в кулаке влажный платок.
— О! Привет, Адольфо. А я тебя не ждал, признаться, — сказал Кэйд с нетерпением в голосе. — Что ты здесь делаешь?
Крил глянул на него. Его черные глаза были печальны и влажны. Он промолчал.
— Ты знаешь, Адольфо, я жду Хуану, — сказал Кэйд. — Можешь прийти ко мне завтра?
— Она не придет, сеньор Кэйд, — ответил Крил.
Кэйд неподвижно уставился на него. В груди он ощутил холодок.
— Она больна?
Крил покачал головой.
— Тогда в чем дело? Да не стой ты, как истукан! Почему она не придет?
— Ее здесь нет.
— Нет, она здесь. Сегодня утром от нее принесли цветы!
Крил смотрел на свои пыльные туфли, ничего не отвечая.
— Если она не здесь… тогда где она?
— В Испании, сеньор!
— С ума, что ли, ты спятил? — Кэйд раздраженно повысил голос. — В Испании? Что ей там делать?
Крил облизнул губы.
— В Мадриде начался сезон корриды.
Кэйд пытался сохранить спокойствие. Тело начало покрываться холодным потом.
— Какое отношение имеет Хуана к корриде? Будь любезен, скажи, на что ты намекаешь… Что… Хуана бросила меня?
Крил кивнул головой.
Кэйд схватил пятнадцать карточек и швырнул их Крилу. Карточки рассыпались по полу.
— Врешь! Ты врешь! С ума спятил! Сегодня утром она мне цветы прислала, черт тебя подери!
— Это я посылал их вам, сеньор. Простите, что обманывал вас, но доктор сказал, что вы не подготовлены к такой плохой новости.
— Ты?! Ты посылал мне цветы?!
— Да, сеньор. Я хотел, чтобы вы поскорей поправились. Там, на карточках, мой почерк. Я подумал, может быть, вам еще незнаком почерк вашей супруги. Рискнул…
— Но здесь же пятнадцать карточек, — сказал Кэйд. Голос его начал дрожать. — И давно она ушла?
— Она покинула вас
Кэйд закрыл глаза. Она приходила только за деньгами, подумал он. Его трясло.
— Ну, продолжай. С кем она в Испании?
Все вдруг стало ясно и страшно.
— Педро Диас, — ответил Крил.
— Спасибо тебе, Адольфо. Оставь меня, пожалуйста, одного.
Крил начал было говорить, но выражение лица Кэйда заставило его смолкнуть. Не в силах удержать слезы — он не только привык к Кэйду, но успел полюбить его, — толстяк вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь.
Крил предупредил Пинто, но доктор в это время был занят с пациентом. Освободившись, он поспешил в палату Кэйда и застал его надевающим пиджак. Ледяным взглядом посмотрел он на Пинто, рассовывая по карманам свои мелкие вещи. Лицо его было бледным.
— Вы что это надумали? — резко спросил Пинто. — Кто вам позволил переодеваться? Прошу немедленно в постель!
— Заткнитесь! — бросил Кэйд. — Я ухожу. Что там мне нужно подписать?
— Сеньор Кэйд, я знаю, что произошло. Мне очень жаль, поверьте, но вам еще рано покидать больницу.
— Свои сожаления… Короче, я ухожу. За все будет уплачено, счет пошлите моему агенту.
По выражению лица Кэйда Пинто понял, что образумить его не удастся.
— Вы рискуете, — сказал он тихо. — Конечно, я не могу держать вас здесь насильно. Хорошо, подождите меня, я принесу вам на подпись бумаги.
— Даю вам пятнадцать минут, — сказал Кэйд, присаживаясь на кровать. — После этого я уйду.
Спустя несколько минут, покончив с формальностями, Кэйд пошатываясь, спускался по лестнице к выходу. На улице его оглушила сутолока, шум автомобилей. Откуда-то из тени появился Крил. Он еще не отдышался после сумасшедшей гонки, когда ему позвонил из больницы Пинто.
— Автомобиль здесь, сеньор, — сказал он. — Куда вас отвезти?
Кэйд выглядел ужасно, бритая голова, обмотанная бинтом, белое
как мел, лицо, ввалившиеся глаза с безумным блеском. На него оборачивались.
— Тебе незачем обо мне беспокоиться, — сказал он. — Я и пешком пройду. Золотишка с меня не наскребешь! Не трать время!
— Я спросил, куда вас доставить, — мягко произнес Крил.
Кэйд остановился и внимательно посмотрел на него, потом положил ладонь ему на руку.
— Прости… не обращай внимания на мои слова. Отвези меня домой.
Ехали молча. Когда остановились наконец, Кэйд несколько минут неподвижно сидел в машине, глядя на свои руки, прежде чем решился выйти. Крил ждал его полчаса, потом тоже вылез из машины и прошел в дом.
Кэйд сидел в шезлонге в гостиной с полным стаканом текилы в руке.
— Что это там такое, Адольфо? — спросил он, когда толстяк нерешительно вошел в комнату. Он махнул рукой со стаканом в сторону стола, расплескав часть жидкости на ковер.