Ромео и Джульетта (Пер. Т. Щепкина-Куперник)
Шрифт:
В решенье этом. Тотчас же пошлю
Я в Мантую Ромео донесенье.
Любовь, дай сил! Они ж дадут спасенье.
Прости, отец мой!
Уходят.
СЦЕНА 2
Зал в доме Капулетти.
Входят Капулетти, синьора Капулетти, кормилица
(слуге)
Проси же всех, кто в список помещен.
Первый слуга уходит.
Ты, малый, отправляйся и найми
Десятка два искусных поваров.
Я вам плохих не подберу, синьор: я посмотрю, облизывают ли они себе пальцы.
И что же ты по этому узнаешь?
Да как же, синьор, плох тот повар, который не облизывает себе пальцев; так я и не найму таких, которые пальцев не облизывают.
Ступай, ступай.
Второй слуга уходит.
Не знаю, как мы справимся со всем.
Что, дочь моя пошла к духовнику?
Да, синьор.
Ну, может быть, он вразумит ее.
В ней говорит упрямство и строптивость.
Глядите-ка, вот и она вернулась
От исповеди: весело так смотрит!
Входит Джульетта.
Ну что, упрямица? Где ты шаталась?
Там, где я раскаянью научилась
В грехе непослушанья вашей воле.
Святой отец велел мне – на коленях
Молить прощенья. Я молю: простите!
Отныне я покорна вам во всем.
Послать за графом! Известить его!
Я завтра ж утром обвенчаю вас.
С
И выразила, как могла, любовь,
Границ приличья не переступая.
Ну вот, я очень рад, прекрасно. Встань.
Вот так и следует. Теперь я должен
Увидеть графа. – Эй, послать за ним! —
Клянусь душою, наш монах – святой:
Весь город наш ему обязан многим.
Кормилица, пойдем ко мне наверх:
Ты мне должна помочь сейчас же выбрать
Наряд, достойный завтрашнего дня.
До четверга успеете еще.
Нет, нет, ступайте: завтра же вам в церковь.
Джульетта и кормилица уходят.
Нам невозможно будет все устроить:
Уж ночь почти.
Тсс… Я примусь за дело.
На славу будет все, жена, ручаюсь.
Ступай к Джульетте выбирать наряды.
Не лягу я; оставь меня в покое;
Хозяйкой буду нынче я. – Эй, вы!
Все разбежались? Хорошо: я сам
Пройду к Парису, сообщу ему,
Что свадьба завтра. Отлегло от сердца,
Когда капризница моя смирилась.
(Уходит.)
СЦЕНА 3
Комната Джульетты.
Входят Джульетта и кормилица.
Да, это платье лучше всех. – Теперь,
Кормилица, оставь меня одну:
Всю ночь молиться надо мне, чтоб небо
Моей судьбе печальной улыбнулось:
Ты знаешь ведь, как тяжко я грешна. —
Входит синьора Капулетти.
Хлопочете? Не нужно ль вам помочь?
Нет, матушка: мы выбрали уж все,
Что к завтрашнему дню необходимо.
Прошу, позвольте мне одной остаться.
Пускай кормилица вам помогает:
Я думаю, у вас хлопот немало —
Такая спешка.
Ну, спокойной ночи,