Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
(3) — Как это случилось? Ты никогда красавцем не был, а дочь у тебя такая красавица!
— Это бывает,—отвечал немедленно [Соллогуб].—Попробуй-ка, женись! У тебя,может быть, будут очень умные дети(Рус. лит. анекдот).
Подобный намек на ограниченные умственные способностисобеседника содержится также в след, шутке, помещенной в том же сборнике:
(4) ...какой-то придворный утверждал, что сам видал дважды при лунном свете человека без головы, который должен быть не что иное,
(5) Князь Горчаков, участвуя однажды в игре в вопросы, на заданный вопрос.«Что такое постель?» отвечал: «Таблицаумножения».(Всемирн. остроумие).
(6) Кто-то напечатал стихотворение) «Тенденциозный Антон», где я назван ветеринарным врачом, хотя никогда не имел чести лечить автора(А. Чехов— Ал. П. Чехову, 21 окт. 1887).
(7) — Неужели он не понимает, что тебе нужны деньги?
—Да я ему уже пробовала намекать.. Спрашиваю: читали вы роман Золя «Деньги»? А он мне говорит: Нет, но я теперь читаю книгу« Бережливость» Смайльса!(Журн. «Сатирикон», 1908).
(8) Леди Астор сказала Уинстону Черчиллю: «Если бы вы были моим мужем, я бы подсыпала вам яд в кофе». Черчилль ответил: «Если бы вы были моей женой, я бы этот кофе выпил».
(9) — С тех пор как запретили объявления о натурщицах, я сдаю туда такое объявление: «Блондинка роскошного телосложения предлагает карборунд, листовую сталь и фрезерные станки»(Журн. «Новый Сатирикон», 1917 г.).
Намек возникает в (9) благодаря описанию внешности особы, дающей объявление. Оно настолько не имеет отношения к делу, что не может оказаться случайным и заставляет пересмотреть основной смысл объявления.
(10) Возвращаясь с ловли лягушек, он[некий любитель поострить] спросил у часового: «Платят ли лягушки за вход?»—«Милостивый государь, лягушки не платят за вход, жабы тоже—проходите»(Энцикл. весельчака).
(11) Посетитель (плешивый, волосы не растут выше ушей у.—Постричься! Снять воротник?
Цирюльни к—О, нет, зачем беспокоиться! Можете остаться даже в котелке, если хотите(Журн. «Сатирикон», 1909).
(12) Утрилло присутствовал на премьере спектакля. В антракте к нему подошел автор пьесы и стал выспрашивать его мнение о сыгранном акте.
— Послушайте,—отозвался художник,—на улице, видимо, сильный ливены. (...) Никто не покидает театр!(Музей остроумия).
(13) Павел Иванович. Хоть ты, Марья, собери все банки-жестянки, да и неси в утиль. Только смотри, чтобы тебя самое там не оставили. Извините— дружеский шарж(В. Шкваркин,
(14) И неприятности любви
В лесу забавны и милы:
Её кусали муравьи,
Меня кусали комары(Н. Глазков).
(13) Они(рыболовы) говорили, что у меня поразительно точный бросок, и за глаза хватит сообразительности, и что я в достаточной мере лодырь от природы. И всё же они считали, что я никогда не добьюсь успеха в рыбной ловле(Джером К Джером, Трое в лодке, не считая собаки, в пер. М. Донского и Э. Линецкой).
(16) Один английский пианист,, отправившийся в гастрольную поездку по Ближнему Востоку, внезапно вернулся на родину. По возвращении он объяснил дирижеру Бичему, что уехал, потому что дважды был обстрелян арабами. «Что ты говоришь?—удивился Бичем,—Никогда не предполагал, что арабы так хорошо разбираются вмузыке!»(Музыканты шутят).
(17) [Вопрос армянскому радио]:— Есть ли выход из безвыходного положения?— На вопросы по сельскому хозяйству не отвечаем(«Лит. газета», 1989, № 20).
(18) Расстроенная певица сказала после неудачного концерта своему аккомпаниатору. «Вы самый плохой пианист в мире!»—«Не думаю. Это было бы слишком редким стечением обстоятельств»(Музыканты шутят).
(19) Судья—подсудимому:
— Почему вы не взяли себе защитника?
— Все адвокаты отказываются вестимое дело, как только узнают, что я действительно не брал этих пяти миллионов.
(20) Объявление: «Мужчина средних лет ищет спутницу жизни. Первые и последние этажи не предлагать».
(21) О концерте хора врачей он[Бернард Шоу] отозвался кратко:«Вчера пели медики. Им надо еще раз напомнить об их врачебном долге, хранить молчание».Намек на плохое качество исполнения и требование воздержаться от публичных выступлений. Профессиональный принцип распространяется на сферу увлечений.
(22) Лондонский врач, доктор Жеб, получив от одного больного лорда две гинеи вместо ожидаемых трех, нарочно уронил обе гинеи. Их подняли и подали ему, но он продолжал шарить глазами по ковру и на вопрос лорда отвечал: «Я ищу третью гинею». Лорд понял намек и велел платить доктору по три гинеи(Энцикл. весельчака).
(23) Кавалер, ведущий откровенную атаку на красавицу, для пущей убедительности вынимает монету в сорок франков и вставляет ее себе в глаз, на манер стеклышка. Дама, за которою он ухаживал, поняла его жест, но заметила: «Любовь, милостивый государь, не крива, а слепа»—намек на удвоение гонорара (Все-мирн. остроумие).
(24) На экзамене профессор спрашивает нерадивого студента:
— Что такое экзамен?
—Это беседа двух умных людей.