Сага об исландцах
Шрифт:
А Ислейв с Жителями Южной Четверти во вторник вечером еще не был готов: части его лошадей не было на месте, а другие не были подкованы.
171. Эйольв сын Торстейна напал на Гицура.
[20–21 октября 1253 г.] Теперь следует рассказать об Эйольве сыне Торстейна, что он собирает у себя людей. Он послал за Храни — тот жил тогда далеко на отшибе, на Плоском Острове. Во вторую ночь недели Храни выехал с Плоского Острова, и на следующий день явился на Подмаренничные Поля с шестью спутниками. Эти люди прибыли вместе с Храни: Эйнар сын Грима, Тормод Хлебный Нос, Торд Башка, Эйнар Грузильщик, Торир Козлик, Торгейр Брат Тюленьей Ноздри. Эти люди были с Эйольвом: его брат Асгрим, Кольбейн Ус с Ари сыном Ингимунда, пятым был Эйрик сын Бранда, шестым — Ингьяльд Щеголь сын Эйольва, затем двое Квистунгов:
927
Поджигатель Паленый Кари имеет то же имя и прозвище, что и герой «Саги о Ньяле» Кари сын Сёльмунда. Прозвище можно считать ироническим: Кари сын Сёльмунда был не поджигателем, а жертвой поджога.
Всего поехало сорок два человека, из них тридцать были в кольчугах на двойной поддевке [928] .
Они выехали во вторник и поднялись на Пустошь Воловьей Долины. Там навстречу им выехали Торвард с Грязного Двора, Гудмунд из Вороньего Ушелья, Бьёрн Чурбан, Торлейв Краснодолец [929] . Были с ними и другие. Кольбейн Ус просил своего брата Бьёрна присоединяться к ним. Тот ни за что не хотел. Пытались завлечь и Торварда с Грязного Двора, но ответом было решительное «нет». Торлейв повернул обратно к своим.
928
По мнению Кр. Эльдьяртна, список поджигателей в гл. 171 содержит имена тех, кто непосредственно участвовал в сожжении хутора Гицура, а не тех, кто выехал вместе с Эйольвом и Храни. Расхождений два: Торлейв Краснодолец присоединяется к заговорщикам по дороге, а Торбьёрн Чадо Эрна остается стеречь местного бонда Торвальда Щетину, чтобы тот не поднял тревогу в округе.
929
Возможная порча текста: Торлейв Краснодолец назван ранее в списке заговорщиков. Он был в числе званых гостей Стурлы Тордарсона.
Одного человека звали Хельги Чулок. Он жил в верхней части Красивого Мыса возле Пустоши. Хельги был сыном Торвальда сына Гудмунда Драгоценного, и они с Гицуром были родичи в третьем колене (?rimenningar at fraendsemi) [930] . Хельги побежал днем к Долине Капищной Реки по горной тропе, и хотел известить Гицура с его сыновьями. И когда Эйольв со своими спутниками спускались с Пустоши, Хельги оказался напротив них, и услыхал, как они скачут. Тут они начинают скакать во весь опор. Хельги усомнился, что у него хватит сил бежать за ними вслед. День уже сильно клонился к вечеру (var ?a mjok sva dagsatr). Вскоре он повернул обратно.
930
Хельги Чулок был сыном Торвальда, сына Гудмунда Драгоценного. Его отец отдал свои годорды Сигурду сыну Орма (см. гл. 18).
Эйольв и его спутники прибыли на Двор Подбородка и посадили там Торбьёрна Чадо Эрна, вместе с еще одним человеком: Торбьёрн должен был следить, чтобы с хутора не ушла весть. Вместе с Торбьёрном остался и его спутник. Бонда на хуторе звали Торвальд Щетина; Эйольв угрожал ему, но ничего больше они ему не сделали.
А когда они подошли к Палатам Рачка, Эйольв объявляет всему войску, что все они вместе поскачут к Мошкарному Болоту и нападут на Гицура с его сыновьями с оружием в руках, либо возьмут их огнем, если иначе справиться с ними не удастся.
В отряде было немало людей, которые сочли скверными оба выхода: и ехать, и поворачивать назад. Однако же назад никто из тех, кто прибыл туда, не повернул.
Вот они скачут во весь опор, и скакать вниз
Двое стражей — Маркус сын Мёрда [931] и Бейнир сын Стейна находились на выгоне. Маркус бежал с хутора, едва убедился, что перед ним враг, и не делал привала, пока не прибыл к Поперечной Реке: там он забежал в церковь. Так люди в округе той же ночью узнали о приходе врага. Вслед за этим другой человек побежал в низовья к Мысу Цапель, а еще один добрался до Усадьбы. Позже огонь заметили и с других окрестных хуторов. Поняв, что происходит, люди побежали отовсюду, но никто не успел помочь попавшим в беду.
931
О Маркусе сыне Мёрда со Скалы см. выше гл. 39, 138, 151.
Бейнир без колебаний (ofaeltiliga) бросился в горницу и крикнул, чтобы люди вставали, ибо пришел враг. Он тотчас выбежал из горницы обратно и устремился к южным дверям на хутор, надеясь оборонять их, насколько хватит сил; так и получилось. Из оружия у него была лишь небольшая секира.
Тут в сени ворвались Кольбейн Ус, и всего пять человек с ним. Кольбейн поразил Бейнира, рубанув его мечом в голову, и меч снес всю кожу с левой стороны головы, вплоть до нижней челюсти. Это была большая рана.
Бейнир отпрянул назад в горницу.
Гицур Веселый и Сам лежали в одной постели, и Сам накануне вечером сообщил Гицуру те самые слова, которыми Хравн предупреждал его об опасности, но Гицур позабыл передать их своему тезке Гицуру сыну Торвальда. Гицур Веселый и Бьёрн, сын Олава Звона, вскочили на ноги раньше всех. Поднимаясь, Гицур успел натянуть через голову сорочку, но она была без рукавов; он залез в броню и схватил первый щит, подвернувшийся под руку — все щиты были накануне вечером по призыву Гроа, хозяйки хутора, вынуты из чулана и занесены внутрь. И когда Гицур вылез из постели, Сам, его товарищ по спальному месту, был уже зарублен насмерть. Гицур услышал, как Сам произнес эти слова, приняв удар:
— Этого следовало ждать, — говорит он.
В своих постелях были зарублены также Амунди и Магнус, оба — Жители Южной Четверти.
Гицур Веселый, прикрываясь щитом, бросился к дверям в женский отсек [932] горницы (kvennaskaladyrin). Он выставил щит в дверном проеме перед собой и, спрятавшись за ним, держал его из-за всех сил. А Бьёрн с Бейниром в это время обороняли пространство над его головой.
172. Сожжение на Мошкарном Болоте.
932
У горницы, т. е. главного помещения на хуторе, могло быть два отсека с отдельными дверьми: в одном спали женщины, в другом мужчины. Отсеки разделялись перегородкой.
[22 октября 1253 г.] Затем произошло много событий одновременно, но одновременно можно поведать лишь о нескольких.
Гицур сын Торвальда и его жена Гроа лежали с западной стороны горницы возле перегородки, отделявшей женский отсек горницы от главного. А его сын Халль с Ингибьёрг лежали по ту сторону перегородки в угловой кровати (stafnrekkja), и в перегородке между их кроватями было круглое окошко. Гицур проскочил ночью в это окошко к Халлю с Ингибьёрг и велел им быстрей просыпаться. Гицур влез в броню и успел нацепить стальной шишак себе на голову. Гроа взяла меч Бронерез [933] , развязала тесьму на ножнах (fri?bond) и подала Гицуру. Затем он обнажил меч. Халль сын Гицура быстро вскочил и подхватил все свое оружие, но никакой одежды, кроме холщового белья, на нем поначалу не было. Он сразу стал призывать мужей проявить себя, и сказал, что враг их, мол, достать не сумеет.
933
Меч Бронерез упоминался выше гл. 32, где излагалась его история.