Сага об исландцах
Шрифт:
160. Сыновья Сэмунда дали обещание покинуть страну.
[1249 г.] Тем же летом, несколько ранее, Торд наезжал на юг к Пригорку [873] и заявился туда ночью, и не с миром. Филиппус и все люди, бывшие с ним на хуторе, вышли наружу. При этом Храни сын Кодрана едва не прибил Филиппуса тростью, но Тордис дочь Флоси, жена Филиппуса, выставила руку с накидкой и отвела от мужа удар. А итог встречи их был таков, что Филиппус обещал Торду уехать из страны тем же летом.
873
Пригорок, хутор Филиппуса сына Сэмунда — это Пригорок Сторольва, один из старейших хуторов в Южной Четверти.
Оттуда Торд поехал к Ключам. Затем он послал Арона сына Хьёрлейва [874] в Одди, дабы тот побудил Харальда [875] предстать перед Тордом.
И когда Арон встречается с Харальдом, он говорит, что если Харальд поедет с
И поскольку Харальд счел вполне вероятным, что Арон своим заступничеством избавит его от выезда из страны, а Арону он доверял, — он отправился на встречу с Тордом. Но Торд не дал ему иного выбора, кроме как уезжать из страны, и Харальд обещал это, а Арон не оказал ему никакой помощи. И молва была такова, что он не отблагодарил Харальда так, как полагалось по справедливости [876] .
874
О примирении Арона со Стурлунгами и его возвращении в Исландию в 1247 г. вместе с Тордом Какали см. «Сагу об Ароне» и нашу статью «Сага об Ароне сыне Хьёрлейва: сага и героическая биография», стр. 386–388.
875
Харальд из Одди — это годи Харальд сын Сэмунда, у которого Арон укрывался в 1225 г. (об этом эпизоде см. выше гл. 55).
876
Об этом неблагоприятном для репутации Арона эпизоде сага о нем умалчивает. См. нашу статью «Сага об Ароне: история и героическая биография», с. 375–376.
Осенью того же года сыновья Торарина женились. Торвард взял в жены Сольвейг дочь Хальвдана, а Одд женился на Рандалин дочери Филиппуса. Обе свадьбы сыграли на Пригорке одновременно, осенью, но уже позже, когда сыновья Сэмунда уехали [877] .
На свадьбе был епископ Сигвард; позже он выехал из страны, как и Торд сын Сигхвата [878] . В этом самом году убили Гудмунда сына Хьяльти [879] .
877
Сыновья Торарина, породнившись с Людьми из Одди, претендуют на роль вождей антистурлунговской коалиции.
878
Торд сын Сигхвата = Торд Какали.
879
Об убийстве Гудмунда сына Хьяльти сообщается в анналах, но детали неизвестны.
161. Сыновья Сэмунда утонули.
[1249 г.] Когда сыновья Сэмунда прибыли к конунгу Хакону, он хорошо их принял. Затем они отдали свои годорды во власть конунга Хакона и остались при нем на две зимы. После этого конунг предоставляет им отпуск в Исландию и возвращает им их владения, обещая в дальнейшем еще увеличить их почести [880] . Они всходят на корабль Кольбейна Черного со Скегги Белым, выходят в море, и плавание их было долгим.
880
Сыновья Сэмунда вынуждены заключить с конунгом Хаконом тот же союз, что и хёвдинги, искавшие его дружбы: они соглашаются признать себя вассалами конунга и отдать ему власть в своих округах. Конунг за это возвращает им их земли и гарантирует защиту, как своим подданным.
И в воскресенье перед Мессой Микьяля [29 сентября 1251 г.] они подошли с востока к Отмели Минфака [881] и поплыли оттуда на запад: Харальд стоял, взгромоздясь на сундук, и указывал, куда держать путь. Ближе к ночи ветер разыгрался. И в понедельник сделалась такая буря, что корабль под ними разломился на части. Тогда люди попрыгали в лодку; все, кто так сделал, утонули.
А четверо прыгнули на обломок штевня судна; позже они рассказывали, что видели, как Филиппус выбирался на киль вслед за двумя другими людьми. Они продержались на обломке судна тринадцать суток, без какой-либо еды, кроме прогорклого масла (smjorlaup): ели они его с парусным канатом (svar?rei?i). Питья у них не было никакого. Этими людьми были Ари сын Ингимунда [882] , Сигхват Куча, Кари Жир, четвертого звали Эгмунд. Затем их обнаружили рыбаки с Островов Западных Людей и привезли их с собой на Острова. Они были тогда сильно изнурены, как и следовало ожидать.
881
Отмель Минфака — отмель у южного побережья Исландии.
882
Ари сын Ингимунда — Стурлунг младшего поколения, сын Ингимунда сына Йона (ум. 1231).
162. Суд Сэмунда сына Орма.
[1250 г.] Следующей весной после того, как Торд Какали выехал из страны, Сэмунд сын Орма выехал в округу Одда и принудил его людей к мировой на своих условиях. И летом того же года, пока Сэмунд находился на тинге, Торвард сын Торарина захватил Гудмунда сына Орма и несколько людей с ним и насильно отвез их на Восточные Фьорды, и их продержали там вплоть до Мессы Олава [29 июля 1250 г.].
[1251 г.] За этот набег Торварда объявили на альтинге вне закона, вместе с его братом Оддом, Лофтом сыном Хальвдана [883] и Магнусом сыном Йона [884] .
[1251 г.] Они замирились с сыновьями Орма позже, тем же летом, в Нагорном Фьорде, и каждый поручился перед другим
Мировая была заключена таким образом, что они должны были определить с помощью жребия, кто из них двоих вынесет решение, Сэмунд или Торвард. Вот жребий выпал Сэмунду. Его решение было оглашено у подножия Лиманной Пустоши. Оно начиналось с того, что Сэмунд наложил на Торварда пеню в шестьдесят сотен за захват Гудмунда, и по две сотни на каждого, кто сопровождал Торварда в этом походе; один эйрир из уплаченных при этом принимался, а другой прощался. За осуждение Торварда была положена пеня в тридцать сотен. Затем Сэмунд определил взыскать с Одда в свою пользу тридцать сотен за его осуждение. Двадцать пять сотен он определил взыскать за осуждение Лофта сына Хальвдана, и пятнадцать сотен за осуждение Магнуса сына Йона. Главенство в округах, из-за которых они враждовали, Сэмунд отдал себе, а были это местности к северу от Пустоши Залива и далее по Фьордам до Удальца, а по верховьям — до Эйвиндовой Реки: во всех этих местах влияние братьев Торварда с Оддом должно было оставаться неизменно ниже влияния Сэмунда, а все годорды к северу от этих мест должны были распределяться на равных основаниях. Затем Сэмунд поклялся соблюдать свое решение.
883
Лофт сын Хальвдана — сын Хальвдана сына Сэмунда.
884
Магнус сын Йона — родич и провожатый Торварда сына Торарина. Откуп за него меньше, чем за Лофта, стало быть, он был менее знатным лицом, чем тот. Магнус сын Йона участвовал в Битве на Поперечной Реке в 1255 г. и в убийстве Торгильса Заячья Губа в 1258 г.
После этого он пригласил братьев к себе домой. И они прибыли на пир, а он преподнес им почетные подарки.
Немного недель спустя Одд велел убить Торстейна сына Тьёрви. Об этом поступке была дурная молва: Торстейн был женат на Тордис дочери Йона, сестре отца Одда.
163. Осуждение Храни сына Кодрана [885] .
[1251 г.] На следующее лето с севера страны на тинг прибыло очень много народу. Эйольв сын Торстейна [886] , которого Торд поставил наместником северных округ, велел усиленно набирать народ для поездки. Он держал тогда хутор на Холме Валухов. Эйольв ехал на тинг с шестью большими сотнями. Сыновья Гицура тоже собрали большое ополчение. Ранее зимой Халль сын Гицура велел убить Епископского Бёрка на Дворе Берси; тот был провожатым Торда сына Сигхвата.
885
Между гл. 162 и 163 лакуна: рассказчик ничего не говорит об убийстве сыновей Орма, изменившим ситуацию в стране. Это убийство произошло весной 1252 г. Лакуна объясняется тем, что гл. 158–163, как указано во вступительной статье, представляют собой уцелевшие отрывки «Саги об Исландцах», переплетенные с текстом «Саги о Свиногорцах».
886
Эйольв — Эйольв Дерзкий сын Торстейна из Лощины и Ингунн, видный бонд из Озерной Долины (ум. 1255). Его отец Торстейн поддерживал в 1230-ые гг. Кольбейна Младшего, но в 1243 г. перешел на сторону Торда Какали. Эйольв и его брат Асгрим перешли на сторону Стурлунгов, см. «Сагу о Торде Какали», гл. 18 и 42. Торд Какали сделал Эйольва своим наместником на севере страны и выдал за него замуж Турид Старшую, незаконнорожденную дочь Стурлы сына Сигхвата. Это сделало Эйольва одним из вождей Стурлунгов. Ту же роль позже перенял его брат Асгрим (ум. 1285).
Бродди сын Торлейва и Паль сын Кольбейна [887] вместе с бондами встали между ними, и устроить битву им не удалось.
[1251/1252 гг.] Тем летом Одд сын Торарина прискакал на тинг и объявил Храни сына Кодрана вне закона без права покинуть страну за то, что тот пришиб Филиппуса сына Сэмунда тростью в тот раз, когда Торд сын Сигхвата нагрянул к нему на Пригорок. Но к тому времени братья Филиппус и Харальд, сыновья Сэмунда, уже год как утонули (drukknat annat sumarit a?r) к югу от Отмели Минфака [888] . Поэтому тяжба против Храни самого Филиппуса уже не касалась.
887
Паль сын Кольбейна, брат Бранда — посредник между Гицуром и Стурлунгами. Гицур называет Паля своим родичем (fraendi), хотя родство между ними было дальним.
888
Гл. 161 и гл. 163 существующего текста «Саги об Исландцах» не вполне согласуются в отношении гибели сыновей Сэмунда. Внимательный читатель заметит, что это сообщение дублируется. Налицо либо порча текста, либо вмешательство компилятора «Саги о Стурлунгах». Неясно, когда Одд возбудил тяжбу против Храни — тем же летом, когда погибли сыновья Сэмунда (1251 г.), или в 1252 г. К 1251 г. Одд уже был женат на Рандалин дочери Филиппуса, и имел право вчинять иск от имени своей жены; к тому же, в начале гл. 163 говорится о распрях лета 1251 г. Однако фраза в тексте указывает на 1251 г.
Храни не выдвинул на тинге никаких предложений в свою защиту, и на том люди разъехались по домам.
164. Приезд Гицура сына Торвальда.
Гицур сын Торвальда все это время находился при конунге Хаконе, с тех пор как он покинул страну летом после Битвы на Ястребином Мысу [19 апреля 1246 г.]. Гицур неизменно получал какую-нибудь сюслу [889] в свое управление, сидел ли конунг на севере или на юге.
889
Сюсла (наместничество) — административный округ в Норвегии. Наместники назначались конунгом на год или полгода, с возможностью продления контракта и перевода в другую часть Норвегии.