Сага об исландцах

Тордарсон Стурла

Конунг отвечает:

— Неужели ты всерьез надеешься, что я прогоню своего родича Гицура [1034] ради твоих просьб? Или, может быть, ты бы не захотел остаться в самом царстве небесном, если б Гицур был там?

— Захотел бы, государь, — сказал Торд, лишь бы не рядом с ним.

Конунг улыбнулся, но все же устроил там, что каждый из них получил по наместничеству. Сюсла Торда была в Скиди. Оба они с Гицуром провожали конунга до Халланда. Там о Торде есть большая сага [1035] . Торд оставил в своей сюсле о себе добрую память, и ее жители сочли, что мало кто из исландцев мог по своим качествам сравниться с Тордом.

1034

Конунг Хакон называет Гицура «своим родичем», имея в виду Тору, дочь конунга Магнуса Голоногого и жену Лофта сына Сэмунда: она была в числе предков Гицура по линии матери.

1035

Фразу

«там имеется большая сага о Торде» следует толковать в том смысле, что пишущему были известны подробные рассказы о пребывании Торда в Скиди в Норвегии, а не в том смысле, что о правлении Торда в этой провинции был особый письменный текст.

[1256 г.] Кольфинна дочь *Торвальда [1036] [ошибка вместо -> Торстейна], жившая тогда с Тордом, рассказывает, что поздно вечером, когда Торд сидел за питьем, к нему пришли письма от конунга Хакона. Письма эти подтверждали, что конунг отпускает Торда в Исландию и делает его виднейшим мужем в стране. От этого он пришел в такое веселье, что заявил, будто на свете для него нет более желанных вещей. Торд от всей души возблагодарил конунга. Люди напились и пришли в безудержное веселье. Немного позднее Торд завел речь и сказал, что больше никогда не покинет Исландию, если ему будет суждено сейчас отплыть. Еще немного позже Торд сказал, что у него кружится голова. Тогда сго проводили к его постели. Тут болезнь одолела его так круто, что он пролежал недолгое время и умер. О Торде есть большая сага [1037] . С этой поры Гицуру доставалось не в пример больше почестей от конунга Хакона, нежели прежде.

1036

Ошибка в рукописи: наложницу Торда Какали звали Кольфинна дочь Торстейна, она была сестрой Эйольва Дерзкого.

1037

Т. е. «Сага о Торде Какали». Ее сокращенная редакция дошла до нас в «Книге Фьорда Дымов», фрагменты пространной редакции (куски глав 21, 23, 24, 25) уцелели в составе «Книги Крюкового Фьорда».

И в то лето, о котором сейчас было рассказано [1038] , конунг Хакон дал Гицуру звание ярла и вверил ему в лен всю Южную Четверть и всю Северную Четверть и весь Городищенский Фьорд. Конунг Хакон преподнес ярлу Гицуру дорогие подарки, прежде чем тот летом покинул Норвегию. Конунг Хакон дал ярлу Гицуру знамя и трубу и посадил его на почетное сидение возле себя и велел своим стольникам подливать ему наравне с собой. Ярл Гицур крепко связал себя обетом конунгу Хакону и обещал ему, что исландцы согласятся платить конунгу дань.

1038

Окончание гл. 192, открываемое данной фразой, является вероятной вставкой компилятора «Саги о Стурлунгах» или еще более поздней вставкой писцов XIV в. Ссылка на то, что Гицур получил звание ярла тем же летом, когда умер Торд Какали, является фактической ошибкой Стурлы или его последователей: Торд Какали умер в 1256 г., а Гицур получил звание ярла в 1258 г., и в том же году выехал в Исландию. В 1256–1258 гг. Гицур удерживался в Норвегии, где наводил свои порядки новый фаворит конунга, Торгильс Заячья Губа. Посылая Гицура в страну, конунг Хакон не мог знать, что его наместник Торгильс был убит в январе 1258 г.

Звание ярла было дано Гицуру в Бергене, в первый год пятого десятка царствования Хакона [1258 г.]. Ярлу Гицуру в это время недоставало одного года до пятидесяти. Тридцать девять лет ему было тогда, когда он ходил на юг в Рим [1248 г.], двадцать девять во время Битвы на Дворе Эрлюга [1238 г.], и девятнадцать — когда он стал стольником [1228 г.].

193. Ярл Гицур поставил хутор на Мысу Каллёда.

[Лето/осень 1258 г.] Вот ярл Гицур и его спутники отплыли — в море он, по большей части, сам указывал путь — и корабль их пришел к Отмели: было это на следующее лето после того, как ему дали звание ярла [1039] . Родичи и друзья были ему рады. Он отсутствовал в стране четыре зимы [1040] .

Затем он поставил хутор на Мысу Каллёда [1041] и велел отвезти туда запасы.

Зиму он сидел там с множеством народу и жил на широкую ногу. Он привез с собой из-за моря много питья, и зимой там часто пировали горой. Осенью ярл Гицур не поехал в Нагорный Фьорд, ибо корабль, на котором он плыл, пришел слишком поздно.

1039

Это ошибка — Гицур должен был вернуться в страну тем же летом, т. е. в 1258 г., а не в 1259 г. В главе 192 выше сказано, что звание ярла Гицур получил в Бергене, в сорок первый год правления Хакона, когда Гицуру было сорок девять лет, т. е. в 1258 г. То же самое сообщает и «Сага о Хаконе Старом», гл. 260. Текст гл. 193, вероятно, основывается на устной традиции о Гицуре, согласно которой Гицур по пути из Норвегии заехал на Гебридские Острова, задержался там на зиму и привез оттуда меч. См. ниже прим. 961 к гл. 199.

1040

Здесь

рассказ саги непротиворечив. Гицур уезжал из Исландии летом 1254 г., после того как отомстил поджигателям и был предан анафеме епископом Хейнреком. Получаются четыре зимы: 1254/1255 гг. (когда в Исландии убили Одда), 1255/1256 г., 1256/1257 гг. (после того, как в Норвегии умер Торд Какали летом 1256 г.), 1257/1258 гг. (в Исландии убили Торгильса Заячья Губа).

1041

Мыс Каллёда, куда переезжает Гицур, — другой хутор, нежели Мыс Каллёда, где жил Стурлунг Асгрим сын Бергтора. Гицур возвращается на юг страны, где он чувствует себя в большей безопасности.

Зимой ярл Гицур отрядил гонцов в северные округи. Тогда на юг на Мыс Каллёда переехала Ингибьёрг дочь Гуннара: она попрежнему была наложницей ярла, так же как до его отьезда. Тогда же на юг к ярлу Гицуру отправились Эйольв сын Торлейва и Гутторм сын Гутторма.

Зимой, на Мессу Всех Святых [1 ноября 1258 г.], люди присягнули ярлу Гицуру, в количестве трех десятков: некоторые стали его дружинниками, а другие — гостями [1042] .

1042

Этот обычай был для Исландии новшеством: в эпоху независимости свободный исландец не мог быть вассалом своего земляка, сколь бы могуществен тот не был. Гицур, однако, не первый, кто прибегает к услугам т. н. гостей — т. е. временных членов дружины. В 1242 г. другой любитель норвежских обычаев — Торд Какали — внедрил институт гостей и стал формировать боевые отряды из людей низкого звания и постоянного места жительства (работников, бродяг и т. п.). Фактически это были дешевые наемники, готовые выполнять грязные поручения — убивать и грабить врагов хозяина.

194. Ярл поставил хутор в Усадьбе.

[Декабрь 1258 г.] В ту зиму, перед постом, Вигфус сын Гуннстейна велел убить Рёгнвальда сына Иллуги и двух его сыновей, Эйольва и Вагна, в горах выше Речного Мыса [1043] . Их злостно выманили далеко от хутора (Varu ?eir mjok ginntir heiman af baenum).

[Весна 1259 г.] Следующей весной ярл Гицур выехал с юга, взяв с собой почти три десятка человек. Он прибыл в Нагорный Фьорд. Люди хорошо его приняли. Он выехал дальше на север в Островной Фьорд, и аббат Эйольв устроил пир в его честь. Жители Островного Фьорда приходили к нему и дарили ему подарки.

1043

О начале распри между Вигфусом и Рёгнвальдом говорится в «Саге о Торгильсе Заячья Губа», гл. 32.

Затем он уехал в Нагорный Фьорд и купил Усадьбу у Паля сына Кольбейна за сотню сотен, и Паль освободил для него усадьбу. Затем Паль купил Двор Ульва и перенес свой хутор туда, а ярл Гицур въехал весной в Усадьбу. А священник Эйнар сын Иллуги, который раньше владел там половиной усадьбы, уступил ярлу Гицуру хутор весной, на весеннем тинге. Весенний тинг выдался многолюдным. На нем бонды укрепили хутор ярла в Нагорном Фьорде: каждый заплатил ему подать в виде откупа от поездки на тинг [1044] (Gaf honum hverr ma?r a sa er ?ingfararkaup atti at gegna).

1044

Каждый свободный исландец был обязан сопровождать своего годи на тинг: в противном случае полагалось платить штраф. Бонды соглашаются выплатить этот штраф Гицуру.

[Июнь 1259 г.] Летом ярл Гицур выехал на тинг. В то время и ранее зимой тоже, когда ярл был на юге, — между ним и Тордом сыном Андреаса была вражда [1045] . Торд был на тинге с множеством народу. Хравн сын Одда в то лето не поехал на тинг, как и Стурла сын Торда. Хравн большую часть времени находился в Западных Фьордах. Стурла держал тогда хутор на Усадебном Пригорке, а Вигфус на Овечьей Горе. Ярл Гицур отбыл с тинга домой, и лето прошло спокойно.

1045

Вражда между Гицуром и Тордом сыном Андреаса объясняется традиционной для исландских распрей 1240–1250-х гг. причиной: конунг Хакон сделал Гицура своим наместником во всей Южной Четверти. Торд сын Андреаса, наиболее влиятельный из Людей из Одди, контролировал на юге страны Округу Кривой Реки, жители которой его поддерживали. Торд стремится вовлечь в заговор против Гицура своих шурьев, сыновей Бранда, упирая на то, что в их округе Гицур тоже узурпировал власть.

195. Заговор Торда сына Андреаса против Гицура.

[1259 г.] Ярл Гицур сидит теперь в Усадьбе. На Дворе Хавстейна жила тогда Йорунн дочь Кальва со своими сыновьями Кальвом и Торгейром. Все они приходились ярлу Гицуру родичами, но, тем не менее, неважно ладили с ним. Летом они ездили с ярлом на тинг.

А когда лето минуло, Торд сын Андреаса прислал с юга гонца с письмом к сыновьям Бранда: гонца звали Краки. А слова в письме были таковы: не хотят ли братья сговориться со своим родичем Тордом и напасть на ярла Гицура, или же подняться к нему в верховья, к Долине Мерной Горы, с теми, кого сумеют набрать, и не терпеть долее поношения ярла Гицура, который сел на их вотчине и никак не уважил за это.