Сага об исландцах
Шрифт:
Послание это показалось братьям дурным, а матери их — и подавно: узнав, в чем дело, она говорит, чтобы они не смели встревать ни в какие дела, которые тянут на заговор против ярла Гицура. Они обещали матери это, но сочли, что предпринять здесь что-либо трудно, ибо в деле замешаны их близкие родичи.
Братья решили, что оба они заедут в Усадьбу, когда Кальв поедет через пустошь на север.
Кальв молвил ярлу Гицуру так, когда они беседовали наедине, и он попросил ярла остерегаться: он, мол, точно знает, о чем говорит, и мог бы при желании сказать больше, но этого не сделает.
Ярл Гицур отвечает:
— Вполне может быть, родич, что здесь замешаны такие люди, показать на которых ты без ущерба для своей славы не можешь. Но подумай, родич, о том, быстро ли ты заполнишь брешь в нашем роду, если меня зарубят.
На этом они расстались. А Краки, посыльный Торда, был схвачен у Двора Хавстейна и отвезен к ярлу Гицуру. Братья, прежде чем выехать, предупреждали его, чтоб он уезжал побыстрее, но он не внял. Затем его вынудили заговорить. Он выдает им тогда все подробности, как развивалось дело. Нашлось и письмо, которое было послано братьям [1046] .
1046
Гл. 195 дается по «Книге Крюкового Фьорда». Эпизод с Краки развернут
Ярл Гицур вменил им в вину умысел против своей жизни, но дело, тем не менее, было улажено миром, благодаря советам добрых людей и их посредничеству.
Затем ярл Гицур велел созывать народ по всей округе. Он также послал гонцов в Островной Фьорд, а сам выехал в южные округи с пятью большими сотнями. Прибыв на юг, он присовокупил к ним болыпое ополчение из Округи Людей с Обвала, и, переправившись через реки, поскакал на восток с восемью большими сотнями.
Стурла сын Торда прибыл со своей свитой с запада, Гицуру на подмогу.
Торд отступал на восток и затаился в лесах в Лесу Тора. В это время на Полях Кривой Реки повсеместно грабили хутора; осенью там было забито девяносто коров.
Наконец между ними стали ездить посредники. Было объявлено перемирие, и они повстречались у Палат Тинга: мировую должны были решить бонды, выбранные сторонами по своему усмотрению. По условию мировой, Торд должен был провести ближайшую зиму вместе с Гицуром. Этого не случилось, но, тем не менее, зимой их мировая оставалась в силе.
Ярл Гицур вернулся в Нагорный Фьорд. Затем отряды были распущены.
Стурла ускакал к себе домой на запад, и они с ярлом Гицуром расстались очень ласково. Тогда же было назначено время свадьбы в Усадьбе у ярла: Стурла собрался выдавать свою дочь Ингибьёрг за Торда, сына Торварда с Грязного Двора, и свадьбу должны были сыграть зимой, за две ночи до Мессы Мартейна [11 ноября 1259 г.]. Стурла прибыл туда с запада с двадцатью людьми. Его сопровождал Сигхват сын Бёдвара [1047] . Торд женился на Ингибьёрг. Стурла стал там лендрманном ярла Гицура [1048] . После этого Стурла выдал зимой свою дочь Гудню за Кальва сына Бранда [1049] . Расстались ярл Гицур и Стурла как большие друзья. Ярл Гицур посулил Стурле Городищенский Фьорд [1050] и иные почести. А Сигхват сын Бёдвара в этот раз никаких почестей от ярла не дождался. Он счел, что его заставили присягнуть ярлу Гицуру при помощи обмана, и расстались они очень холодно.
1047
Сигхват сын Бёдвара (ум. 1266) — младший брат Торгильса Заячья Губа, племянник Стурлы, годи. Впоследствии — дружинник конунга Хакона.
1048
Это значит, что Стурла принес Гицуру вассальную присягу в обмен на обещание закрепить за ним часть страны. Реально конунг Хакон не делегировал никому из исландцев права раздавать наместничества. Стурла поддается на ложные посулы: ярл Гицур либо переоценивает масштабы своей власти, либо сознательно вводит соотечественников в заблуждение, раздавая пустые титулы (в чем его позже обвинит Стурла).
1049
Тем самым, Стурла в 1259 г. породнился с двумя виднейшими бондами на севере страны — Кальвом сыном Бранда с Тальниковых Болот и Торвардом с Грязного Двора. Возможно, Стурла приложил руку к примирению ярла Гицура с Кальвом, но он и не упоминает об этом.
1050
С 1255 г. Стурла Тордарсон уже имел плацдарм в Городищенском Фьорде: он вынудил Кетиля сына Торлака уступить ему бывший хутор Снорри, Столбовой Холм, о чем рассказывает «Сага о Торгильсе Заячья Губа», гл. 41. Стурла не имел богатого хозяйства и надеялся, что наместничество в Городищенском Фьорде поправит его имущественное положение.
196. Люди с Кривой Реки присягнули Гицуру.
[Июнь 1260 г.] Во второе лето из тех, что Гицур прожил в Усадьбе, он после <аль>тинга двинулся на восток и переправился через реку с множеством народу [1051] . Затем у Палат Тинга была назначена сходка между Гицуром и Людьми с Кривой Реки: предводителями их были Бьёрн сын Сэмунда и Лофт сын Хальвдана. Сходка началась с того, что Люди с Кривой Реки принесли клятвы на верность ярлу Гицуру и конунгу Хакону [1052] . Торд сын Андреаса находился тогда в войске ярла и после сходки отправился к нему на север в Нагорный Фьорд и провел зиму с ярлом.
1051
В «Саге о Хаконе Старом», гл. 262, сообщается, что в 1260 г. альтинг провалил попытку норвежских эмиссаров Ивара сына Арнльот и Паля Льняная Нить привести население к присяге конунгу Хакона, и норвежцы открыто обвинили в этом Гицура.
1052
Клятвы, которые жители Кривой Реки дают под давлением Гицура, не упомянуты в «Саге о Хаконе»: очевидно, они были компенсацией за провал главного поручения конунга на альтинге.
[Зима 1260/1261 гг.] Зима в тот год была столь крепкой, что люди потеряли очень много скота. Весною, на сходке в месяц эйнмануд [1053] , ярл Гицур дал обет перед Богом добиться, чтобы народ в Исландии отныне постился на одной воде перед Первой Мессой Олава [29 июля]. Обет этот был потом принят и одобрен народом.
[Апрель 1261 г.] На великий пост ярл Гицур направил гонцов с письмами на юг, к епископу Сигварду, и обычай этот распространился на всю его епархию. Люди повсюду давали также иные обеты, чтобы погода поскорей выправилась. Епископ Сигвард возвестил новый обычай у себя на Палатном Холме в самый День Пасхи. И в тот же день погода немедленно сделалась столь хорошей, какой не бывало уже очень давно.
1053
Эйнмануд — последний месяц зимы по народному календарю; начинается во вторник, в 22 неделю зимы, 20–26 марта.
197. Прибытие Халльварда Золотой Башмак.
[1261 г.] Позже
По ним к Хравну сыну Одда отходил Городищенский Фьорд: фьорд этот изымался у ярла Гицура, а ярл, между тем, уже посадил туда Стурлу сына Торда. Стурла счел тогда, что ярл Гицур не сдержал те красивые обещания, которые дал ему. Затем Стурла сказал эту вису:
1054
Халльвард Золотой Башмак — посланник конунга Хакона, дружинник, ср. о нем «Сагу о Торгильсе Заячья Губа», гл. 80. Приезжал в Исландию в 1261 г. (зимовал в Исландии) и в 1263 г. Халльварду удалось сделать то, что не сумели предыдущие посланники конунга — принудить исландских хёвдингов присягнуть конунгу и обеспечить присягу на тингах. Решающую помощь ему оказал главный враг Гицура, Хравн сын Одда, на которого Халльвард сделал ставку. Хравн стремился обезопасить себя от мести Гицура и сделать карьеру на службе у норвежских конунгов. Это ему удалось: в 1278 г. конунг Магнус сделал Хравна соправителем Западной Исландии, а титул рыцаря он получил годом ранее. Хравн погиб в Дании 1289 г. от раны, полученной в походе.
Асгрим сын Торстейна выезжал из страны тем летом, когда ярл Гицур прибыл в Усадьбу: он замирился с ярлом и предоставил ему право самолично решить мировую. Асгрим покинул страну и направился к папе. В то время папой был Александр [1056] , он был следующим папой после Иннокентия [1057] . Асгрим прибыл в Исландию вместе с Халльвардом Золотой Башмак и привез грамоты архиепископа Эйнара [1058] на усадьбу на Дворе Греньяда, которая отводилась ему для проживания: следующей весной он поставил там свой хутор [1059] . Они с ярлом Гицуром хорошо соблюдали свою мировую.
1055
Виса № 94. Стурла Тордарсон. Дротткветт. Виса построена на обыгрывании личного имени ярла: Гицур — одно из имен Одина, и Стурла обвиняет Гицура в том, что тот, как и глава языческого пантеона, обманывает нарочно, и получает удовольствие от обмана в силу своей злоприродности. Щиторуб = МУЖ — Стурла Тордарсон. Слог мой прост — характеристика т. н. откровенного стиля в скальдической поэзии, когда скальд, чтобы сделать сообщение более рельефным, отказывается от лишних кеннингов. Из-за этого Один назван в тексте висы не только иносказательно, Гаутом (еще одно имя божества), но и прямой номинацией. Анализ висы см. в работе [Zimmerling 2006]. Виса приводится также в гл. 1 «Пряди о Стурле», составленной учеником Стурлы и составителем «Саги о Стурлунгах», Тордом сыном Нарви. Торд относит вису к 1263 г., приурочивая ее ко второму приезду Халльварда из страны. Более логична датировка гл. 197 «Саги об Исландцах», где Стурла реагирует на обман Гицура сразу после того, как он впервые обнаружился. Разумеется, сам Стурла мог в 1280-е гг. переставить реально сложенную им позже вису в рассказ о событиях 1261 г.
1056
Имеется в виду папа Александр IV (1255–1261).
1057
Имеется в виду папа Иннокентий IV (1243–1255).
1058
Архиепископ Эйнар — Эйнар Толстый Зад сын Гуннара (1254–1263), влиятельный оппонент конунга Хакона. О нем Стурла подробно рассказал в «Саге о Хаконе Старом». Обращает на себя внимание, что Асгрим заручился грамотой архиепископа, а не конунга Хакона: возможно, это связано с тем, что церковь имела какие-то права на хутор Двор Греньяда.
1059
Асгрим сын Торстейна (ум. 1285) получает наместничество не в той округе, где стоит этот хутор: в 1252–1255 гг. это же наместничество держал Финнбьёрн сын Хельги, исландец из Восточной Четверти, а в 1255–1258 — Торгильс Заячья Губа. Несомненно, норвежцы специально назначали в Северную Четверть чужаков, чтобы привязать их себе и, одновременно, ограничить власть местных хёвдингов, которые могли претендовать на тамошние округи по нормам исландского права.
В это лето в Норвегию прибыла королева Ингильборг, дочь конунга Эйрика Святого [1060] . Конунг Магнус был тогда коронован и посвящен в конунги на Первую Мессу Олава [29 июля 1261 г.], а королеву Ингильборг короновали осенью, на Мессу Креста [1061] [14 сентября 1261 г.]. Той осенью скончался ярл Кнут, сын Хакона Шального [1062] .
1060
О королеве Ингильборг (правильнее — Ингибьёрг), см. «Сагу о Хаконе Старом», гл. 265.
1061
Это ошибка: в «Саге о Хаконе Старом», гл. 270 говорится, что и конунг Магнус, и королева Ингильборг были коронованы в один день — на Мессу Креста. Фразы с ошибкой нет в списках, восходящих к «Книге Фьорда Дымов», и есть основания считать, что ее не было в протографе «Саги о Стурлунгах».
1062
Ярл Кнут (ум. 1261 г.) был сыном ярла Хакона Шального (ум. 1214) и фру Кристин (1254 г.), упоминавшихся выше. Он участвовал в мятеже Погромщиков в 1225–1227 гг., после чего перешел на сторону конунга Хакона. В 1240–1260-ее гг. ярл Кнут не играл самостоятельной политической роли, но сохранял ряд наместничеств и свои почести.