Сага об исландцах

Тордарсон Стурла

60. Угощение на йоль у Снорри.

[1226 г.] Зима эта получила имя Песчаной Зимы; зимой был большой падеж скота [493] , и у Снорри сына Стурлы на Извилистом Перевале пало сто коров.

Зимой, на йоль, Снорри устроил дома угощение по норвежскому обычаю [494] . Там было многолюдно. Были Йон и Орэкья, а также сыновья Халльвейг, Клэнг и Орм, сыновья Торда, Олав и Стурла [495] , а еще — Торд сын Торвальда из Озерного Фьорда, Сигурд сын Орма, брат Халльвейг, Стурла сын Барда, Стюрмир сын Торира из Боговых Долин, дружинник Бард Юный, брат того Дага, который был женат на дочери лагмана Дагфинна, и много иных добрых

людей. В это время между родичами, Снорри и Стурлой, была большая вражда. Он тоже держал дома много народа.

493

Предполагают, что падеж скота зимой 1226 г. произошел из-за выпадения вулканического пепла, лишившего скот подножного кома.

494

Неясно, в чем именно состоял пир Снорри «по норвежскому обычаю». Скорее всего, на пир пошло мясо павшего скота.

495

Т. е. сам рассказчик саги. Стурле Тордарсону было к этому моменту 12 лет.

61. Наезд Стурлы на Лощину.

[1227 г.] Следующей весной Торд проводил Тинг Мыса Тора, о чем братья договорились заранее, и Снорри отрядил туда своего сына Йона с семью людьми: у них была одна лошадь на всех. На тинге Торд принял их родовой годорд, Годорд Сноррунгов, и вручил Йону две трети годорда, а треть осталась у самого Торда.

Это крайне не понравилось Стурле сыну Сигхвата; он остался дома и не явился на тинг. Так дело шло до альтинга.

Снорри выехал на <аль>тинг и, по своему обыкновению, взял с собой множество народа.

Торд назвал имена тех людей, которые поедут на тинг с ним. Он не собирался являться к началу альтинга, но отослал своего сына Стурлу, поручив ему ведать годордом, к Снорри.

Во время тинга, на Мессу Йона [24 июня 1227 г.], Стурла призвал к себе людей. Их набралось за три десятка. Там были двое сыновей Хравна, Свейнбьёрн и Эйнар, Арни сын Аудуна, братья Ингимунд и Скиди, Банный Снорри, братья Асбьёрн и Эйольв, братья Торгильс и Бирнинг, Вигфус сын Ивара, и кроме них, домочадцы и насельники Стурлы. Стурла выехал на побережье.

Тут Свейнбьёрн сын Хравна спросил, куда он собирается ехать.

Стурла сказал, что собирается нагрянуть в Лощину.

Большинство людей отговаривали его.

Стурла сказал, что отговаривать его бесполезно, —

— ибо я не желаю, чтобы Торд впредь в одиночку решал, куда уйдет Годорд Сноррунгов, как это было на Тинге Мыса Тора. Однако я не хочу, чтобы кто-либо из моих людей причинил вред Торду, моему дяде по отцу, или же его сыновьям, или Ингимунду сыну Йона. А распоряжаться здесь буду я.

В Лощине с Тордом было много народа: его сын Олав, Ингимунд сын Йона, Бард Крушитель Дворов, братья Паль и Магнус, Халльвард сын Торкеля, Эйнар Бык. Паль с еще одним человеком сидели на страже на стене крепости у дверей на чердак. Они ничего не заприметили, пока Стурла со своими людьми не проехал ограду Лощинной Долины. Тогда они разбудили тех, кто спал наверху, и захлопнули двери.

Люди Стурлы крикнули засевшим на чердаке и сказали, что Стурла хочет встретиться с Тордом. Ответом было молчание.

Торд подал голос и просил своих выходить, но Ингимунд сказал, что это неразумно, при таком-то перевесе сил и неравной подготовке.

После того как люди Стурлы не получили ответа, они взяли амбарную балку, поднесли к дверям и проломили брешь. Те, кто стоял в сенях, а были это священник Торкель, Олав сын Брюньольва и Торстейн сын Финнбоги, — заперли за собой дверь в горницу.

Первыми внутрь ворвались Вигфус сын Ивара и Скиди сын Торкеля; за ними зашли остальные. Торстейн сын Финнбоги бросился из сеней к дверям, ведущим к отхожему месту, и они нанесли ему множество ран. А священник с Олавом сыном Брюньольва бросились в покои, и туда в покои ворвались Банный Снорри с его братьями — всего шесть человек. Снорри ударил Олава мечом, который ярл Хакон Шальной посылал Снорри сыну Стурлы; удар пришелся Олаву в горло, и меч скользнул по шее. Снорри еще раз ударил Олава по лицу и пробил боковину стального шишака, выбил Олаву глаз и сломал ему челюсть. Он также нанес Олаву большую рану на ноге, а еще одну рану нанес ему Бирнинг. Торвальд Бегун ударил Олава по шее так, что обнажились сухожилия [496] .

496

Высказывалось

утверждение, что подробное описание увечья Олава сына Брюньольва — персонажа, которому рассказчик «Саги об Исландцах» не симпатизировал, объясняется стремлением проиллюстрировать прецедентом нормы старого исландского права о мере ответственности за нанесение ран разного типа.

После этого они вышли на двор и рассказали Стурле о том, что произошло в доме. Они спросили, не хочет ли он, чтобы они вошли в горницу.

Стурла сказал, что не хочет, и что, и без того, сделано лишнее.

Затем он послал Арни сына Аудуна к чердаку и предложил Торду и всем его людям мир.

Арни потом рассказывал, что Стурла, как ему показалось, сразу же увидел, что поездка не заладилась.

Торд, и все, кто был в доме, вышли наружу.

Тут был объявлен мир, и его провозгласил Олав, сын Торда.

Стурла сразу же ускакал прочь, и они в этот раз не общались и не говорили о примирении.

На следующий день Торд выехал на тинг с четырьмя десятками людей.

И когда братья повстречались, Снорри предложил Торду выехать в Долины с таким числом народа, которое Торд сочтет уместным.

Торд сказал, что перемирие действует до середины лета. Торд сказал также, что хочет узнать, какой ответ даст Стурла, когда люди доброй воли вступят с посредничеством.

Стурла послал людей на север сообщить своему отцу о том, что случилось у них с Тордом.

Но Сигхват отозвался уклончиво и сказал на встрече с бондами в Островном Фьорде, что малец Стурла, мол, наезжал в Лощину и выбрасывал там голь да чеку [497] .

Когда об этих словах узнали на Дымном Холме, Гудмунд сын Гальти [498] сказал:

№ 28

Мир вотще в Лощине — шепчут — был нарушен; С чекой голь мешая, Кость швырял куст битвы. Происходит распря От вещей похожих, — на душе щемит мне, — коль вожжи не держат [499] .

497

Голь и чека — это единица и двойка игральных костей. В древней Исландии бросали два кубика сразу: когда одновременно выпадали единица и двойка, это было верхом неудачи. Сигхват имеет в виду, что Стурла сыграл наудачу, но не преуспел.

498

Гудмунд сын Гальти — скальд из окружения Снорри. Ранее был провожатым и скальдом Хравна сына Свейнбьёрна.

499

Виса № 28. Куст битвы = МУЖ — Стурла сын Сигхвата.

62. Примирение Торда со Стурлой [500] .

[1227 г.] В то лето, о котором рассказывается, с севера на альтинг с тремя десятками людей прибыл епископ Гудмунд, и Снорри на время тинга разместил его у себя, со всей свитой. А после тинга епископ отправился на запад в Городищенский Фьорд и летом разъезжал в его пределах. К нему стеклось множество народа, но, тем не менее, люди хорошо принимали его и дарили ему много скота. Он выехал на Мыс Снежной Горы, а оттуда — в Долины, и, не останавливаясь на хуторах, поехал дальше в окрестности Лощины, а оттуда на Побережья и во Фьорд Стейнгрима. Затем он вернулся назад на Грязный Двор, и поздней осенью, перед наступлением зимы, прибыл на Усадебный Пригорок, и у него было тогда сто человек [501] .

500

Вся глава 62 целиком включена в ГА.

501

Начало гл. 62 включено в ГА = [GA 229].