Сага об исландцах
Шрифт:
Дувгус спросил Бьярни, как прошла их встреча с Тьостаром.
Бьярни отвечает:
— Нынче Тьостар хотел жить, раз просил недоимку тихо и с выдержкой.
Зимой, между йолем и постом, Дувгус и Бьярни отправились на острова за вяленой рыбой и на обратном пути заночевали в Заводи.
Тут на хутор пришел Торгрим сын Торда, бонд со Двора Кетиля, и сказал, что он наткнулся на человечьи следы, которые тянутся с гор к побережью.
Халльбера, хозяйка дома, сообщила об этом Дувгусу и сказала, что это, наверняка, Торгильс.
Дувгус сказал, что Торгильс отлично знает, что Торд, его дядя по матери, сидит в Лощине, а его родич Стурла — на Овечьей Горе, и сказал, что Торгильсу слабо осилить подобное.
Торгильс действительно выезжал из дома к морю; вместе
Халльбера, хозяйка дома, велела всем своим домочадцам ехать провожать Дувгуса. Среди них были ее сыновья, Торгильс и Одд, работники Торкель и Хунбоги, а также Асбьёрн Слепой и женщины.
Как только Люди с Заводи прошли мимо, Торгильс и его спутники выскочили на кручу и погнались за ними. Тогда Дувгус и его люди бросились наутек; они хотели добраться до овечьего хлева. Вот и те, и другие бегут, что есть сил; почти сразу же они поравнялись, и завязался бой. Дувгус с размаху ударил Тьостара; удар пришелся в боковину стального шишака и задел лицо. После этого Тьостар бросился на Бьярни, и они сошлись в схватке. Дувгус же нанес несколько ударов Торгильсу, но оружие не вонзилось, ибо Торгильс обмотал себя пряжей. Затем они налетели друг на друга, и под ногами Торгильса оказалась кочка, и он упал, а Дувгус оказался наверху. Асбьёрн Слепой держал Гудмунда сына Эрлинга [489] ; прочие спутники Торгильса тоже не могли вырваться из рук людей Халльберы.
489
Похожий рассказ о том, как слепой силач схватил врага хозяина, но не удержал его, есть в родовой «Саге о сыновьях Дроплауг», гл. 13.
А Одд, сын Халльберы, был послан в Лощину сообщить Торду.
Торкель, работник хутора в Заводи, стоял свободный. Дувгус предложил взять его с сыном к себе на пропитание, если тот пододвинет к нему секиру. Но Торкель этого не хотел. Тогда Дувгус попросил о том же Торгильса сына Одда, но он тоже не захотел.
Гудмунд сын Эрлинга извернулся — слепой держал его поперек туловища, но руки его оставались свободными — и подобрался к ним поближе. Он успел взмахнуть мечом и нанести Дувгусу два удара по ноге, и это были большие раны. После этого Асбьёрн сумел оттащить его прочь.
А Дувгус с Торгильсом добрались-таки до секиры, и топорище разломилось у Дувгуса у самого глаза, так что лезвие скользнуло вверх. Тут Дувгус стал изнемогать от потери крови, и Торгильс выбрался наверх и полоснул его лезвием секиры. Затем Дувгус получил рану в спину, и больше не мог продолжать бой.
Тут Тьостар крикнул Торгильсу:
— Знаешь, Торгильс, Бьярни нынче решил помереть!
Он подскочил к нему и пронзил его копьем между лопаток, так что острие показалось из груди. У Бьярни были и другие раны, когда он пал.
В это время подоспел Торстейн с Восточных Фьордов, домочадец Тьостара. Он собирался зарубить Дувгуса, но Тьостар ему это запретил. Тогда Торстейн рубанул Бьярни по голове, и эта рана принесла ему смерть.
После этого они уехали прочь, спустились на побережье, и далее поехали понизу. А Торд сын Стурлы и его домочадцы ехали поверху, и никто из них не заметил друг друга.
Торд прибыл на поле боя и распорядился отвезти Дувгуса к себе домой, и там его выходили.
Тьостар и его спутники прибыли на Двор Асов и сели там за стол. Затем они ввосьмером выехали в Долины; к ним примкнули Олав сын Брюньольва и Торстейн. Они подъехали к Овечьей Горе, когда Стурла уже отужинал, и вызвали на двор священника Торви сына Гудмунда, чтоб он пошел упрашивать Стурлу взять их под защиту.
Но когда священник рассказал про увечья Дувгуса, Стурла пришел в ярость и сказал,
Но Тьостар не захотел. И они все поехали на юг, огибая гору; они собрались ехать на восток Исландии на Побережье, к Орму Свиногорцу, другу Тьостара.
Но священник Торви упросил Стурлу и привел такой довод, что если сейчас помочь Торгильсу, то Гудмунд с Подножия Горы, шурин Торгильса, и с ним прочие Жители Побережий, переметнутся к Стурле, и сторонников у него в округе станет больше, нежели у его родича Торда.
После этого священник Торви поскакал за ними вдогонку, и той же ночью они возвратились.
Наутро Стурла с четырнадцатью людьми выехал на Двор Асов, и тем же утром прибыл оттуда в Лощину. Туда явились сыновья Дувгуса и многие жители Долины Лососьей Реки.
Они помирились на том условии, что родичи, Торд и Стурла, должны будут вместе вынести решение по мировой, и они наложили на Торгильса пеню в сорок сотен за увечья Дувгуса, а за убийство Бьярни определили пеню в двадцать сотен; половину этих денег должен был выплатить Тьостар. Торгильс также объявлялся вне закона на Побережьях; ту зиму он провел на Воловьем Острове.
Затем Дувгус купил Двор Бауга и перебрался туда. После этого Торгильс перестал соблюдать запрет появляться в округе.
Кузнец Амунди [490] сложил такой стих.
490
Кузнец Амунди сын Арни (или Амунди Кузнец) был видным исландцем. О его смерти в 1229 г. сообщает «Конунгов Аннал».
491
Виса № 26. Вялый вершитель грома копий = МУЖ — Дувгус. Премудрый Флоси — видимо, Флоси сын Бьёрна, шурин Торда сына Стурлы.
Когда же вести об увечьях Дувгуса и последующем примирении дошли до Дымного Холма, там сложили такую вису.
492
Виса № 27. Сложена на Дымном Холме скальдом из окружения Снорри. Дротткветт. Скальд порицает Дувгуса за то, что тот принял виру, а не вступил на путь мести: такое поведение подтверждает, что Дувгус по своему нраву пошел в своего отца, Торлейва Подкову, а не в воинственного Стурлу Старого, своего деда по матери. Вожатый жатвы ливня стрел = МУЖ — Дувгус. Заклад — ЗОЛОТО.