Сага об исландцах
Шрифт:
Священник Паль, брат Йорейд, жил тогда на Усадебном Пригорке. Он был очень большим другом Торда, и обратился за помощью в этом деле к нему.
[1226 г.] Летом все набрали к альтингу большие отряды — Снорри, Стурла, Торд и его сын Бёдвар, Торвальд из Озерного Фьорда и Сигхват у себя на севере. На альтинге братья Снорри и Торд потребовали у Стурлы вернуть годорд. Затем Снорри начал тяжбу Йорейд. Вслед за этим Йон Малек выдвинул против Стурлы иск о попытке нападения (herna?arsok). В качестве ответчиков вызывались и другие люди. Наметилась очень большая распря.
Тогда Стурла велел выяснить у Торвальда из Озерного Фьорда, какую помощь тот готов оказать ему, согласно их союзу, который они ранее заключили в Долинах.
Но Торвальд отвечал Торвальду
Тогда Торвальд сын Гицура отправился к Стурле и сообщил ему об ответе своего тезки.
Стурла отвечает:
— Я не стану поступать по совету Торвальда и не отдам Снорри права самолично решать тяжбу. Пусть отец мой вступается за меня и берет мою сторону, ибо это он вручил их годорд мне, и именно с ним я буду тягаться, если меня лишат того, что мне причитается. Но я хочу, чтобы ты отправился к Снорри и попросил его уговорить Торвальда позволить нам решить его распри с сыновьями Хравна, так чтобы они могли замириться, ибо их распри не имеют отношения к нашим.
Тогда Торвальд сын Гицура, как и просил Стурла, идет к Снорри.
Но Снорри отвечает так:
— У Торвальда нет средств, чтобы взвалить на себя такое бремя. Придется ему теперь обороняться от сыновей Хравна, и надеяться на удачу [480] .
И ничего из примирения между ними не вышло.
А Стурла велел отогнать их лошадей к дому, и сам уехал с тинга, не дожидаясь суда; он заночевал на Дымном Холме и после этого отправился к себе домой в Долины.
480
Снорри предает своего зятя Торвальда, подставляя его под нападение убийц. Рассказчик подчеркивает этот факт.
Сигхват сын Стурлы поручился за сына в тяжбе Йорейд, и епископ Магнус определил по ней пеню в двадцать сотен. А спор о годорде между родичами тем летом уладить не удалось.
58. Приезд Кольбейна Младшего.
[?1224 г.] Кольбейн сын Арнора, которого позже прозвали Кольбейном Младшим, прибыл на корабле к Белой Реке, о чем было написано ранее. Осенью он отправился на север в Островной Фьорд и провел зиму у своего шурина Сигхвата на хуторе Почва.
[?1225 г.] А весной Сигхват выехал в Нагорный Фьорд и стал добиваться от людей из годорда Кольбейна, чтобы они поставили ему хутор. Те с готовностью откликнулись. Кольбейну поставили хутор на Кряже на Мысу Цапель, и он быстро сделался человеком надменным и подавал надежды вырасти в хёвдинга. Сигхват, в основном, решал за него, пока Кольбейн был молод.
То лето выдалось дурным и обильным на дожди. В море перед Мысом Дымов проявился огонь [481] .
481
Начало гл. 58, до этого места, включено в ГА = [GA 227.1–12].
[1226 г.] Позже в Хрутов Фьорд пришел корабль. На нем прибыл епископ Гудмунд *с Бьёрном Писарем [482] , и епископ направился к своему престолу. Родичи, Торд и Стурла, встретились у корабля и вполне сносно поладили, ели и пили вместе. Каждый из них взял к себе домой по норвежцу. В Лощину поехал Бард Крушитель Дворов, сын Торстейна Пуганого [483] , а Бард Краса Деревяшки поехал к Стурле [484] .
482
Упоминание
483
Торстейн Пуганый — видный трёнд, упоминается в «Саге о Сверрире». Его сын Бард Крушитель Дворов был сторонником ярла Скули и погиб в битве при Осло в 1240 г.
484
Конец гл. 58 включен в ГА = [GA 228].
59. Распри Дувгуса с Торгильсом из Залива Скорри.
На Стадном Холме [485] проживал тогда Дувгус сын Торлейва <Подковы>. Он слыл первым бондом в Долинах. Дувгус был женат на Халле дочери Бьёрна, их сыновьями были Свартхёвди и Бьёрн Чурбан, Бьёрн Недоросток, Кольбейн Ус.
В Заливе Скорри жил тогда Торгильс сын Снорри. Бестолковая баба по имени Гудбьёрг уверяла, что он сделал-де ей ребенка. Торгильс в этом не признался. А она обратилась за помощью в этом деле к Дувгусу. Жители Побережий [486] сочли это смехотворным и подняли Дувгуса на смех.
485
Стадный Холм — хутор Олава Павлина, героя «Саги о Людях из Лососьей Долины», и один из старых центров власти в Долинах.
486
Жителями Побережий в данном контексте сага называет жителей Лощинного Фьорда.
Тем летом Дувгус выехал из дома и направился в Залив Скорри; его сопровождал Бьярни <сын Арни>. Они схватили Торгильса в его постели, вывели во двор и угрожали отрубить ему ногу, если он не отдаст Дувгусу права самолично решить тяжбу.
Торгильс не поддавался запугиванию, пока норвежец Торкель Снежный Кели [487] не поговорил с ним и не убедил его обезопасить себя, сохранив неприкосновенность членов. Так и произошло, и Торкель отдал тяжбу на суд Дувгуса, и на этом они расстались.
487
Прозвище Торкеля относится к редкому типу, где вторая часть сложного слова содержит уменьшительную форму личного имени носителя прозвища: Тор-кель > Кели.
В то время на Дворе Асов жил норвежец Тьостар. Он ранее успел продать Бьярни сыну Арни товару, стоимостью на две сотни, и деньги эти выплачены не были, а когда Тьостар затребовал недоимку [488] , Бьярни отвечал дурно. Оба они вновь оказались вместе на угощении в Заводи, когда Свейн сын Снорри женился. Тогда Тьостар еще раз потребовал от Бьярни выплатить недоимку, а Бьярни отвечал дурно. Тьостар проявил выдержку и сказал, что подобные вещи с наскока не решаются.
488
Товары было принято продавать в кредит, а покупатель вносил задаток. Ситуация, когда покупатель отказывается выплачивать оговоренную цену (отдавать недоимку), были типичны для Исландии и часто упоминаются в родовых сагах.