Самая яркая звезда на небе
Шрифт:
— Это не всё, Гермиона, — она с опаской изучала его мрачное выражение лица. — В этом зелье ещё и ударная доза взрывных ягод.{?}[Взрывные ягоды (Boom Berry): сок из этих ягод обладает сильными восстанавливающими свойствами и содержится, например, в рябиновом отваре. Помимо того, что его мадам Блейни даёт Гермионе для снятия симптомов, он также является антидотом для Напитка живой смерти и Усыпляющего зелья. ]
— Но они бы нейтрализовали сироп арники, — сказала Гермиона. Она сдвинула брови в замешательстве. Той ночью сироп арники в её зелье не был нейтрализован.
— Для нейтрализации
Грудь Гермионы сжалась. Ладони покрылись пoтом.
— Но это значит…
— Кто был с тобой, когда ты приняла зелье? — спросил Том.
Гермиону затошнило. Она вспоминала ту ночь. Воспоминания были туманны, всё перекрывала боль, но в них присутствовал только один человек.
— Гасси.
Комментарий к 36: Падшие друзья
(от переводчика)
я вернулась и планирую закончить до конца недели ? второй том имеется и в сейчас в процессе в оригинале
========== 37: Истоки ==========
Комментарий к 37: Истоки
обложка автора к главе:
https://64.media.tumblr.com/a1b1fe7bbabbc8aee851e5cff30e5bd2/da5ace0109d9f8cd-52/s2048x3072/53eca2ccc7a12a529690e34c41639e8011eae850.pnj
Том смотрел, как его ведьма распадается у него на глазах. Она вот-вот заплачет.
— Она и мой котёл испортила, чтобы он взорвался? — спросила она. У неё участилось дыхание. — Это не может быть правдой, Том! Так много людей пострадало!
Он молчал, позволяя первоначальному гневу стихнуть. Сорваться и напасть на лучшую подругу Гермионы не выход. Ему нужно мыслить ясно.
Том видел, что в голове Августы Крауч. Её воспоминания были как открытая книга, ждали, пока он неторопливо просмотрит их в своё удовольствие. Всё было аккуратным и последовательным. До той ночи. В отличие от всех остальных мыслей, эти показались туманными. Тогда он не придал этому большого значения. Иногда, когда люди просыпаются, у них мутные мысли. Ещё он встречал туманные воспоминания, когда практиковал легилименцию на пьянчугах с улиц Лондона. Их разум был больше похож на кусочки мозаики, которые надо было сцепить воедино. Но Августа столкнулась с критической и хаотичной ситуацией. Её разум должен был быть чист.
Кто-то наложил на Августу проклятие Империуса.
Слёзы текли по веснушчатым щекам Гермионы:
— Она моя лучшая подруга, Том! — она зарылась лицом в свои руки. — Это не может быть она! Должно быть другое объяснение! Должно быть!
Что она надеялась услышать от него? Что ему делать?
Он потянулся и вытер слезинку с её щеки:
— Не думаю, что это Августа, — сказал он. Ему нужно успокоить её. От её слёз ему сложно мыслить рационально.
— Но там была только она! — Гермиона смотрела на него своими большими карамельными глазами, полными надежды, будто он мог заставить все её проблемы исчезнуть.
Если бы он мог, он бы так и поступил. Он нестерпимо жаждал спрятать её от остального мира. Он сделает всё, чтобы сохранить её в безопасности. Остановить её слёзы. К сожалению, он не мог сказать ей, что прорвался в разум её лучшей подруги с помощью легилименции.
— Августа отвратительна в зельеварении. Сильно сомневаюсь, что она могла бы додуматься до чего-то столь хитроумного.
Гермиона кусала свою нижнюю губу, размышляя над этим. Это отвлекало…
— Кто-то мог ей помочь.
— Или заставить её. У неё нет причин причинять тебе вред, Гермиона.
Его ведьма принялась расхаживать по комнате, пытаясь совладать с дыханием. Ему хотелось разгладить складку между её бровей и избавить от паники.
— Принуждение? Или… могла ли она быть под проклятием Империуса?
— Возможно, — Том был в этом уверен. Проблема в том, что он не думал, что кто-либо, кроме него самого, был достаточно силён, чтобы наложить проклятье Империуса. И кто хочет убить Гермиону? Все знали, что она умирает.
Глядя, как она бродит по классу, Том видел, что она лихорадочно соображает. Ничто не могло её сейчас перебить. По крайней мере, прекратились её слёзы. Дыхание стало размеренным. Это позволило ему подумать о решении самой насущной проблемы — было поздно, и ему нужно найти безопасное место для сна.
— Мне надо забежать в спальню Слизерина, — она взглянула на него, будто удивившись, что он там. — Не уходи. Я скоро вернусь.
Двадцать минут спустя он проводил её в гостиную Гриффиндора. Сэр Кэдоган, сумасшедший рыцарь, наотрез отказался его пускать.
— Наши солдаты спят! Я не могу позволить вражескому генералу проникнуть внутрь в столь поздний час, неважно, насколько достойны его намерения!
Том не был уверен, что он мог заявить о каких-либо достойных намерениях, когда дело касалось Гермионы, но не собирался исправлять стоявшего перед ним мужчину.
— У Вас нет прав это решать!
— Мой долг — охранять покой лагеря! Ваше присутствие может посеять панику, а нашим солдатам нужно отдохнуть перед приближающейся битвой! Вход Вам запрещён! — рыцарь поднял подбородок выше. Толстый пони спал на фоне портрета, расположившись возле нагой статуи, которая оказалась магическим образом починена, хоть и довольно грубо. На камне виднелись явные трещины. Член статуи прикрыли лозой плюща, обёрнутой вокруг бёдер, позволяя листве ниспадать на него.
— Том, тебе правда не нужно заходить внутрь…
— Гермиона! — предупредительно прошипел Том.
— Это необязательно! Увидимся завтра! — сердито посмотрела она на него, скрестив руки.
— Нет.
Она моргнула:
— Нет?
— Увидимся через десять минут. Собери вещи. Мы переезжаем в Выручай-комнату.
— Что?!
— Собери всё, что тебе понадобится сегодня ночью. Ты больше не будешь спать в общей спальне, а я буду с тобой, — она выглядела так, будто собиралась спорить, но он оборвал её, обхватив вокруг талии и притянув к себе. Он прильнул и прошептал ей на ухо так, чтобы даже сэр Кэдоган не мог их подслушать: — Кто-то пытался тебя убить. Это не обсуждается. Либо ты будешь здесь через десять минут, либо я выволоку тебя самостоятельно. Не думай, что сумасшедший рыцарь может остановить меня от того, чтобы прийти за тобой, — не было ничего, что Том Риддл не смог бы сделать, чтобы сохранить безопасность своей ведьмы.