Самоучитель современного пользователя ПК
Шрифт:
Возможности системы таковы, что ее вполне можно считать средством для профессиональной работы, а настройки позволяют оптимизировать сам процесс перевода.
Установка системы
В принципе, систему можно устанавливать с любого носителя (дискеты, жесткого диска, CD-диска), но мы рассмотрим установку с CD-диска, как наиболее распространенную. Возможности работы с системой в значительной степени зависят от того, каким образом и куда были установлены необходимые файлы. Итак, процедура инсталляции начинается с установки CD-диска в CD-ROM (естественно, компьютер должен быть включен, операционная система
Скорее всего, компакт-диск после установки в CD-ROM запустит программу инсталляции автоматически, хотя возможны и другие варианты. На всякий случай рассмотрим процедуру инсталляции вручную. Щелкните на кнопке Пуск и выберите команду Выполнить. В появившемся окне Запуск программы щелкните на кнопке Обзор и выберите в корневом каталоге CD-диска файл setup.exe и нажимайте Enter. После этого на экране появится диалоговое окно Выбор языка установки. Скорее всего, вам потребуется Русский язык — выбирайте и продолжайте установку (Enter или Далее).
На экране появится окно с текстом лицензионного соглашения. Установите селектор Я принимаю условия лицензионного соглашенияи щелкайте по кнопке Далее. После этого вам предложат ввести данные о себе и серийный номер программы (рис. 9.1). Свои данные вы помните, а серийный номер указан на упаковке CD-диска или в соответствующем файле на том же диске.
Рис. 9.1. Не забудьте ввести информацию — о себе и программе
Теперь нужно решить, как вы будете сообщать программе о правомочности своей установки — при помощи ключевой дискеты или интерактивной регистрации. В последнем случае после первого запуска программа попросит вас ввести инсталляционный код. Если вы проигнорируете это сообщение, программа проигнорирует и Вас. При отсутствии оригинальной дискеты (согласитесь, это типичная ситуация) установите переключатель в положение Нет и щелкните на OK.
Теперь следует выбрать вид установки. Понятно, что не всем пользователям требуется Полная установка, особенно если используется компьютер "не первой молодости". Для уменьшения объема занимаемого дискового пространства, да и просто исходя из потребностей, рекомендуется вариант Выборочная. Если оставить все параметры без изменений — получится полный вариант.
Здесь же укажите папку для установки программы. Если ничего не менять, программа будет установлена в папку C:\Program Files\ABBYY Lingvo 9.0 Multilingual Dictionary — вариант не лучший (оценили длину имени?).
Займемся выбором компонентов (см. рис. справа). Если какие-то словари вам не нужны (что вполне естественно), выберите в их контекстных меню пункт Данный компонент будет недоступен. Для перехода к другим функциям щелкайте на кнопке Далее.
Если в компьютере установлена звуковая плата, то по умолчанию будет активизирован доступ к звуковому словарю. При желании можно использовать Значок Lingvo в Microsoft Word — очень удобно при редактировании текста, когда нужно подобрать более подходящий вариант перевода.
После
Первый запуск и активация
Перезагружаем компьютер и приступаем к работе. Но только в том случае, если при установке вы использовали Ключевую дискету. Если таковой у вас нет или по какой-либо причине вы ее не использовали, после запуска вам предложат (причем, достаточно вежливо) Активировать установленную программу (рис. 9.2). Поскольку окно с предложением появилось после отказа от применения установочной дискеты, воспользуемся процедурой получения инсталляционного кода.
Рис. 9.2. Ввод инсталляционного кода и активирование программы
Только после этого начнется установка индекса, необходимого для поиска слова во всех словарях сразу. Этот процесс может растянуться и на полчаса — опять-таки, в зависимости от производительности компьютера. Не следует думать, что компьютер завис, и щелкать на кнопке Отмена — терпение всегда вознаграждается. В награду вы получите окно, сообщающее о завершении установки и «украшенное» кнопкой Готово. Щелкните на ней — ведь вы действительно готовы к началу работы.
Работа с системой словарей
Для запуска Lingvo щелкните на кнопке Пуск и из раздела Все программы выберите пункт ABBYY Lingvo *.0->ABBYY Lingvo *.0 Многоязычный словарь (* — номер версии программы; в нашем случае рассмотрена версия с номером 9). После запуска на экране монитора появится окно, похожее на рис. 9, 3, слева.
Чтобы перевести слово, достаточно ввести его в строку ввода и нажать клавишу Enter. Можно также щелкнуть мышью на кнопке управления, которая называется Перевести. На экране появится еще одно специальное окно — карточка (рис. 9.3, справа). Оно содержит перевод, взятый в одном из словарей. Если такое слово есть в нескольких словарях, вы сможете выбрать словарь.
Рис. 9.3. Рабочее окно программы (слева) и карточка выбранного слова (справа)
Если размеры экрана монитора позволяют, можно держать на экране рядом с окном редактора окно словаря, чтобы избавиться от ручного ввода текста (при условии, что основная программа находится не в полноэкранном режиме). Если хотите, чтобы искомое слово автоматически вводилось в строку ввода, то просто выделите его в тексте, который вы переводите, и перетащите в строку ввода в окне словаря. Практически мгновенно отобразится карточка с переводом. Еще проще — скопировать слово в буфер обмена и вставить его в строку ввода. Enter — и готово. Или еще вариант: чтобы сэкономить время, можно копировать слово в буфер при помощи комбинации клавиш Ctrl+C+C. После двойного нажатия «С» окно словаря откроется сразу на словарной статье нужного слова.