Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:
йд, барыйк! Алсу, син яз, Мансур йтсен. Нурия, син утыр, Мнир торсын. Гафур фнде, Сез утырыгыз. Рстм, Сез языгыз, Мнир утырсын. Самат, Сез ырлагыз. Рхил би, керегез. Смигулла бабай, утырыгыз. Тнзил ханым, сау булыгыз. Смбел туташ, ырлагыз. Улым, син укы. Кызым, син яз Мин белим. Без йтик. Мин укыйм. Без языйк.
Малайлар керсеннр. Кызлар утырсыннар. нилр язсыннар.
Балалар чыксыннар. Алар ырласыннар. Ханымнар керсеннр, иснлшсеннр.
Мин языйм. Без языйк. Мин барыйм.
йтим. Без йтик. Мин алыйм. Без алыйк. Мин туктыйм. Без туктыйк. Мин утырыйм. Без утырыйк.
Задание 3. Скажите по-татарски.
Ты выходи.
Пусть он скажет.
Вы ходите.
Вы пойте.
Пусть они поздороваются.
Ты работай.
Пусть он вернется.
Вы садитесь.
Пусть они покушают.
Ну, а теперь поговорим по-татарски:
1. — Иснмесез!
— Иснмесез. Керегез. Утырыгыз.
— Рхмт.
2. — Ярыймы?
— Ярый. Керегез. тегез (проходите).
— Рхмт.
3. — Алло, Наилме бу?
— йе.
— Наил, бер китап кирк.
— Нинди?
— Г.Тукайны «Шрле» се. Бир ле.
— Ярый.
— Рхмт.
4. — Алло, квартирамы?
— йе.
— Бу — Рсим. Фатих абый юкмы? Бирегез ле.
— Бар.
— Рхмт.
5. — Фатих абый, Сез университетка килегез.
— Кайчан?
— Иртг (завтра).
— Ярый, рхмт.
6. — Иснмесез!
— Херле кн!
— Миа 2 билет кирк.
— Мгез.
— Рхмт.
7. — Иснмесез!
— Саумысыз! Утырыгыз!
— Рхмт. Ике китап бирегез ле.
— Мгез.
— Рхмт.
8. — Рита, чй киркме?
— Кирк. Бир ле.
— Конфет киркме?
— Кирк.
— Печенье киркме?
— Кирк. Рхмт.
— Че тмле (вкусный) булсын!
9. — Мансур, иснме!
— Слам!
— Мансур,
— Ярар.
— Рхмт.
10. — Иснмесез, балалар!
— Иснмесез!
— Фим торсын, Нурия утырсын, Наил бассын.
11. — Слам, Нури!
— Слам!
— Нури, иртг килегез. Гали д килсен. Рифкать т килсен. Ринат та килсен.
— Ярый. Рхмт.
12. — Лйсн, стл чистамы?
— Чиста тгел.
— Ю!
— Ярый.
13. — Искндр, вазада алма бармы?
— Бар.
— Бир ле.
— М.
— Рхмт.
14. — Алмаз, йт ле, бу кем?
— Бу — Лйл.
— Кайда эшли?
— Университетта.
— Рхмт.
15. — Наил, студентлар бармы?
— Бар.
— йт, керсеннр.
— Ярый.
16. — Бген кино бармы?
— Бар.
— Ике билет ал ле.
— Ярый.
— Рхмт.
17. — ни, утыр ле.
— Нрс, улым?
— ни, Тнзилне абыйсы кайда эшли?
— Заводта.
— Ул кем?
— Механик.
— ни, ул безг (к нам) килсен ле.
— Ярый.
18. — Мдин, мин сорыйм, син йт. Алма матурмы?
— Матур.
— Алма зурмы?
— Зур тгел.
— Мдин, алма бир ле.
— М!
— Рхмт.
Будем знакомы! (Таныш булыйк!)
1. — Иснмесез!
— Иснмесез!
— Мин — Наия. Сез кем?
— Мин — Рсим. Бик шат(мын) (очень рад).
2. — Иснмесез!
— Иснмесез!
— Таныш булыйк. Мин — профессор Ханов.
— мин — академик Кримов.
— Мин бик шат.